stedelijke samenleving oor Portugees

stedelijke samenleving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

colectividade urbana

voorbeelde

Elke burger moet zich mede-eigenaar van de stedelijke samenleving gaan voelen.
Os cidadãos deveriam ser depositários da sociedade urbana.

Computerdiensten, Met name het verschaffen van een elektronisch tijdschrift op het gebied van de hedendaagse stedelijke samenleving
Serviços informáticos, designadamente fornecimento de uma revista electrónica na área da sociedade urbana contemporânea

De nadruk ligt op de noodzaak voor goed onderwijs en een actieve deelname aan de stedelijke samenleving.
Sua ênfase primária e advocacia é sobre a necessidade de uma boa educação e de uma participação activa na vida da cidade.

De nieuwkomer zelf is sàmen met de bestaande stedelijke samenleving verantwoordelijk voor zijn integratie.
A integração é da responsabilidade tanto dos novos residentes como da sociedade urbana existente.

Maar in een stedelijke samenleving ligt de situatie anders.
Mas, as coisas diferem numa sociedade urbana.

Integendeel, ondanks deze inspanningen zijn alom de sociale tweedeling en segregatie toegenomen, wat een groot probleem is voor de stedelijke samenleving.
Mas, apesar desses esforços, a segregação e a divisão sociais aumentaram em muitos lugares, e continuam a representar um desafio considerável para a coexistência urbana;

(i) een nieuwe impuls geven aan de stedelijke samenleving/sociale integratie in steden en stedelijke agglomeraties met grote werkloosheid en sociale uitsluiting;
(i) revitalizar o meio urbano/incentivar a integração social nas cidades e nas periferias com uma taxa elevada de desemprego e de exclusão social;

„Deze stress-hormonen verhogen het niveau van vrije vetbestanddelen in het bloed ten einde het lichaam op lichamelijke inspanning voor te bereiden, waartoe het echter in een moderne stedelijke samenleving maar zelden komt.
“Estes hormônios do estresse aumentam o nível de gordura ativa livre no sangue, a fim de preparar o corpo para o esforço físico que, no moderno ambiente urbano, raramente é envidado.

Bovenal moeten we echter vrouwen aantrekken naar het platteland en de uittocht waarvan in steeds sterkere mate sprake is, doordat de positie van vrouwen in onze stedelijke samenleving wel vooruitgaat, al is het langzaam, zien te stoppen.
Mas, sobretudo, é necessário atrair as mulheres para o mundo rural e evitar o êxodo que se verifica cada vez mais, porque a situação da mulher na nossa sociedade avança lentamente; mas, pelo menos, avança no mundo urbano.

overwegende dat de zich voltrekkende veranderingsprocessen in de stedelijke samenleving steeds meer verwachtingen en problemen oproepen, waarmee de traditionele overheidsaanpak maar moeilijk raad weet, zodat er behoefte is aan vernieuwende en overkoepelende mechanismen voor economische, sociale en territoriale cohesie;
Considerando que os processos de transformação em curso no tecido urbano produzem expectativas e problemas crescentes, aos quais a ação pública tradicional não consegue dar resposta, necessitando, por conseguinte, de mecanismos de coesão económica, social e territorial inovadores e integrados;

Als gevolg van de problemen op de arbeidsmarkt en van structurele ontwikkelingen, zoals de overgang van een rurale naar een stedelijke samenleving, de vergrijzing van de bevolking, de verzwakking van mechanismen voor gezinssteun en de grote immigratiestromen, blijven armoede en sociale uitsluiting een belangrijke uitdaging.
Na sequência dos problemas que afectam o mercado de trabalho e da evolução estrutural - a transição de uma sociedade rural para uma sociedade urbana, o envelhecimento da população, a fragilização dos mecanismos de apoio à família e os fortes fluxos migratórios, a pobreza e a exclusão social continuam a representar um importante desafio.

