Stegen oor Portugees

Stegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Stegen

Stegen (Dreisamtal)

stegen

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

stijgen
ascender · aumentar · avultar · crescer · descer · desembarcar · dobrar · levantar-se · montar · nascer · sair · subida · subir

Théodore Steeg
Théodore Steeg

in waarde stijgen
valorizar · valorizar-se

Steger
Steger

steeg
alcova · beco · ruela · travessa · viela

stijg
hordéolo · terçol

voorbeelde

Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.
Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.

Gedurende die periode werden de voorraden vooral aangesproken in 1987 en in 1988, met respectievelijk 220 000 en 370 000 oz of ten hoogste 10 % van de vraag, maar dit kon niet verhinderen dat de platinaprijs tussen 1986 en 1987 steeg.
Neste mesmo período, os fornecimentos a partir das existências atingiram os níveis mais elevados em 1987 e 1988, com respectivamente 220 000 onças e 370 000 onças, o que cobriu no máximo cerca de 10 % da procura, mas o que não impediu o preço da platina de aumentar entre 1986 e 1987.

Dat mijn vader een gekke straatpreker was, die in een steeg is gestorven?
Que meu pai era um louco pregador de rua que morreu em um beco?

De verkoop steeg in 2007 met 5 %, maar daalde in 2008 licht tot onder het niveau van 2006, en bedroeg in het TNO met ongeveer 2 100 000 t 3 % minder dan in 2006.
As vendas aumentaram 5 % em 2007, descendo ligeiramente no ano seguinte para um nível inferior ao de 2006; no PIR, foram 3 % inferiores a 2006, atingindo cerca de 2 100 000 toneladas.

Maar vanaf 2003 steeg het verbruik weer, en wel met ruim 10% tot aan het onderzoektijdvak, toen het niveau van 2001 overschreden werd.
A partir de 2003, contudo, o consumo aumentou de novo, mais de 10%, até ao PI, tendo então ultrapassado o nível de 2001.

Het gemiddelde totaalbedrag van de LIFE-Natuurprojecten steeg tussen 2001 en 2002 met 18 % (0,84 miljoen euro in 2001 vergeleken met 1,03 miljoen euro in 2002). Daarna daalde het bedrag in 2003 met 12 % in vergelijking met 2002 (0,92 miljoen euro in 2003).
orçamento médio total dos projectos LIFE-Natureza aumentou de 18 % entre 2001 e 2002 (de 0,84 milhões de euros em 2001 para 1,03 milhões de euros em 2002). Diminuiu em seguida de 12 % em 2003 em relação a 2002 (0,92 milhões de euros em 2003).

Ik laat hem wakker worden in een steeg, waarna hij mij zal leiden naar Cain.
Ele acorda em um canal e me leva até Cain.

Al deze gegevens leiden tot de conclusie dat de economie in de meeste van deze ultraperifere regio's een aanzienlijke groei heeft doorgemaakt, maar dat deze groei in een aantal regio's door de bevolkingstoename is tenietgedaan: zo nam tussen 1990 en 1999 de bevolking in Guyana met 37% toe, op Réunion met 18%, op Guadeloupe met 9% en op Martinique met 6%, terwijl ze in continentaal Frankrijk met slechts 3,18% steeg.
Por último, todos estes elementos revelam que, na maior parte das regiões ultraperiféricas, houve um crescimento económico significativo que, no entanto, foi parcialmente ocultado pelo crescimento demográfico de algumas destas regiões: assim, entre 1990 e 1999, a população aumentou 37% na Guiana, 18% na Reunião, 9% em Guadalupe e 6% na Martinica, ao passo que na França metropolitana aumentou apenas 3,18%.

In de periode 1990-1993 steeg het marktaandeel van eerstgenoemde drie landen tezamen met 4,2 % tot 4,7 %.
Entre 1990 e 1993, a parte total de mercado detida pelas importações provenientes desses três países aumentou 4,2 pontos percentuais, tendo atingido uma parte de mercado total de 4,7 % em 1993.

Het verbruik van DRAM's in de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 316 % :
Ao longo do período considerado, o consumo comunitário de DRAM aumentou 316% o que corresponde à seguinte evolução:

In dezelfde periode stegen de gemiddelde lonen licht en volgden zij dezelfde trend als de productiekosten per eenheid.
Os níveis salariais médios aumentaram ligeiramente no mesmo período, seguindo tendência idêntica à do custo unitário de produção.

