in waarde stijgen oor Portugees

in waarde stijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

valorizar-se

valorizar

werkwoord

In de afgelopen vijf jaar is het huis in waarde gestegen.
Agora, nos últimos cinco anos, o imóvel valorizou.

voorbeelde

Bepaalde producten, zoals juwelen of kunstwerken, kunnen na verloop van tijd immers in waarde stijgen.
Com efeito, o valor de determinados produtos é suscetível de aumentar com o tempo, como é o caso das joias ou das obras de arte.

de voortschrijdende digitale revolutie, waardoor de bronnen van overheidsinformatie in waarde stijgen;
a permanente revolução digital, que aumenta o valor do património do setor público em matéria de informação e de conteúdos;

De activa worden belegd met het doel dat deze hun waarde behouden en zo mogelijk in waarde stijgen.” ;
Os ativos são investidos com o objetivo de preservar e, se possível, aumentar o seu valor.» ;

FIH kan ook voordeel halen uit de activa als deze door het prijsaanpassingsmechanisme opnieuw in waarde stijgen.
O FIH também beneficiará se os ativos forem recuperados através do mecanismo de ajustamento dos preços.

Maar het contract kan in waarde stijgen of dalen.
Mas, até a data final, o valor do contrato pode subir ou descer.

En als we huizen kopen, die dan weer in waarde stijgen.
E se decidíssemos comprar uma propriedade, depois aumentava de valor.

Die gaan alleen maar in waarde stijgen.
Só para terem mais valor.

De activa worden zo belegd dat deze hun waarde behouden en zo mogelijk in waarde stijgen.
Os ativos são investidos com o objetivo de preservar e, se possível, aumentar o seu valor.

- de bosterreinen zullen in waarde stijgen;
- revalorização da área florestal,

Iedereen verwacht dat deze aandelen in waarde stijgen.
Essas acções estão em franca ascensão!

Het liquiditeitsprobleem treft vooral degenen die een lening zijn aangegaan in buitenlandse valuta die voortdurend in waarde stijgen, met name de Zwitserse frank.
Os mais seriamente afectados pelo problema de liquidez são aqueles que contraíram empréstimos em moedas estrangeiras — principalmente em francos suíços — cujo valor está constantemente a aumentar.

Tijdens een opleving en wanneer valuta's in waarde stijgen, maken financiële instellingen onder de vigeur van deze beleidsmaatregelen minder winst, omdat ze minder en minder riskante leningen verstrekken.
Em períodos de recuperação económica e de apreciação da moeda, as instituições financeiras obtêm menos lucros com as medidas de política em vigor, dada a sua menor disposição para se envolverem em negócios arriscados.

Zo zal er bijvoorbeeld sprake zijn van een meerwaarde over het verschil tussen de aankoopkosten en de verkoopvergoeding van de ingebrachte activa, indien die activa na de aankoop ervan in waarde stijgen.
Assim, por exemplo, haverá mais‐valia na diferença entre o preço de aquisição e a retribuição pela alienação dos activos transferidos, se estes últimos aumentarem de valor após a aquisição.

En hij verwacht dat het in waarde zal stijgen.’
E acha que o valor delas vai subir

We zeggen dat goud altijd in waarde zal stijgen.
Lembre-se que sempre dizemos que o ouro é um metal que sempre aumenta de valor.

Het enige wat ik kan zeggen is... onder de prijs waterkant vastgoed dat gegarandeerd in waarde gaat stijgen.
Tudo que posso dizer é que é uma propriedade à beira-mar barata, garantia de apreciação do valor.

Door deze verschuiving in de vraagpatronen produceren raffinaderijen te veel producten waarnaar steeds minder vraag is en die in waarde dalen, en te weinig producten waarnaar steeds meer vraag is en die in waarde stijgen (66).
Esta alteração dos padrões da procura levou a que as refinarias produzam volumes excessivos de produtos cuja procura está a descer e volumes insuficientes de produtos com uma procura e um valor crescentes (66).

Zij voelden aan dat deze sterkere geldsoorten in waarde zouden stijgen en daar wilden zij voordeel van trekken.
Achavam que tais moedas mais fortes subiriam de valor e eles lucrariam.

‘Er is mij verzekerd dat die beelden alleen maar in waarde zouden stijgen.’
— Foi-me assegurado que aquelas estátuas só iriam valorizar com o tempo

We moeten nog afwachten of het door die inscriptie in waarde zal stijgen.’
É preciso ver se essa inscrição o revaloriza

Zij merkt op dat aandelen niet enkel dividend opleveren, maar ook in waarde kunnen stijgen.
Observa que as ações não geram apenas dividendos, sendo também suscetíveis de criar uma mais-valia.

De activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal worden zo belegd dat deze hun waarde behouden en zo mogelijk in waarde stijgen (de “beleggingsdoelstelling”).
Os ativos da CECA em liquidação e, depois de concluída a liquidação, os ativos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, devem ser investidos com o objetivo de preservar e, sempre que possível, aumentar o valor desses ativos («objetivo de investimento»).

Met zijn spaargeld en geleend geld kocht hij aandelen waarvan analisten hadden voorspeld dat ze snel in waarde zouden stijgen.
Com suas economias e dinheiro emprestado de corretores, ele comprou ações que, segundo os analistas, valorizariam rapidamente.

Dit geldt voor Slowakije (vóór zijn toetreding tot het eurogebied) en Tsjechië die hun munt sterk in waarde zagen stijgen.
Tal é o caso da Eslováquia (antes da sua participação na área do euro) e da República Checa cujas moedas foram objeto de fortes apreciações.

Dames en heren, het is onfatsoenlijk dat de aandelen van die onderneming als gevolg van die aankondiging op de beurs met 12% in waarde stijgen en aldus voor de aandeelhouders een meerwaarde opleveren, zonder dat daarbij bijkomende rijkdom is gecreëerd, wel integendeel.
Não, caros colegas, não é moral ver, na sequência deste anúncio, o título em bolsa desta empresa aumentar 12%, criando assim uma mais-valia para os accionários, sem que se tenha criado um único elemento de riqueza suplementar, bem pelo contrário.