Aan de ene kant neemt de emigratie uit Europese regio’s en steden met een ontwikkelingsachterstand of een langzame ontwikkeling toe, wat een groot waardeverlies voor de betrokken gebieden meebrengt. Aan de andere kant veroorzaakt de immigratie naar de EU culturele en economische problemen voor stedelijke samenlevingen.
Por um lado, a emigração oriunda das regiões e cidades europeias em atraso de desenvolvimento ou que conhecem um desenvolvimento mais lento está a aumentar, o que significa uma perda de valor considerável para os territórios afetados, ao passo que, por outro lado, o processo de imigração para a UE constitui um desafio tanto cultural como económico para as sociedades urbanas.

Bijkomende voorwaarden zijn volgens het CvdR een nieuw stedelijk management, dat een succesvol beroep doet op de kennis, de deskundigheid en de energie van alle mogelijke organisaties, zowel in de particuliere als de openbare sector, en dat de burger als mede-eigenaar van de stedelijke samenleving beschouwt.
Contudo, o Comité das Regiões crê que isto exige um novo estilo de gestão urbana, que mobilize conhecimentos, competências e energia de todas as organizações, tanto privadas como públicas, e que considere os cidadãos como depositários da sociedade urbana.

De indrukwekkende hoeveelheid door onze geïndustrialiseerde stedelijke samenlevingen geproduceerd afval is ongetwijfeld één van de grote uitdagingen waarvoor de Europese Unie zich in deze 21ste eeuw gesteld zal zien: de planeet wordt geleidelijk aan ongemerkt bedolven - de lidstaten van onze Gemeenschap produceren ieder jaar maar liefst 2000 miljoen ton afval.
(FR) A quantidade impressionante de resíduos produzidos pelas nossas sociedades urbanas industrializadas constitui sem dúvida um dos grandes desafios que a União Europeia terá de enfrentar durante o século XXI: de uma forma insensível, o planeta está a ficar progressivamente sobrecarregado, e todos os anos nada menos do que 2 000 milhões de toneladas são produzidos pelos EstadosMembros da nossa Comunidade.

Een goed gedijende stedelijke samenleving is niet mogelijk als de economische groei wordt afgeremd. Aan de andere kant moeten alle sectoren van de samenleving inzien dat zij mede verantwoordelijk zijn voor (het verbeteren van) de kwaliteit van het bestaan in steden; en blijvende welvaart is onmogelijk zolang tal van stadswijken worden gekenmerkt door sociale uitsluiting.
Não podemos construir uma sociedade urbana bem-sucedida restringindo o crescimento económico, mas também não podemos preservar o ambiente urbano sem que todos os sectores da sociedade reconheçam a responsabilidade comum na conservação e melhoria da qualidade de vida urbana; e não podemos alcançar ou manter a prosperidade económica enquanto a exclusão social caracterizar tantos dos nossos bairros urbanos.

Het is eveneens van oordeel dat het uitgangspunt voor een doeltreffende strategie voor duurzame stadsontwikkeling de bestrijding is van economische, sociale en culturele armoede, van lichamelijk onbehagen en mentale stress, sociale uitsluiting, ook van de zwaksten in de stedelijke samenleving. Gestreefd moet worden naar een betere sociale insluiting van de verschillende etnische en culturele groepen.
O Comité está, igualmente, convicto de que na base de uma estratégia eficaz de desenvolvimento sustentável das cidades está o combate à pobreza económica, social e cultural, à degradação física e ao stress mental dos indivíduos, à exclusão social, bem como à marginalização das camadas mais frágeis da população urbana, na perspectiva de uma inclusão social mais eficaz dos diversos grupos étnicos e culturais.

Thematische gebieden zijn: productie-industrie, voeding van de toekomst, innovatie voor gezond leven en actief ouder worden, grondstoffen, veilige en slimme samenlevingen, stedelijke mobiliteit.
Domínios temáticos identificados: indústria transformadora, alimentação do futuro, inovação para uma vida saudável e envelhecimento ativo, matérias-primas, sociedades seguras e inteligentes, mobilidade urbana.

