druk oor Portugees

druk

/drʏk/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Een type kracht die uniform in alle richtingen wordt uitgeoefend; het wordt uitgedrukt in de kracht per oppervlakte-eenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pressão

naamwoord vroulike

grootheid

Termo

Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
Estes peixes estão acostumados a altas pressões e à ausência de luz.

alerta

bywoord manlike

Kunnen jullie de druk wegnemen zonder dat de kapers het merken?
Contudo, você pode despressurizar sem alertar os sequestradores?

móvel

adjektief

inconstante · móbil · ambulante · tensão · animado · vigoroso · vivo · ágil · expedito · bem disposto · agitado · edição · ansioso · activo · inquieto · vivaz · desassossegado · agudo · diligente · picante · aflicto · agencioso · ríspido · cortante · afiado · penetrante · acre · ocupado · empurrar · desconforto · angustiar

Soortgelyke frases

osmotische druk
pressão osmótica

verontreinigingsbelasting (druk)
carga de poluentes · carga poluente

drukte
animação · turba · vivacidade

onder druk staand gebied
áreas sob stress

zich drukken
esquivar

eenheid van druk
unidade de pressão

zijn stempel drukken op
carimbar · cunhar · estampar · ferrar · imprimir · timbrar

Druk Air
Druk Air

stedelijke druk
stress urbano

voorbeelde

Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.
Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.

Ik zag niet onder welke druk hij stond.
Não consegui perceber o quanto ele estava sofrendo.

Beide borelingen verdroegen de publieke presentatie met goed fatsoen, al leek Erland er wat druk van te worden.
Os dois bebês suportaram a apresentação em público com graciosidade, embora Erland revelasse sinais de impaciência.

Dit geld zou de druk die ik voelde misschien een paar maanden verminderen, maar niet veel langer.
Esse dinheiro aliviaria meu estresse por alguns meses, mas não por muito tempo.

Heb jij enige notie over de druk waaronder ik sta?
Fazes alguma ideia, mesmo vaga, do tipo de pressão a que estou sujeito?

Iedereen weet immers dat één druk op een knopje toegang geeft tot duizenden foto's en films van harde porno, die nu ook via een mobieltje verspreid kunnen worden.
Sabe-se, com efeito, que um simples clique permite aceder a dezenas de milhares de fotografias ou de filmes de uma pornografia extrema, que doravante também podem ser difundidos através do telemóvel.

Dit is in de eerste plaats te wijten aan het feit dat de handelsplatformen de pre- en posttransactionele gegevens bundelen en derhalve is het noodzakelijk niet-gebundelde bronnen van gegevens ter beschikking te stellen om aldus de kosten aanzienlijk te drukken.
Esta situação explica‐se principalmente pela agregação dos dados de pré-negociação e de pós-negociação que as plataformas de negociação efectuam, do que resulta a necessidade de desagregar as fontes de dados para, assim, fazer baixar o referido custo.

Het achterwege blijven van antidumpingmaatregelen met betrekking tot carbide zou kunnen betekenen dat de bedrijfstak zich onder druk van de Chinese invoer van dit product gedwongen zou zien zijn prijzen te verlagen; indien deze bedrijfstak tegelijkertijd geconfronteerd wordt met een stijging van de Chinese prijzen van grondstoffen, zou bovendien zijn levensvatbaarheid in gevaar komen.
Caso não sejam tomadas medidas anti-dumping em relação ao carboneto, a indústria poderá ser obrigada, sob pressão das importações chinesas deste produto, a baixar os seus preços, ficando a sua viabilidade comprometida se ao mesmo tempo se verificar um aumento dos preços chineses dos produtos a montante na cadeia de produção.

4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?
4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?

De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet V0, weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk bij de inlaat van de pomp:
Converte-se então o caudal de ar em caudal da bomba (V0) em m3/rot à temperatura e à pressão absolutas à entrada da bomba, como segue:

De druk van Lens lichaam, haar rug tegen de scherpe, gestucte muur.
A arremetida do corpo de Len, suas costas imprensadas na parede rugosa de estuque.

Processen onder zijn supervisie werden summier en in besloten zittingen gevoerd, zonder inachtneming van de basisrechten van de aangeklaagden, en op grond van bekentenissen die onder druk en door folteringen verkregen waren.
Supervisionou julgamentos sumários e à porta fechada, sem respeito pelos direitos fundamentais dos acusados e com base em confissões obtidas sob pressão e tortura.

Druk nu hierop
Agora aperte aqui

Het actuele onderwerp nu waar iedereen zich druk om maakt, de uitlevering of het verzoek om uitlevering van de heer Öcalan, ex-leider van de PKK, is een wat ingewikkelder geval. Zeker omdat het verzoek gedaan wordt door Turkije, een van de zeven landen die tegen het verdrag in Rome gestemd hebben.
O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.

