in weerwil van oor Portugees
in weerwil van
nl
Niettegenstaande het feit dat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
apesar de
nl
Niettegenstaande het feit dat.
Deze stijging werd bereikt in weerwil van een algemene consumptiegroei van slechts 4,9 %.
Este aumento foi obtido apesar de o crescimento global do consumo ter sido de apenas 4,9 %.
não obstante
In weerwil van een aantal voorbehouden die ik bij het debat in de eerste lezing heb geformuleerd, hoop ik van harte dat zij gelijk hebben.
Não obstante algumas reservas que formulei por ocasião do debate em primeira leitura, desejo sinceramente que tenham razão.
a despeito de
In weerwil van alle verzekeringen en aankondigingen is het voorstel echter sedertdien hangende in de Raad.
A despeito de todas as garantias dadas e do anúncio feito pelo Conselho, a proposta ainda não foi adoptada por este último.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In weerwil van allerlei hindernissen zette Harker door richting Bremen.
Sabe o que mais ele disse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar in weerwil van de bedenktijd die hij had gevraagd, wist Jaeger dat hij daarmee niemand iets wijsmaakte.
Endereços: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordânia; b) P.O. Box #, Amman #, Jordânia; c) P.O. Box #, Amman #, JordâniaLiterature Literature
Ze was een beeldschone vrouw van de wereld, in weerwil van haar tegenspoed.
Vou ligar para o TrevorLiterature Literature
In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
O tempo está bomjw2019 jw2019
In weerwil van deze dalende trend blijft het aantal oninbare leningen in aantal landen hoog.
Deve estar na hora da revisãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De toon van haar stem was vastberaden en welluidend, in weerwil van haar vervallen uiterlijk.
Esta resolução realça o facto de o arroz ser a base alimentar de mais de metade da população mundial, afirma a necessidade de aumentar a consciência colectiva quanto ao seu papel no tocante ao combate à pobreza, à subnutrição e à segurança alimentar e convida a FAO a promover a implementação do Ano Internacional do Arroz, em colaboração com Governos e outras entidadesLiterature Literature
Ja, de vergaderingen werden in weerwil van de omstandigheden gehouden.
Eu não estou fingindo que não era um pecadojw2019 jw2019
Henoch — Onbevreesd in weerwil van grote moeilijkheden
Festus, realizamos um torneio desportivojw2019 jw2019
Ze kwam rechtstreeks naar ons, onze zanderige achtertuin in, in weerwil van getijden en elementen.
Há que alterar o Regulamento (CEE) n.o #/# em conformidadeLiterature Literature
Ik bedacht ineens dat Calvin Norris iets treurigs had, iets wat me raakte in weerwil van mezelf.
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala seguraLiterature Literature
‘Dat is niet de enige manier,’ zei Margaret, die hem in weerwil van zichzelf tegensprak.
E a casca da árvore por trás das cartas que são alvos?Literature Literature
Meneer, in weerwil van hoe dit lijkt respecteer ik de commandostructuur, en Joan is mijn onmiddellijke...
Peço desculpa e espero que não se tenha ofendidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In weerwil van dit alles bleven zijn zintuigen echter scherp functioneren en bleef zijn bewustzijn pijnlijk helder.
Eu ainda não acredito que estás a mandar- me para o avôLiterature Literature
En bloeit zijn zwaard in weerwil van mij.
A Comissão considera que os auxílios regionais às regiões ultraperiféricas abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do Tratado, tendo em conta as desvantagens próprias com que se deparam em razão do seu afastamento e as limitações específicas de integração no mercado único, também são abrangidos pela derrogação prevista no n.o #, alínea a), do artigo #.o, independentemente de o seu PIB por habitante ser ou não inferior a # % da média comunitáriaQED QED
Bovendien geeft geloof mensen de kracht om in weerwil van enorme druk aan hoge maatstaven vast te houden.
Quando a emissão de certificados de exportação implicar ou puder implicar a superação dos montantes orçamentais disponíveis ou das quantidades máximas susceptíveis de ser exportadas com restituição durante o período considerado, atendendo aos limites previstos no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, ou não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa, a Comissão podejw2019 jw2019
16 In weerwil van al zijn gepoch stond de trotse Nebukadnezar op het punt vernederd te worden.
O capítulo prosperidade inclui três princípiosjw2019 jw2019
Soms moet je dingen Ieren in weerwil van jezelf, sir.
Que prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe willen bejaarde ouders in weerwil van deze conflicten verzorgd worden als zij de keus hebben?
Designação da entidade administrativajw2019 jw2019
'Wat me verbaast is dat we allemaal blijven functioneren in weerwil van dreigementen en chaos.
Como outra dimensão?Literature Literature
Gewoon groot en harig, een ietwat verfomfaaide verschijning in weerwil van zijn conservatieve kleding.
Você é tão boazinhaLiterature Literature
In weerwil van wie je trouwt.
Isto é explicado por factores incluindo o interesse dos participantes externos, como o Parlamento Europeu e o Conselho, no feedback rápido sobre o desempenho dos PQ, o desafio da atribuição de impactos à investigação a mais longo prazo e os objectivos específicos escolhidos pelos painéis independentes que efectuam os exercíciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In weerwil van wat velen misschien denken, is het jaar 2000 niet van grote betekenis.
Sigam-me ou morram, macacos suadosjw2019 jw2019
Paniek stroomde door hem heen, zodat zijn lichaam zich spande, in weerwil van zijn uitputting.
E diz ao Willie que ligue o estéreo grandeLiterature Literature
En dat doet het in weerwil van de onwetenschappelijke vooroordelen waarop onze huidige drugswetten zijn gebaseerd.’
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosLiterature Literature
Dit in weerwil van het legaal gebruik ervan in andere landen als Brazilië, Korea en Japan.
Ô meus senhores, confiem em mimnot-set not-set
3512 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.