stedenbouw oor Portugees

stedenbouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

urbanismo

naamwoord

Ik zal mij om te beginnen op de landbouw richten en vervolgens op de stedenbouw.
Irei em primeiro lugar debruçar‐me sobre a agricultura e, em seguida, sobre o urbanismo.

Soortgelyke frases

voorschriften voor de stedenbouw
regulamentação urbanística

voorbeelde

De lidstaten moeten hun maatregelen eveneens kunnen baseren op andere gronden, zoals landgebruik, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, onder andere factoren die verband houden met culturele tradities.
Os Estados-Membros deverão também ser autorizados a fundamentar as suas medidas noutros motivos que podem incluir a afetação dos solos, o ordenamento do território urbano e rural ou outros fatores legítimos, como os relativos às tradições culturais.

diensten met betrekking tot architectuur, stedenbouw en landschapsarchitectuur;
Serviços de arquitectura, planeamento urbanístico e arquitectura paisagística

Lokale en regionale besturen spelen in drie belangrijke opzichten een essentiële rol op het vlak van milieubescherming en biodiversiteit: ten eerste als voornaamste begunstigden van de investeringen op nationaal niveau en uit de ESI-fondsen, en ten tweede als partijen die gerechtigd zijn bouwregelgeving op te stellen en overheidsvergunningen te verstrekken voor landbouw en veeteelt, ruimtelijke ordening en stedenbouw, en daardoor van grote invloed zijn op het grondgebruik en dus ook op de verwezenlijking van milieuaspecten. Ten derde staan lokale en regionale overheden, als de bestuurslagen die het dichtst bij de burgers staan, een belangrijke rol, omdat zij dezen informatie geven over de bescherming van tot conflicten aanleiding gevende soorten en hen in dit verband aanmoedigen en steunen.
sublinha que os órgãos de poder local e regional são, em três aspetos fundamentais, atores de primeiro plano na proteção do ambiente e na preservação da biodiversidade: em primeiro lugar, enquanto principais iniciadores dos investimentos realizados com os fundos nacionais e os FEEI; em segundo lugar, enquanto órgãos públicos de regulamentação ou responsáveis pela concessão de licenças no setor agrícola e pelo ordenamento do território e planeamento urbano capazes de influenciar consideravelmente a afetação dos terrenos e, assim, fazer valer os aspetos ambientais; em terceiro lugar, por serem os órgãos mais próximos da população local e desempenharem um papel importante de informação, incentivo e apoio, tendo em vista a proteção dos habitats e das espécies concorrentes;

Na aanvaarding van het Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden op 24 en 25 mei 2007 door de informele Raad van ministers van Ruimtelijke Ordening en Stedenbouw en de verklaring van Marseille van 25 november 2008 door de informele Raad van ministers van Stedenbouw, is door Frankrijk een hooggeplaatste Europese werkgroep ingesteld om een referentiekader voor duurzame Europese steden op te stellen.
Na sequência da adopção da Carta de Leipzig sobre as cidades europeias sustentáveis pelo Conselho informal dos Ministros responsáveis pelo ordenamento do território e pelo desenvolvimento urbano, reunido em 24 e 25 de Maio de 2007, e da Declaração de Marselha de 25 de Novembro 2008 pelo Conselho informal dos Ministros responsáveis pelo desenvolvimento urbano, foi instituído pela França um grupo de trabalho europeu de alto nível encarregado de definir um quadro de referência para as cidades sustentáveis europeias.

wenst dat er sterker rekening wordt gehouden met de hoge menselijke en sociaal- economische kosten van rampen en met de voordelen van ramppreventie, wanneer het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingsstrategieën, -programma's en -projecten worden getoetst op gezondheids- en milieuaspecten; herinnert tegelijkertijd aan het belang van preventief optreden op lange termijn op het gebied van onderwijs, stedenbouw, civiele bescherming en technische maatregelen;
Solicita que sejam tidos em maior conta os elevados custos socioeconómicos e humanos de catástrofes e os benefícios da prevenção de catástrofes, no que diz respeito à saúde e ao ambiente, na avaliação das políticas, estratégias, programas e projectos de desenvolvimento da União Europeia; faz recordar, entretanto, a importância das medidas de prevenção a longo prazo nos domínios da educação, do urbanismo, da protecção civil e das realizações técnicas;

stadsplanning en stedenbouw, met name de bevordering en invoering van strenge normen voor milieukwaliteit en goede energieprestaties op die gebieden, en
Ao planeamento urbano e à construção, em especial à promoção e introdução de normas de elevada qualidade ambiental e de elevado desempenho energético no planeamento urbano e na construção; e

