stijgen oor Portugees

stijgen

werkwoord

naar boven gaan, toenemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

subir

werkwoord

Bestijgen; naar boven gaan.

De prijs van brood is met tien yen gestegen.
O preço do pão subiu dez ienes.

ascender

werkwoord

Terwijl het dodental steeg, steeg ook de winst die het opleverde.
Enquanto crescente numero de mortos ascendeu lucros gerados.

aumentar

werkwoord

De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
O custo de vida aumentou drasticamente.

descer · subida · sair · dobrar · desembarcar · crescer · avultar · nascer · levantar-se · montar

Soortgelyke frases

Théodore Steeg
Théodore Steeg

in waarde stijgen
valorizar · valorizar-se

Stegen
Stegen

steeg
alcova · beco · ruela · travessa · viela

stijg
hordéolo · terçol

voorbeelde

De vraag naar vastgoed zou binnenkort toenemen waardoor de prijzen zouden stijgen.
A procura por casas ia aumentar logo e os preços subiriam.

In 2011 en 2012 blijft de belastingdruk op arbeid hoog en stijgen de loonkosten overal, ook al is er bij bepaalde categorieën kwetsbare werknemers zoals laaggeschoolden en lage inkomens enige vooruitgang geboekt.
Em 2011 e 2012, a carga fiscal sobre o trabalho continuou elevada, tendo-se registado um aumento do custo do trabalho, ainda que haja progressos a assinalar para certas categorias de trabalhadores vulneráveis como os pouco qualificados/remunerados.

Op deze UV-beelden van een ruimtetelescoop zijn geladen gassen van een miljoen graden te zien en zonnevlammen stijgen ver boven het zonneoppervlak uit.
Essas imagem UV de um telescópio espacial revelam gases super carregados com o calor de um milhão de graus e erupções solares alcançando milhares de milhas acima de sua superfície.

Terwijl ze stijgen en dalen, walsen en van kleur veranderen, dartelen ze soms wel een half uur samen in het rond.
Subindo e descendo, girando e mudando de cor, eles brincam juntos por até meia hora.

De tijd die verstrijkt tussen het vertrek van een vliegtuig van zijn parkeerplaats met het doel om op te stijgen totdat het tot stilstand komt op de aangewezen parkeerplaats en alle motoren of propellers worden gestopt
Tempo decorrido entre o momento em que o avião começa a deslocar-se do local onde se encontra estacionado com o objectivo de descolar até ao momento em que se imobiliza no local de estacionamento designado e em que todos os motores ou hélice são desligados

De nieuwe voorspelling was dat de looptijd zich zou uitstrekken tot 2003 en dat de kosten zouden stijgen tot 209,625 miljoen NLG (95,1 miljoen EUR), exclusief de kosten van de aankoop van octrooien en licenties.
Segundo a nova previsão, o projecto iria até 2003 e os custos aumentariam para 209,625 milhões de florins (95,1 milhões de euros), excluindo o custo de aquisição de patentes e licenças.

Beweerd werd dat de prijzen voor magnesiet hierdoor in 2005 begonnen te stijgen, hetgeen zou leiden tot een tekort aan de grondstof op de markt van de Gemeenschap.
Foi ainda alegado que, em consequência, os preços da magnesite começaram a aumentar em 2005, o que levou a uma escassez da matéria-prima no mercado comunitário.

Het Vertaalbureau is zich ervan bewust dat zijn begrotingsoverschotten stijgen en heeft beslist in 2007 9,3 miljoen euro aan zijn cliënten terug te betalen.
O Centro está ciente do aumento dos excedentes orçamentais e decidiu restituir 9,3 milhões de euros aos seus clientes em 2007.

Vanwege de ongelukken die in het verleden zijn gebeurd, en omdat het toenemende scheepvaartverkeer in Europa en de hele wereld het risico in de toekomst waarschijnlijk nog zal doen stijgen.
Tendo em conta os acidentes que já ocorreram e dado o aumento do tráfego marítimo na Europa e no mundo, é de pensar que os riscos poderão ser maiores no futuro.

Zoals beschreven in overweging (24) zou de nieuwe productielocatie het aantal banen in de regio namelijk doen stijgen van 400 tot 550-600 banen.
De facto, conforme descrito no considerando 24, o novo local de produção aumentaria o número de postos de trabalho na região de 400 para 550-600.

Het wegvervoer is de tweede grootste uitstoter van broeikasgassen in de Unie, en de emissies van deze sector, inclusief die van lichte bedrijfsvoertuigen, blijven stijgen.
O setor do transporte rodoviário é o segundo maior emissor de gases com efeito de estufa na União e as suas emissões, incluindo as provenientes dos veículos comerciais ligeiros, continuam a aumentar.

Dit samen met Richtlijn 2012/27/EU, heeft de lidstaten ertoe aangezet om de steunmaatregelen op te voeren, waardoor de heffingen, met inbegrip van de WKK-heffing, begonnen te stijgen.
Este facto, juntamente com a Diretiva 2012/27/UE, incentivou os Estados-Membros a intensificarem as medidas de apoio e, em consequência, as sobretaxas, incluindo a sobretaxa de PCCE, começaram a aumentar.

Momenteel is het uit China uitgevoerde siliciumcarbide reeds zeer dominant aanwezig op de markten van de Verenigde Staten en Japan en het is weinig waarschijnlijk dat het binnenlandse verbruik in deze landen in de komende jaren sterk zal stijgen.
Presentemente, as exportações chinesas de carboneto de silício já dominam fortemente os mercados dos Estados Unidos da América (EUA) e do Japão, sendo improvável que o consumo interno nestes países aumente de forma significativa nos próximos anos.

