stedelijke druk oor Portugees

stedelijke druk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

stress urbano

voorbeelde

Afhankelijk van het doel van de maatregel kan steun dus doeltreffender zijn in onder stedelijke druk staande gebieden dan in afgelegen perifere gebieden.
Assim, em função do objectivo da medida, o apoio pode revelar-se mais eficaz em zonas sujeitas a pressão urbana do que em zonas periféricas remotas.

Dat zou ook een grondstrategie kunnen omvatten voor gebieden die het meest onder stedelijke druk staan, om ervoor te zorgen dat nieuwe producenten zich daar gemakkelijker kunnen vestigen.
Este sistema poderia integrar uma estratégia fundiária nas zonas mais sujeitas à pressão urbana, para facilitar o estabelecimento de novos produtores;

Dat geldt zeker voor de gebieden onder stedelijke druk, waar het behoud van de specifieke eigenschappen van het landelijk gebied van groot belang is voor de kwaliteit van leven in het stedelijk gebied.
Tal é certamente verdade para as zonas rurais sujeitas à pressão urbana onde a preservação das características e das qualidades específicas do espaço rural se repercute na qualidade de vida na cidade.

De verontreiniging van de aquifers zou gevaarlijk kunnen zijn voor de aquatische troglodieten, terwijl het gebied al wordt blootgesteld aan de verontreiniging die wordt veroorzaakt door de grote stedelijke druk en de directe lozingen van ongezuiverd fecaal water.
A poluição dos lençóis freáticos é uma ameaça potencial para os troglóbios aquáticos numa zona já afectada pela poluição causada pela grande pressão urbanística e pelo despejo directo de águas residuais não tratadas.

wijst op het effect van de grondkwestie op de vestigingsproblemen van jonge landbouwers en roept de Commissie op om zich te buigen over het probleem van de sterk stijgende grondprijzen, dat deels te wijten is aan de stedelijke druk en aan speculatie;
Sublinha a importância da questão fundiária nos problemas de instalação dos jovens agricultores e solicita à Comissão que estude este fenómeno do considerável aumento do preço das terras, devido, em parte, à pressão urbana e à especulação;

wijst op het effect van de grondkwestie op de vestigingsproblemen van jonge landbouwers en roept de Commissie op om zich te buigen over het probleem van de sterk stijgende grondprijzen, dat deels te wijten is aan de stedelijke druk en aan speculatie
Sublinha a importância da questão fundiária nos problemas de instalação dos jovens agricultores e solicita à Comissão que estude este fenómeno do considerável aumento do preço das terras, devido, em parte, à pressão urbana e à especulação

Hoe kunnen dergelijke bussen veilig genoeg geacht worden om te worden gebruikt in drukke stedelijke omstandigheden?
De que maneira podem ser esses veículos considerados suficientemente seguros para circular em condições de intenso tráfego urbano?

Zo vormt in sommige lidstaten bijvoorbeeld de toenemende stedelijke (milieu)druk op zogenoemde „peri-urbane” gebieden een belangrijke ruimtelijke uitdaging die het beleid inzake plattelandsontwikkeling kan helpen aanpakken.
Em alguns Estados-Membros, por exemplo, a crescente pressão urbana (ambiental) a que estão sujeitas as áreas suburbanas constitui um desafio espacial importante, para o qual a política de desenvolvimento rural poderá dar o seu contributo.

Veel van hun faciliteiten zijn in drukke stedelijke gebieden en... ondergronds, zeer goed beschermd tegen... elke vorm van luchtbombardementen.
Muitas delas estão em áreas urbanas muito povoadas, debaixo da terra, extremamente bem protegidas de qualquer tipo de bombardeio aéreo.

Economische instabiliteit zet mensen aan tot migratie, zowel over als binnen de nationale grenzen, in eerste instantie naar drukke stedelijke gebieden.
A instabilidade econômica faz com que as pessoas migrem principalmente para áreas urbanas apinhadas em outras regiões ou países.

* hoge druk op stedelijk en plattelandsmilieu;
* Forte pressão sobre os ambientes rural e urbano;

Kusthabitats staan bloot aan de steeds toenemende druk van stedelijke ontwikkeling.
Os habitats costeiros são objecto de uma pressão crescente proveniente do desenvolvimento urbano.