Dezelfde dag echter steeg de koers van Renault op de Parijse beurs met 13 %.
Entretanto, no mesmo dia, as acções da Renault davam um salto de 13 % na bolsa de Paris.

Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel in de beoordelingsperiode met 5 % steeg.
Tal como se observa no quadro acima, durante o período considerado a produção aumentou globalmente 5 %.

De uitgaven voor "plaatselijke medewerkers" stegen met 13 % tot 78 759 981 EUR, ofwel 46 % van de totale uitgaven van dit hoofdstuk.
As despesas relativas aos «assistentes locais» aumentam 13 % para atingir cerca de 46 % do total das despesas deste capítulo, ou seja, um aumento de 78 759 981 EUR.

(57) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1996 tot 1997 en steeg vervolgens opnieuw zodat het uiteindelijk van 1996 tot het OT met 1,2 percentpunten was gestegen.
(57) A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu entre 1996 e 1997, tendo depois recuperado, acabando por aumentar em 1,2% entre 1996 e o PI.

Toen steeg hun lichaamstemperatuur plotseling tot ongeveer 39 °Celsius.
Daí, sua temperatura basal subiu rapidamente para cerca de 39°C.

Het kabbelende water stroomde sneller en sneller en steeg tot het tegen mijn voeten klotste.
A água gorgolejava, tornando-se mais profunda e mais rápida, até passar sobre meus pés.

Het marktaandeel van Polen daalde in de onderzochte periode van 3,3 % tot 2,9 %, terwijl de Poolse verkoopprijzen per kilogram met 23 % stegen.
No que respeita à Polónia, durante o período considerado, a sua parte de mercado diminuiu de 3,3 % para 2,9 % e os seus preços de venda por quilograma aumentaram 23 %.

Gaan de ratten uit de steeg ons wat baljurken bezorgen?
Os ratos do beco vão arranjar-nos uns vestidos de cerimónia?

Vincent heeft me verteld wat er werkelijk is gebeurd in die steeg.
Vincent me mostrou o que aconteceu no beco aquele dia.

De verkoopprijzen daalden nog eens met 2 % en het marktaandeel steeg met 14 % qua omvang en met 9 % qua waarde.
Os preços de venda aumentaram ainda 2 % e a parte de mercado aumentou 14 % em termos de volume e 9 % em termos de valor.

En die mogelijkheid moeten we serieus nemen omdat de geologische geschiedenis van de aarde zegt dat er periodes zijn geweest waarbij de zeespiegel veel sneller steeg dan nu.
A razão por que devemos levar isto a sério é sabermos que, na história geológica da Terra, houve períodos em que o nível do mar se elevou muito mais rapidamente que hoje.

Maar wanneer ze de vaardigheid van de machine en de mens combineerden steeg de nauwkeurigheid naar 99,5 procent.
Mas, quando combinaram as capacidades da máquina com as do homem, o nível de precisão foi para 99,5%.

Duitsland herhaalt dat het bedrag van de directe overheidsfinanciering nominaal nauwelijks steeg (van 2 527 000 DM in 1976 tot 6 981 000 DM in 2001 en tot 4 230 000 EUR in 2013) en dat de veranderingen in de hoogte van de bedragen het gevolg zijn van het karakter van de tekortfinanciering, waarvan de stijging een afspiegeling vormt van het stijgende aantal studenten en die deels ook is toe te schrijven aan inflatie.
A Alemanha reitera que o montante do financiamento estatal direto quase não aumentou em termos nominais (de 2 527 000 DM em 1976 para 6 981 000 DM em 2001 ou 4 230 000 euros em 2013) e que os desvios no montante do auxílio se justificam pela natureza do défice financeiro, que refletiram os números crescentes de estudantes e que também são provocados pela inflação.

Het aantal abonnees op de nieuwsbrief "Monitoring Agri-trade Policy (MAP)" steeg naar 5 150; 1 320 mensen zijn ingetekend op de updates van "Agricultural commodity and food prices". De korte uiteenzettingen ("briefs") in het kader van de publicatie "Agricultural Policy Perspectives" tellen 1 180 abonnees.
O número de assinantes da newsletter e notas informativas do MAP («Monitoring Agri-trade Policy») aumentou para 5 150, o das atualizações do «Agricultural commodity price dashboard» (quadro dos preços dos produtos agrícolas de base) passou para 1 320 e o das notas informativas «Agricultural Policy Perspectives» (Perspetivas da política agrícola) para cerca de 1 180.