nog steeds
ainda · por enquanto
steeds oor Portugees
steeds
nl
voortdurend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
sempre
nl
voortdurend
Computers worden steeds verbeterd.
Os computadores estão sempre sendo melhorados.
eternamente
nl
voortdurend
We blijven dan in steeds hetzelfde kringetje ronddraaien.
Ficaremos a andar eternamente às voltas.
em todo o tempo
constantemente
Daarom is het geen wonder dat het bewustzijn voor de behoeften van de kinderen steeds verder afneemt.
Assim, não admira que a consciência das necessidades das crianças esteja constantemente a diminuir.
jamais
nl
Op ieder moment, voornamelijk gebruikt als intensivering.
Ik denk steeds aan alles wat ik niet meer kan doen.
Mantenho foco nas coisas que jamais vou fazer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als je apparaat nog steeds niet wordt vermeld, ga je verder met het wijzigen van het wachtwoord van je Google-account.
Só # # francos.Está esperandosupport.google support.google
‘Dank je,’ zei hij met zijn koele, aangename stem, een stem die me nog steeds een steek van pure lust bezorgde.
Depois, está livre para retornar ao seu estilo de vida atualLiterature Literature
Zo bijvoorbeeld is de pestbacil, die steeds reageerde op alle antibiotica, nu een ernstig resistentierisico geworden.
Como está aí atrás?not-set not-set
Toen zijn hoofd op de straat zakte, waren zijn ogen nog steeds open – en op mij gericht.
Vamos!Só uma mordidaLiterature Literature
Nog steeds glimlachend stortte de jonge soldaat met het mes zich van zijn paard, de rivier in.
E foi tudo em vãoLiterature Literature
Het is waar dat homoseksualiteit tussen hierin toestemmende volwassenen door steeds meer regeringen wettig wordt verklaard, maar verandert ze hierdoor in iets goeds?
Tem que ficar atentojw2019 jw2019
A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;
Ei!- Não se importa?not-set not-set
Ja, maar nog steeds erg schattig.
Talvez pudesses fugirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.
Gosto muito da tua barbichanot-set not-set
Anderzijds is dat niet steeds zo.
O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadasLiterature Literature
Uitgeput als ik nog steeds ben is dat geluid zo irritant dat ik weer uitstap en een plek zoek om het weg te gooien.
Vou pegar algumas meias secas.Salve a ti, caro rapazLiterature Literature
Zo moeten bedrijven hun structuren steeds vaker en steeds sneller aanpassen om de concurrentie het hoofd te kunnen bieden.
Certamente eles ensinaram algo na escolaEurLex-2 EurLex-2
De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.
Está bem, então talvez seja melhor acalmarmos por uns temposeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De man van de bank keek steeds nijdiger, terwijl alle journalisten het in hun broek deden van het lachen.
Que sabes de MirandaLiterature Literature
De faillissementsprocedures worden nog steeds niet toegepast.
A palavra " desculpa " não existe no vocabulário de GoldEurLex-2 EurLex-2
Hun boeken worden nog steeds onderzocht, maar tenminste één van de mensen die erbij betrokken waren, was lid.
A auditoria dos sistemas de gestão e controlo deve abranger cada um dos seguintes elementos pelo menos umavez antes de #: programação, delegação de tarefas, selecção e atribuição, controlo de projectos, pagamentos, certificação de despesas, envio de relatórios à Comissão, detecção e tratamento de potenciais irregularidades e avaliação dos programasLiterature Literature
Maar diegenen die ons steeds opnieuw de les lezen over het belang van mededinging en over de nadelen van protectionisme als het gaat over goederen en kapitaal, sluiten tegelijkertijd hun markt van diensten en werknemers af.
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?Europarl8 Europarl8
Het traumatiseert mij nog steeds, Dr Crane.
Toma lá o dinheiro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zal nog steeds met je vechten, Wogan.
Língua do processo: espanholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
Já não aguentava maisnot-set not-set
Wat de eerste situatie betreft, moet er een nieuw onderzoek worden geopend wanneer er voldoende bewijs is dat nog steeds invoer met dumping plaatsvindt en dat daardoor schade ontstaat, zonder dat dit reeds moet zijn vastgesteld.
Ela é o sonho, a verdade e a ilusãoEurLex-2 EurLex-2
De staat heeft nog steeds # % van de aandelen in handen, de werknemers # %
Não lhe fale distooj4 oj4
(192)Als een C-ITS-dienst met hogere prioriteit wordt geactiveerd, wordt elke daarmee verband houdende verzending van een CITS-dienst met lagere prioriteit die al geactiveerd is en nog steeds actief is met betrekking tot updates, afgebroken.
Maldito pintado, que animal idiotaEurlex2019 Eurlex2019
Mijn moeder is er nog steeds niet overheen.
O que isso quer dizer?Literature Literature
Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.
Na eventualidade da cessão da Divisão de Engenharia Civil, os funcionários públicos não serão obrigados a passar para uma situação de contratação pelo adquirente, pelo que terá de ser encontrada uma solução para a questão dos funcionários públicos, como aconteceu com as outras privatizaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.