76 Voorts, aldus deze lidstaat, is een specifieke judicial review van toepassing op beroepen tegen de bevoegde autoriteiten op het gebied van stedenbouw, die wordt geregeld in Section 50 en Section 50A van de PDA.
76 Por outro lado, segundo esse Estado‐Membro, aos recursos dirigidos contra as autoridades competentes em matéria de urbanismo aplica‐se um processo específico de fiscalização da legalidade que é regido pelas sections 50 e 50A do PDA.

11 Artikel 1 van de code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (Waals wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie), in de op de feiten van het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „CWATUPE”), bepaalt in lid 3 ervan:
11 O artigo 1.° do code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (Código do Ordenamento do Território, do Urbanismo, do Património e da Energia valão), na sua versão aplicável aos factos em causa no processo principal (a seguir «CWATUPE»), dispõe, no seu n. ° 3:

Initiatieven zoals inzake waterreserves en -kwaliteit, lucht en klimaatverandering, natuurbehoud, landbouw, bosbouw, stedenbouw, beheer van afval en chemische producten en verwerking daarvan, zijn vaak van invloed op de bodembescherming en ook op landgebruik en plantendek, die uiteindelijk weer gevolgen hebben voor de biodiversiteit.
As iniciativas respeitantes, por exemplo, a recursos hídricos e respectiva qualidade, alterações atmosféricas e climáticas, protecção da natureza, agricultura, silvicultura, urbanização, gestão e eliminação de substâncias químicas e resíduos repercutem-se frequentemente não só na protecção dos solos, mas também na sua afectação e cobertura, que, em última instância, afectam a biodiversidade.

Terbeschikkingstelling van informatie over regelgevingskaders en -praktijken op het gebied van bouw, stedenbouw en stadsplanning, te weten juridische informatie
Informações sobre quadros e práticas regulamentares em matéria de construção, urbanismo, ordenamento urbano, especificamente informações jurídicas

Diensten van architecten; diensten van ingenieurs en geïntegreerde diensten van ingenieurs bij kant-en-klaar opgeleverde projecten; diensten in verband met stedenbouw en landschapsarchitectuur; diensten in verband met aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen; diensten voor keuring en controle
Serviços de arquitectura; serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados; serviços de planeamento urbano e de arquitectura paisagística; serviços afins de consultoria científica e técnica; serviços técnicos de ensaio e de análise

andere redenen, waaronder de bodembestemming, stedenbouw en ruimtelijke ordening, of andere legitieme factoren; [Am. 41]
noutros motivos que podem incluir a afectação dos solos, o ordenamento do território ou outros factores legítimos; [Alt. 41]

Nationale toezichthoudende en beroepsinstanties (in de sector telecommunicatie, energie, stedenbouw enz
Organismos nacionais de regulamentação e de recurso, por exemplo dos sectores das telecomunicações, da energia, do urbanismo, etc

57 Tot de gewone uitoefening van regulerende bevoegdheden inzake stedenbouw met het oog op het algemeen belang behoort evenwel niet het ontvangen van een contractuele prestatie of het voldoen aan een rechtstreeks economisch belang van de aanbestedende dienst, zoals vereist door artikel 1, lid 2, sub a, van richtlijn 2004/18.
57 Ora, o simples exercício de competências de regulação em matéria de urbanismo, visando a realização do interesse geral, não tem por objecto receber uma prestação contratual nem satisfazer o interesse económico directo da entidade adjudicante, conforme exige o artigo 1.°, n.° 2, alínea a), da Directiva 2004/18.

