stijgen
ascender · aumentar · avultar · crescer · descer · desembarcar · dobrar · levantar-se · montar · nascer · sair · subida · subir
steeg oor Portugees
steeg
nl
Een smal straatje, speciaal een door het midden van een blok dat toegang geeft tot de achterzijde van vele gebouwen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
beco
Vincent heeft me verteld wat er werkelijk is gebeurd in die steeg.
Vincent me mostrou o que aconteceu no beco aquele dia.
ruela
Dit komt van een beveiligingscamera twee blokken van de steeg verwijderd.
Isso é de uma câmera a dois blocos da ruela.
viela
Levend verbrand door een gek in een steegje.
Morreu queimado numa viela por causa de um anormal?
alcova
travessa
Jullie gaan naar de steeg en blijf weg van het oosten en ga naar het noorden.
Pessoal, entrem na travessa, cortem a leste e sigam para norte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.
Aconteceu alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
Gedurende die periode werden de voorraden vooral aangesproken in 1987 en in 1988, met respectievelijk 220 000 en 370 000 oz of ten hoogste 10 % van de vraag, maar dit kon niet verhinderen dat de platinaprijs tussen 1986 en 1987 steeg.
Ninguém a vê há dois diasEurLex-2 EurLex-2
Dat mijn vader een gekke straatpreker was, die in een steeg is gestorven?
E não vou entregá- la novamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De verkoop steeg in 2007 met 5 %, maar daalde in 2008 licht tot onder het niveau van 2006, en bedroeg in het TNO met ongeveer 2 100 000 t 3 % minder dan in 2006.
Interromper?EurLex-2 EurLex-2
Maar vanaf 2003 steeg het verbruik weer, en wel met ruim 10% tot aan het onderzoektijdvak, toen het niveau van 2001 overschreden werd.
Não aplicávelEurLex-2 EurLex-2
Het gemiddelde totaalbedrag van de LIFE-Natuurprojecten steeg tussen 2001 en 2002 met 18 % (0,84 miljoen euro in 2001 vergeleken met 1,03 miljoen euro in 2002). Daarna daalde het bedrag in 2003 met 12 % in vergelijking met 2002 (0,92 miljoen euro in 2003).
Ninguém nos persegueEurLex-2 EurLex-2
Ik laat hem wakker worden in een steeg, waarna hij mij zal leiden naar Cain.
Agora, escuta...Quem te propuser o encontro com o Barzini, é ele o traidorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al deze gegevens leiden tot de conclusie dat de economie in de meeste van deze ultraperifere regio's een aanzienlijke groei heeft doorgemaakt, maar dat deze groei in een aantal regio's door de bevolkingstoename is tenietgedaan: zo nam tussen 1990 en 1999 de bevolking in Guyana met 37% toe, op Réunion met 18%, op Guadeloupe met 9% en op Martinique met 6%, terwijl ze in continentaal Frankrijk met slechts 3,18% steeg.
Quero falar com o sargento FlahertyEurLex-2 EurLex-2
In de periode 1990-1993 steeg het marktaandeel van eerstgenoemde drie landen tezamen met 4,2 % tot 4,7 %.
Ele teve um filho com o auxiliar?EurLex-2 EurLex-2
Het verbruik van DRAM's in de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 316 % :
Troca automática de informações de tráfego em tempo realEurLex-2 EurLex-2
In dezelfde periode stegen de gemiddelde lonen licht en volgden zij dezelfde trend als de productiekosten per eenheid.
Quero o caosEuroParl2021 EuroParl2021
Dezelfde dag echter steeg de koers van Renault op de Parijse beurs met 13 %.
E o que ele disse?Europarl8 Europarl8
Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel in de beoordelingsperiode met 5 % steeg.
Essa é a minha garotaEurLex-2 EurLex-2
De uitgaven voor "plaatselijke medewerkers" stegen met 13 % tot 78 759 981 EUR, ofwel 46 % van de totale uitgaven van dit hoofdstuk.
Muitos ainda estão sob influência do GoringEurLex-2 EurLex-2
(57) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1996 tot 1997 en steeg vervolgens opnieuw zodat het uiteindelijk van 1996 tot het OT met 1,2 percentpunten was gestegen.
Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório aplicado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão sobre as importações de porta-paletes manuais e dos seus componentes essenciais classificados nos códigos NC ex# e ex# (códigos TARIC # e #), originários da República Popular da China, são cobrados definitivamente de acordo com as regras a seguir especificadasEurLex-2 EurLex-2
Toen steeg hun lichaamstemperatuur plotseling tot ongeveer 39 °Celsius.
E você nunca fez nada para desapontá- lojw2019 jw2019
Het kabbelende water stroomde sneller en sneller en steeg tot het tegen mijn voeten klotste.
Dias, semanas?Literature Literature
Het marktaandeel van Polen daalde in de onderzochte periode van 3,3 % tot 2,9 %, terwijl de Poolse verkoopprijzen per kilogram met 23 % stegen.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issoEurLex-2 EurLex-2
Gaan de ratten uit de steeg ons wat baljurken bezorgen?
Por que não foi para casa e ficoucom seu pai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vincent heeft me verteld wat er werkelijk is gebeurd in die steeg.
Jenny, desculpa.O teu pai tem razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De verkoopprijzen daalden nog eens met 2 % en het marktaandeel steeg met 14 % qua omvang en met 9 % qua waarde.
Seja lá o que está pensando, Carmen... não conte comigoEurLex-2 EurLex-2
En die mogelijkheid moeten we serieus nemen omdat de geologische geschiedenis van de aarde zegt dat er periodes zijn geweest waarbij de zeespiegel veel sneller steeg dan nu.
ANTES DE TOMAR XAGRIDted2019 ted2019
Maar wanneer ze de vaardigheid van de machine en de mens combineerden steeg de nauwkeurigheid naar 99,5 procent.
Como a hão- de adquirir sem uma oportunidade?ted2019 ted2019
Duitsland herhaalt dat het bedrag van de directe overheidsfinanciering nominaal nauwelijks steeg (van 2 527 000 DM in 1976 tot 6 981 000 DM in 2001 en tot 4 230 000 EUR in 2013) en dat de veranderingen in de hoogte van de bedragen het gevolg zijn van het karakter van de tekortfinanciering, waarvan de stijging een afspiegeling vormt van het stijgende aantal studenten en die deels ook is toe te schrijven aan inflatie.
É isso mesmo, MittensEuroParl2021 EuroParl2021
De invoer steeg immers met # % in #, daalde met # procentpunten in # en zakte verder met # procentpunten in het onderzoektijdvak
Estavam atrás de... algooj4 oj4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.