stedelijke vormgeving oor Portugees

stedelijke vormgeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

arquitectura urbana

voorbeelde

Uitvoering van onderzoek over kadasteropname, stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor woongebied
Realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para uma zona de habitação

Kyriopoulou kai syn/tes os „Filon” OE en N. Sideris (hierna: „consortium Loukatos”), betreffende de gunning van een opdracht voor de verrichting van een onderzoek over de kadasteropname, de stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor een deel van de Dimos Alexandroupolis.
Kyriopoulou kai syn/tes os «Filon» OE e N. Sideris (a seguir «consórcio Loukatos»), relativamente à adjudicação de um contrato para realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução relativo a uma parte do Dimos Alexandroupolis.

9 In 2004 heeft de gemeenteraad van Alexandroupolis een aanbesteding uitgeschreven voor een opdracht voor het verrichten van een onderzoek over de kadasteropname, de stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor Palagia, een deel van deze gemeente met minder dan 2 000 inwoners.
9 Em 2004, o conselho municipal de Alexandroupolis lançou um concurso com vista a adjudicar a realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para a zona de Palagia, uma parte do referido município que tem menos de 2 000 habitantes.

„Richtlijn 92/50/EEG – Overheidsopdrachten voor dienstverlening – Uitvoering van onderzoek over kadasteropname, stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor woongebied – Criteria die in aanmerking kunnen worden genomen als ‚criteria voor kwalitatieve selectie’ of als ‚gunningscriteria’ – Economisch voordeligste aanbieding – Inachtneming van in bestek of in aankondiging van opdracht opgenomen criteria – Vaststelling achteraf van wegingscoëfficiënten en van subcriteria voor gunningscriteria – Beginsel van gelijke behandeling van marktdeelnemers en transparantieverplichting”
«Directiva 92/50/CEE – Contratos públicos de serviços – Realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para uma zona de habitação – Critérios que podem ser definidos como ‘critérios de selecção qualitativa’ ou ‘critérios de adjudicação’ – Proposta economicamente mais vantajosa – Cumprimento dos critérios de adjudicação estabelecidos no caderno de encargos ou no anúncio de concurso – Fixação posterior de coeficientes de ponderação e de subcritérios relativos aos critérios de adjudicação – Princípio da igualdade de tratamento dos operadores económicos e obrigação de transparência»

(Richtlijn 92/50/EEG - Overheidsopdrachten voor dienstverlening - Uitvoering van onderzoek over kadasteropname, stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor woongebied - Criteria die in aanmerking kunnen worden genomen als „criteria voor kwalitatieve selectie’ of als „gunningscriteria’ - Economisch voordeligste aanbieding - Inachtneming van in bestek of in aankondiging van opdracht opgenomen criteria - Vaststelling achteraf van wegingscoëfficiënten en van subcriteria voor gunningscriteria - Beginsel van gelijke behandeling van marktdeelnemers en transparantieverplichting)
(«Directiva 92/50/CEE - Contratos públicos de serviços - Realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para uma zona de habitação - Critérios que podem ser definidos como “critérios de selecção qualitativa’ ou “critérios de adjudicação’ - Proposta economicamente mais vantajosa - Cumprimento dos critérios de adjudicação estabelecidos no caderno de encargos ou no anúncio de concurso - Fixação posterior de coeficientes de ponderação e de subcritérios relativos aos critérios de adjudicação - Princípio da igualdade de tratamento dos operadores económicos e obrigação de transparência»)

„Richtlijn 92/50/EEG – Overheidsopdrachten voor dienstverlening – Uitvoering van onderzoek over kadasteropname, stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor woongebied – Criteria die in aanmerking kunnen worden genomen als ‚criteria voor kwalitatieve selectie’ of als ‚gunningscriteria’ – Economisch voordeligste aanbieding – Inachtneming van in bestek of in aankondiging van opdracht geformuleerde criteria – Vaststelling achteraf van wegingscoëfficiënten en van subcriteria voor gunningscriteria – Beginsel van gelijke behandeling van marktdeelnemers en transparantieverplichting”
«Directiva 92/50/CEE – Contratos públicos de serviços – Realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para uma zona de habitação – Critérios que podem ser definidos como ‘critérios de selecção qualitativa’ ou ‘critérios de adjudicação’ – Proposta economicamente mais vantajosa – Cumprimento dos critérios de adjudicação estabelecidos no caderno de encargos ou no anúncio de concurso – Fixação posterior de coeficientes de ponderação e de subcritérios relativos aos critérios de adjudicação – Princípio da igualdade de tratamento dos operadores económicos e obrigação de transparência»