Daarbij gaat het onder andere om de vraag in welke mate stedenbouw en ruimtelijke ordening op de middellange en lange termijn kunnen bijdragen tot energiebesparing, hoe een kostenoptimale beleidskeuze kan worden gemaakt tussen de isolatie van gebouwen met het oog op minder verbruik voor verwarming en koeling en de systematische gebruikmaking van afvalwarmte afkomstig van elektriciteitsopwekking in centrales met warmtekrachtkoppeling (WKK).
Isso inclui questões sobre em que medida o ordenamento urbano e do território podem contribuir para a poupança de energia a médio e longo prazo; a forma de encontrar a melhor opção política em termos de custos entre isolar os edifícios para utilizar menos aquecimento e refrigeração e utilizar sistematicamente o calor residual da geração de electricidade em centrais de produção combinada de calor e electricidade (PCCE).

Het feit dat de (hoofd)doelstelling met name verband houdt met stedenbouw belet niet dat die voorschriften onder de dienstenrichtlijn vallen, mochten die voorschriften specifiek betrekking hebben op een economische activiteit.
O facto de o objetivo (principal) estar relacionado, em primeiro lugar, com o planeamento urbano não impede que essas regras estejam abrangidas pela Diretiva Serviços, se o seu objetivo específico for uma atividade económica.

HU: Permanente verblijfsvergunning vereist voor diensten in verband met stedenbouw.
HU: Requisito de residência permanente para a prestação de serviços de planeamento urbano.

Bovendien dienen gemeentes aan te tonen dat de termijn door de specifieke aard van de stedenbouw ter plaatse, ongunstige klimatologische omstandigheden of grensoverschrijdende luchtverontreiniging niet gehaald kon worden.
Além disso, os municípios devem justificar que o prazo não irá ser respeitado em virtude de características de dispersão específicas do local, condições climáticas desfavoráveis ou factores transfronteiriços.

HR: Verplicht ingezetenschap voor diensten in verband met stedenbouw
HR: Requisito de residência para planeamento urbano

De lokale autoriteiten bepalen en onderhandelen derhalve van geval tot geval over de desbetreffende modaliteiten en bedragen en leggen die vervolgens vast door de ondertekening van een overeenkomst op het gebied van stedenbouw met de betrokken particulier.
Por conseguinte, as autoridades locais determinam e negoceiam as modalidades e os montantes correspondentes caso a caso, para os fixar posteriormente através da assinatura de uma convenção urbanística com esse particular.

Deze zijn in het gemeenschappelijk standpunt al te zeer afgezwakt in vergelijking met de tekst in de eerste lezing, en dat op een moment dat het probleem van de toenemende stedenbouw rond gebieden met gevaarlijke activiteiten zich op steeds nijpender wijze voordoet.
Em princípio, a sua importância foi reduzida no âmbito desta directiva, em comparação com a primeira leitura, precisamente num momento em que se agudizam os problemas do crescimento urbano e do crescimento das cidades à volta destes locais perigosos.

De uitoefening door deze laatste van regulerende bevoegdheden inzake stedenbouw volstaat niet om aan deze laatste voorwaarde te voldoen.
O exercício pela entidade adjudicante de competências de regulação em matéria de urbanismo não é suficiente para preencher esta última condição.

Informatie over onderzoek op het gebied van bouw of stedenbouw
Informações sobre investigação em construção ou planeamento urbano

Diensten in verband met stedenbouw en landschapsarchitectuur (CPC 8 674):
Serviços Profissionais – Serviços de planeamento urbano e arquitetura paisagística (CPC 8 674):

„Niet-nakoming – Richtlijn 93/37/EEG – Richtlijn 2004/18/EG – Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken – Overheidsopdrachten voor dienstverlening – Concessieovereenkomst voor openbare diensten – Concessieovereenkomst voor openbare werken – Ruimtelijke ordening – Wetgeving in regio Valencia inzake stedenbouw”
«Acção por incumprimento – Directiva 93/37 CEE – Directiva 2004/18 CE – Empreitadas de obras públicas – Contratos públicos de serviços – Concessão de serviço público – Concessão de obras públicas – Desenvolvimento territorial – Legislação relativa ao planeamento e desenvolvimento urbanísticos na região de Valência»