De emissie van deze gassen blijft verder stijgen, waardoor het steeds moeilijker wordt aan de afspraken van Kyoto te voldoen.
Estas emissões continuam a aumentar, dificultando cada vez mais o cumprimento dos compromissos de Quioto.

de energieprijzen blijven stijgen, met name de prijs van fossiele brandstoffen in de vervoerssector,
o aumento contínuo dos preços da energia, nomeadamente dos combustíveis fósseis utilizados nos transportes,

(141) De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zullen vermoedelijk stijgen, zij het niet geheel naar verhouding van het ingestelde recht omdat het voordeel voor deze bedrijfstak ten dele in een toename van de verkochte hoeveelheden zal bestaan. Deze toename is echter enkel mogelijk indien de bedrijfstak van de Gemeenschap een bepaald prijsvoordeel behoudt ten opzichte van de uit China ingevoerde cokes 80+.
(141) No que diz respeito ao nível de preços da indústria comunitáriá, prevê-se que venham a aumentar, embora esse aumento não corresponda ao montante total do direito, dado que a indústria comunitária deveria beneficiar em parte do aumento do volume de vendas que poderá conseguir, se recuperar uma certa vantagem em termos de preços sobre as importações de coque 80+ chinês.

Het feit dat de prijzen bij uitvoer naar derde landen gemiddeld lager zijn dan de prijzen bij uitvoer naar de Unie kan evenwel worden gezien als een aanwijzing dat de markt van de Unie voor Chinese exporteurs een aantrekkelijke markt is en dat de uitvoer waarschijnlijk verder zal stijgen indien er geen maatregelen worden genomen.
No entanto, o facto de os preços de exportação para países terceiros serem, em média, inferiores aos preços de exportação para a União pode constituir uma indicação de que o mercado da União é um mercado atractivo para os exportadores chineses e que as exportações iriam provavelmente aumentar de novo, na ausência de medidas.

De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en de Verenigde Naties hebben berekend dat als de olieprijs de 56 dollar zou bereiken, de productie van graan voor voedsel met een paar procentpunten zou dalen en de prijs van graan, dus feitelijk die van voedsel, met ongeveer tien procent zou stijgen.
A Organização para o Desenvolvimento Económico e as Nações Unidas estimaram que, caso o preço do petróleo atingisse o nível dos 56 dólares, a produção de cereais para fins alimentares desceria dois pontos percentuais e o preço dos cereais, ou seja, dos produtos alimentares aumentaria cerca de 10%.

Zelfs voor mensen die maar kleine hoeveelheden vis (10-20 g vis/dag) eten, kan de opname van methylkwik door het kwikgehalte van vis stijgen.
O nível de mercúrio no peixe, mesmo para humanos que consumam apenas pequenas quantidades (10-20 g de peixe/dia) pode aumentar a ingestão de metilmercúrio.

De Commissie stelde dat de aantallen en de kosten voortdurend zijn blijven stijgen.
O Tribunal de Contas disse que o número de beneficiários e os custos têm vindo continuamente a aumentar.

De bedrijfstak wees er niettemin op dat niet over het hoofd mocht worden gezien dat i) het product van strategisch belang is, ii) technische gebreken van magnesiabriketten voor aanzienlijke extra kosten kunnen zorgen en iii) de prijzen waarschijnlijk ten gevolge van andere factoren aanzienlijk zullen stijgen
Sublinhou, no entanto, que se deveria ter em conta que i) o produto tem importância estratégica; ii) os tijolos defeituosos podem provocar custos suplementares substanciais; e iii) é provável que os preços aumentem consideravelmente devido a outros factores

In het geval van Spanje, Portugal en Griekenland zou het geraamde jaarlijkse groeicijfer voor de periode 1994-1999 dankzij de SF's stijgen met respectievelijk 0,4 %, 1,1 % en 1 %, hetgeen in alle gevallen een positief effect heeft gehad op de reële convergentie in termen van BBP per hoofd van de bevolking.
Da mesma forma, a Espanha, Portugal e a Grécia registariam um aumento da taxa anual de crescimento de, respectivamente, 0,4 %, 1,1 % e 1 % para o período 1994-1999 graças ao impacto dos FE, o que, em qualquer caso, teve um efeito positivo sobre a convergência real em termos de PIB per capita.

„berekende vertrektijd”: het tijdstip dat op de dag van de vluchtuitvoering door de Netwerkbeheerder wordt toegewezen op basis van tactische slottoewijzing, en waarop het luchtvaartuig wordt geacht op te stijgen;
«hora calculada de descolagem»: a hora atribuída pelo gestor da rede no dia da operação, em consequência de uma atribuição tática de faixa horária, em que se espera que uma aeronave descole,

Macht die je in die Zusterorde vergaarde had de neiging om met het stijgen der jaren snel toe te nemen.
Os poderes dessa Irmandade tinham uma tendência para crescer rapidamente com a idade.

Overreacties kunnen evenzo schadelijk zijn als wat zich al heeft voorgedaan, aangezien we als gevolg daarvan de kredietkosten zien stijgen.
Uma reacção excessiva pode ser tão prejudicial como o que já aconteceu, na medida em que leva à subida do preço do crédito.