009Het controleapparaat negeert ingebrachte ongeldige kaarten. Het blijft echter mogelijk om gegevens op ongeldige kaarten zichtbaar te maken, af te drukken of over te brengen.
009O aparelho de controlo ignora cartões não-válidos inseridos, a menos que seja possível visualizar, imprimir ou descarregar dados constantes de um cartão expirado.

b) dat de vermeldingen door de afzenders zelf worden gewaarmerkt met een speciaal stempel dat door de bevoegde instanties is geaccepteerd en dat overeenstemt met het model in bijlage IV; dit stempel mag voorgedrukt op de formulieren voorkomen, wanneer het drukken bij een daartoe erkende drukkerij gebeurt.
b) As menções sejam autenticadas pelos próprios expedidores mediante aposição de um carimbo especial aceite pelas instâncias competentes e em conformidade com o modelo constante do anexo IV; esse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários sempre que a impressão for confiada a uma tipografia aprovada para o efeito.

In de huidige situatie duiden de gegevens er niet op dat zich sterker onderliggende binnenlandse inflatoire druk ontwikkelt in het eurogebied
Na actual conjuntura, a evidência não sugere que pressões inflacionistas internas subjacentes mais fortes se estejam a acumular na área do euro

Tanks, bestemd voor het vervoer van vloeibaar gemaakte gassen met een kookpunt bij atmosferische druk beneden - 182 °C, mogen geen brandbare materialen bevatten noch in de warmte-isolerende bescherming noch in de bevestigingselementen.
As cisternas destinadas ao transporte de gases liquefeitos cuja temperatura de ebulição à pressão atmosférica é inferior a - 182 °C não devem comportar qualquer matéria combustível, seja na constituição do isolamento térmico, seja nos elementos de fixação ao chassis.

Vergeet niet dat hij zelf onder druk stond.
Não esqueça que ele sofria pressão.

Tactiek kwam te dichtbij, zette teveel druk.
Você tem tático muito perto, construiu muita pressão.

Bij de evaluatie wordt gekeken naar de vorderingen van het ondersteuningsbureau binnen zijn mandaat en wordt beoordeeld of bijkomende maatregelen nodig zijn voor een daadwerkelijke solidariteit en een deling van de verantwoordelijkheden met de lidstaten die onder bijzondere druk staan
A avaliação tem devidamente em conta os progressos registados, no âmbito do seu mandato, e pondera a necessidade de medidas suplementares para assegurar a solidariedade e a partilha efectivas das responsabilidades com os Estados-Membros particularmente sujeitos a pressões

Het moeilijke politieke klimaat, met druk om eenheid 2 in 2012 opnieuw op te starten, is opgeklaard en Litouwen heeft zich aan zijn toetredingsverbintenissen gehouden.
O contexto político difícil, com pressões para a reabertura da unidade 2 em 2012, foi ultrapassado e a Lituânia manteve os compromissos da adesão.

In dit lid wordt bepaald dat "de ondertekenaars zich ertoe verbinden luchtvaartmaatschappijen, producenten van luchtvaartuigen of andere bij de aankoop van burgerluchtvaartuigen betrokken partijen niet te verplichten of onder onredelijke druk te plaatsen om luchtvaartuigen van een bepaalde oorsprong aan te kopen, aangezien zulks discriminerend zou zijn voor de leveranciers van andere ondertekenaars".
(Contratos celebrados mediante instruções das autoridades públicas) Este número estipula que « os signatários não exigirão às companhias aéreas, aos fabricantes de aeronaves ou a outras entidades envolvidas na aquisição de aeronaves civis, nem exercerão quaisquer pressões não razoáveis sobre os mesmos, para adquirirem aeronaves civis junto de uma fonte específica de que resultaria uma discriminação contra fornecedores de outro signatário ».

Leigh heeft het te druk en jij hebt... ook van alles te doen.’
A Leigh está ocupada demais e tenho certeza de que você tem, hum... coisas para fazer.

is ingenomen met de 33e mensenrechtendialoog tussen de EU en China van 8 en 9 december 2014; merkt op dat de dialoog, in combinatie met druk van andere internationale partners, heeft bijgedragen tot enkele concrete maatregelen; benadrukt dat de EU meerdere malen duidelijk heeft gemaakt dat zij wil dat de dialoog tot meer tastbare verbeteringen ten aanzien van de mensenrechtensituatie op het terrein leidt;
Congratula-se com o 33.o diálogo UE-China sobre os direitos humanos, de 8 e 9 de dezembro de 2014; observa que o diálogo, aliado à pressão de outros parceiros internacionais, contribuiu para algumas ações concretas; salienta que a UE deixou claro em várias ocasiões que pretendia que o diálogo se traduzisse em melhorias mais concretas da situação dos direitos humanos no terreno;