De betrokken actoren wijzen erop dat toeristen een bijzondere gebruikerscategorie vormen met specifieke capaciteits- en verplaatsingsbehoeften, waardoor het stedelijk vervoersnet onder druk kan komen te staan.
De acordo com as partes interessadas, os turistas formam um grupo específico de utentes dos transportes com exigências próprias, tanto pelo seu número como pelos padrões de conduta, que podem exercer pressões específicas nos sistemas de transporte urbano.

Demografische trends in bevolkingscijfers, gezinsgrootte en patronen van grondgebruik wijzen erop dat de druk op stedelijke gebieden zal blijven toenemen.
As tendências demográficas, incluindo a evolução da população, a dimensão dos agregados familiares e a ocupação do espaço, apontam para o aumento das pressões nas áreas urbanas.

We weten dat kinderen, ouderen, bewoners van dichtbevolkte stedelijke centra met druk verkeer en ook mensen die in de buurt van grote verkeerswegen wonen, bijzonder kwetsbaar zijn.
Sabemos que são particularmente vulneráveis as crianças, os idosos e as pessoas que vivem nos centros urbanos mais populosos e congestionados, ou que vivem junto a grandes linhas de tráfego.

Een lokaal en nationaal beleid inzake stedelijke nederzettingen kan bijdragen aan het verminderen van de druk van de migratie van plattelandsgebieden naar stedelijke gebieden op het systeem.
Por outro lado, o crescimento rápido e não planeado da população urbana veio pressionar ainda mais um sistema que já se encontrava à beira da rotura.

Extra krachten moeten aangetrokken en betaald worden om dezelfde hoeveelheid werk gedaan te krijgen, hetgeen de druk op de stedelijke schatkist alleen maar verder verzwaart.
É preciso pagar a funcionários extras para se conseguir fazer o mesmo trabalho, drenando ainda mais as finanças municipais.

Op het dak garandeert een watertank met een inhoud van ongeveer 1900 liter een voortdurende watertoevoer, zelfs wanneer de druk van de stedelijke waterleiding minimaal is.
A caixa-d’água no telhado, tendo capacidade para 2.000 litros de água, garante o suprimento constante, mesmo se falhar a pressão hidráulica da cidade.

Aangezien in Nederland een groot deel van de bevolking in een stedelijke omgeving en bij drukke wegen woont, achten de Nederlandse autoriteiten het gezondheidsrisico in verband met zwevende deeltjes voor de bevolking aanzienlijk.
Em virtude do facto de, nos Países Baixos, uma grande parte da população viver num ambiente urbano e na proximidade de estradas com muito tráfego, as autoridades neerlandesas afirmam que o risco sanitário associado às partículas para a população é considerável.

Andere gevaren zijn groeiende inkomensverschillen, de toenemende sociale polarisatie en segregatie, een toenemend aantal personen die de samenleving de rug toekeren, het uitdijen van steden en de steeds grotere druk op stedelijke ecosystemen.
Outras ameaças são o aumento das disparidades de rendimentos, o incremento da polarização social e da segregação, assim como um número crescente de «excluídos da sociedade», a expansão urbana e a crescente pressão sobre os ecossistemas urbanos;

Aangezien in Nederland een groot deel van de bevolking in een stedelijke omgeving en bij drukke wegen woont, achten de Nederlandse autoriteiten het gezondheidsrisico in verband met zwevende deeltjes voor de bevolking aanzienlijk
Em virtude do facto de, nos Países Baixos, uma grande parte da população viver num ambiente urbano e na proximidade de estradas com muito tráfego, as autoridades neerlandesas afirmam que o risco sanitário associado às partículas para a população é considerável

De stedelijke en voorstedelijke gebieden staan onder zware druk, terwijl veel plattelandsgebieden nog over een enorm onaangeboord potentieel beschikken.
Muitas zonas rurais com potencial de desenvolvimento inexplorado coexistem com espaços urbanos e periurbanos sobreexplorados.

Een ernstige consequentie is de migratie naar de stedelijke gebieden, waar dat tot een druk van te veel mensen en sociale onrust leidt.
Uma grave conseqüência disso é a migração de pessoas para zonas urbanas, o que gera um aumento excessivo da população e graves problemas sociais.