Kyriopoulos kai syn/tes OS Filon OE, Nikolaos Sideris (Richtlijn #/#/EEG- Overheidsopdrachten voor dienstverlening- Uitvoering van onderzoek over kadasteropname, stedelijke vormgeving en uitvoeringsmaatregelen voor woongebied- Criteria die in aanmerking kunnen worden genomen als criteria voor kwalitatieve selectie of als gunningscriteria- Economisch voordeligste aanbieding- Inachtneming van in bestek of in aankondiging van opdracht opgenomen criteria- Vaststelling achteraf van wegingscoëfficiënten en van subcriteria voor gunningscriteria- Beginsel van gelijke behandeling van marktdeelnemers en transparantieverplichting
Kyriopoulou kai syn/tes os Filon OE, Nikolaos Sideris (Directiva #/#/CEE- Contratos públicos de serviços- Realização de um estudo sobre o registo cadastral, a urbanização e o acto de execução para uma zona de habitação- Critérios que podem ser definidos como critérios de selecção qualitativa ou critérios de adjudicação- Proposta economicamente mais vantajosa- Cumprimento dos critérios de adjudicação estabelecidos no caderno de encargos ou no anúncio de concurso- Fixação posterior de coeficientes de ponderação e de subcritérios relativos aos critérios de adjudicação- Princípio da igualdade de tratamento dos operadores económicos e obrigação de transparência

Het bevorderen van duurzame en inclusieve leefomgevingen door innovatieve ruimtelijke en stedelijke en ordening en vormgeving
Promoção de ambientes sustentáveis e inclusivos, através de planeamento e conceção inovadores do ordenamento do território e do urbanismo

80 % van de burgers van de Unie woont inmiddels in en rond steden, en een inadequate stedelijke ordening en vormgeving kan derhalve ingrijpende gevolgen hebben voor hun leven.
Nas cidades ou em seu redor vivem hoje 80 % dos cidadãos da União, o que significa que os erros de conceção e planeamento urbanístico podem ter consequências tremendas para a sua vida.

Lokale autoriteiten moeten actief worden betrokken bij de vormgeving en uitvoering van het Stedelijk Europa-initiatief.[
As autoridades locais devem estar ativamente envolvidas na conceção e implementação da Iniciativa Urbana Europeia.

Lokale autoriteiten moeten actief worden betrokken bij de vormgeving en uitvoering van het Stedelijk Europa-initiatief.
As autoridades locais devem estar ativamente envolvidas na conceção e implementação da Iniciativa Urbana Europeia.

onderstreept de noodzaak van betere nationale en Europese vervoersgegevens over het gedrag van vervoersgebruikers, in het bijzonder wat betreft lopen, fietsen en genderverschillen bij reispatronen, die door lokale autoriteiten gebruikt kunnen bij het vormgeven van hun stedelijke mobiliteitsbeleid;
Salienta a necessidade de melhores dados relativos aos transportes a nível nacional e na UE sobre o comportamento dos respetivos utilizadores, nomeadamente no que respeita às deslocações a pé e de bicicleta e aos padrões de viagem repartidos por género, que serão utilizados pelas autoridades locais na definição das respetivas políticas de mobilidade urbana;

Lokale en regionale overheden zijn verantwoordelijk voor de vormgeving en uitvoering van het regionaal en stedelijk vervoersbeleid en voor het waarborgen van openbaar personenvervoer in hun gebied.
Cabe aos órgãos de poder local e regional conceber e executar as políticas de transportes a nível regional e urbano e assegurar o transporte público de passageiros na sua área.

Meer bepaald zou de EU het vaststellen van stedelijk beleid moeten aanmoedigen, met het oog op het saneren van achterbuurten, en het geleidelijke revalueren, vormgeven en opnemen van deze buurten in de stad zelf door aan de inwoners grond, diensten en burgerschap aan te bieden.
Em especial, a UE deve encorajar as cidades a definir políticas de reconversão de bairros degradados, a fim de melhorar gradualmente e integrar formalmente esses bairros na cidade propriamente dita, dando aos seus habitantes acesso aos terrenos, aos serviços e aos direitos cívicos.

Het staat thans buiten kijf dat het stadsbeleid, d.w.z. de planning, de vormgeving en het in de gaten houden van de ontwikkeling van de stedelijke omgeving, bv. op het gebied van regelgeving, hergebruik, verkeer, afvalstoffen en energie, grote invloed heeft op de manier waarop het ecosysteem van stedelijke gebieden wordt beschermd en het verbruik van de daar aanwezige milieu- en territoriale hulpbronnen wordt teruggedrongen.
Fica claro que as políticas para a cidade, isto é a planificação, a projecção e o controlo do desenvolvimento do ambiente urbano com os planos reguladores, planos de recuperação, planos de tráfego e de escoamento dos resíduos, planos energéticos, têm fortes influências sobre as modalidades de intervenção para proteger o ecossistema dos espaços urbanos e para reduzir o consumo dos recursos ambientais e territoriais presentes.

de ontwikkeling van toekomstig cohesiebeleid vormgeven, inclusief de ontwikkeling van een Europees ruimtelijkeordeningsbeleid, met nadruk op het versterken van de stedelijke agenda en op het evenwicht tussen stedelijke en plattelandsgebieden, en de verdere ontwikkeling van financiële instrumenten in het cohesiebeleid; het debat aanzwengelen over „Verder kijken dan het bbp” en de ontwikkeling van alternatieve indicatoren met betrekking tot welzijn en duurzame ontwikkeling;
definir o desenvolvimento da futura política de coesão, nomeadamente do ordenamento do território europeu, com especial ênfase no reforço da agenda urbana, no equilíbrio entre as zonas urbanas e rurais e na prossecução do desenvolvimento dos instrumentos financeiros da política de coesão; incentivar o debate sobre o tema «Para além do PIB», bem como a elaboração de indicadores alternativos de bem-estar e desenvolvimento sustentável;