dapper oor Portugees

dapper

adjektief

geen angst voor gevaar tonend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

corajoso

adjektief manlike

Moed hebbende of dat vertonend.

Que tem ou demonstra coragem.

Hij was een dapper soldaat.
Era um soldado corajoso.

valente

adjektief

Dan moet je dapper zijn, Rose, en een ander zoeken.
Então deve ser valente, Rose, e encontrar outra coisa.

bravo

adjektief manlike

Moed hebbende of dat vertonend.

Que tem ou demonstra coragem.

Hoeveel dappere soldaten heb ik naar hun dood gestuurd?
Quantos bravos soldados eu mandei para sua morte?

audacioso · valoroso · arrojado · leal · honesto · afoito · animoso · destemido · atrevido · bravio · insolente · impertinente · corajosa

Soortgelyke frases

dapper man
bravo · corajoso

voorbeelde

O, Nancy, wat was hij dapper, onze zoon.
Ah, Nancy, como nosso filho foi corajoso.

+ Als Saul een sterke of dappere man zag, nam hij die in dienst.
+ Quando Saul via um homem forte e corajoso, ele o recrutava para o seu exército.

Weet je, uh Indianen denken dat de dappere doden... naar de High Ground gaan en dat is een goede plaats
os indios creem que os valentes que morrem... sobem a um terreno elevado que é um bom lugar.

Dapper meisje.
Garota corajosa.

Je was heel dapper.
Foste muito corajoso.

Dit is wel het minste dat ik voor jullie, dappere mannen, kan doen.'
Isso é o mínimo que posso fazer por vocês dois, bravos homens.

Vandaag vecht mijn tante nog steeds dapper en ondergaat het proces met een positieve houding.
Hoje, a minha tia está a lutar corajosamente e a passar por este processo com uma atitude muito positiva.

Het is een eer zo'n dappere jongen als jij te ontmoeten.
É uma honra conhecer um garoto tão corajoso como você.

Je poging was dapper, maar het ging mis.
Foi um grande esforço, mas falhou.

Hub en Garth McCann... de meest heldhaftige en dappere mannen, hè?
Hub e Garth McCann, homens de grande coragem e valentia.

Jammer toch, die jongen is echt wel dapper.”
Uma pena, porque o rapaz é muito corajoso.

Hij was dapper.
Ele era valente.

" De vijand die je gaf, was sterk en dapper en niet bang om te sterven
" O inimigo era forte e corajoso, sem medo de morrer.

Je moet wel erg dapper zijn, om iemand die je net ontmoet je baby te laten dragen.
Deve ser muito corajosa de confiar em uma estranha para ter seu filho.

Wel, ik vrees dat we maar niet moeten proberen om hem dapper te maken.
Bom, temo que é inútil tratar de o fazer valente.

Het komt wel goed, prinsesje, maar je moet dapper zijn.
Tudo vai ficar bem, meu docinho, mas você tem que ser corajosa.

16 Ja, en zij waren naar zowel lichaam als geest uitgeput, want zij hadden overdag dapper gestreden en ’s nachts gezwoegd om hun steden te houden; en aldus hadden zij allerlei grote benauwingen geleden.
16 Sim, e achavam-se abatidos física e espiritualmente, porque haviam guerreado valorosamente durante o dia e trabalhado durante a noite para conservar suas cidades; e assim haviam sofrido grandes aflições de todo tipo.

Je bent dapper, ook al ben je geen draak.
Você é corajoso, mesmo não sendo um dragão.

En een dapper hart.
E um coração robusto.

Noord-Korea is een geweldig land met dappere en briljante leiders op wie de hele wereld jaloers is.
A Coreia do Norte é um país grandioso cujos líderes corajosos e brilhantes são a inveja do mundo.

‘Waarom wil jíj niet degene zijn die dapper genoeg was om dit allemaal op gang te brengen?’
“Por que não aceita que você foi o cara com coragem bastante para começar isso tudo?”

En jij bent een gelukkige kerel dat jij zo' n dappere, trouwe... en heldhaftige jongen als werknemer hebt
E devo acrescentar, senhor, que você é uma pessoa com muita sorte por ter um empregado tão corajoso, fiel e muito leal

Doe niet alsof je dapper bent.
Não tentes ser corajoso.

Brandon denkt dat ik verrekt goed werk heb geleverd, verrekt dapper werk ook... voor een vrouw.
Brandon acha que, para uma mulher, realizei um feito, um feito de coragem...

'Voor dat je zo dapper bent,' zegt ze.
– Por seres tão valente – diz ela