Het is kenmerkend dat de belangrijkste instellingen die bij het onderzoeksbeleid betrokken zijn (universiteiten, grote ziekenhuizen, openbare en particuliere onderzoekslaboratoria, enz.) typische stadsverschijnselen zijn, ofwel omdat zij zó nauw met de stad verbonden zijn dat zij elders niet op dezelfde manier zouden kunnen functioneren, ofwel omdat de bijdragen die deze instellingen op zuiver en toegepast wetenschappelijk gebied op nationaal, Europees of mondiaal niveau kunnen leveren, grotendeels afhankelijk zijn van omvang en kwaliteit van de interactie tussen hen en de andere componenten van de lokale en regionale stedelijke samenleving.
A este propósito deve-se ter presente que as principais entidades institucionais de referência da política de investigação (universidades, grandes hospitais, laboratórios de investigação públicos e privados, etc.) são entidades tipicamente urbanas, tanto no sentido de que têm uma relação de simbiose tão estreita com a cidade que não poderiam desenvolver as mesmas funções noutro local, como no sentido de que os contributos científicos e aplicados que estas instituições podem dar a nível nacional, europeu ou mundial, dependem largamente da quantidade e da qualidade das interacções que têm com os outros componentes da sociedade urbana local e regional.

Noch de stedelijke sector noch de plattelandssector van onze samenleving kan het lang goed doen als de andere achterblijft.”
Na nossa sociedade, nem o segmento urbano nem o rural podem prosperar por muito tempo se o outro se definha.”

Dit is bijzonder belangrijk, wanneer de Commissie onderhandelt bij of deelneemt aan internationale fora (zoals bijvoorbeeld de WTO, de recente VN-conferenties over milieubescherming, de rol van vrouwen in de samenleving, bevolkingsvraagstukken, stedelijk milieu, enz.).
Este aspecto é especialmente importante quando se trata de negociar ou de participar em instâncias internacionais (por exemplo, OMC ou as recentes conferências das Nações Unidas sobre o ambiente, o papel das mulheres na sociedade, a demografia, o ambiente urbano, etc).

Stedelijke gebieden vormen de kernen van de multiculturele samenleving.
As zonas urbanas são centros de vida multicultural.

Wanneer de landbouw wordt hervormd, vooral in de nieuwe lidstaten, moet worden voorkomen dat eerst een verhuisstroom op gang komt naar de stedelijke gebieden en de samenleving vervolgens met allerlei middelen moet proberen die trend te keren.
Quando se reconverter a agricultura, também nos novos Estados‐Membros, será necessário intervir para que os fluxos migratórios não se dirijam primeiro para as áreas urbanas e depois se utilizem diferentes recursos para os fazer voltar.

De indicator van verzameld, gestort en verbrand stedelijk afval weerspiegelt de productie- en consumptiepatronen van een samenleving.
O indicador relativo aos resíduos municipais recolhidos, objecto de aterro e de incineração reflecte a produção da sociedade e os seus padrões de consumo.

Voorts dienen we het recht op verschil te waarborgen en het behoud van al deze waarden te steunen. Het platteland mag immers niet verloren gaan in deze samenleving waarin het stedelijke aspect alles overheerst.
É igualmente necessário que asseguremos o direito à diferença e a ajuda à manutenção de todos estes valores, pois a ruralidade tem direito à existência nesta sociedade ultra-urbana.

welke maatregelen zij heeft getroffen om te garanderen dat deze 3 miljoen werkelijk zullen gaan naar de kwetsbaarste groepen van de samenleving in de voornaamste stedelijke centra van het land?
Poderá a Comissão precisar as medidas tomadas para assegurar que esses 3 milhões de euros sejam realmente atribuídos às pessoas mais vulneráveis dos principais centros urbanos do país?