stijging oor Portugees
stijging
nl
Een hoeveelheid waarmee een kwantiteit is toegenomen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
aumento
nl
Een hoeveelheid waarmee een kwantiteit is toegenomen.
Deze grotere winsten konden worden geboekt ondanks een stijging van de productiekosten met 21% tijdens die periode.
E tudo isto apesar de os custos de produção terem aumentado 21% ao longo do período.
subida
Wij mogen zeker niet voorbijgaan aan de weerslag van deze stijging op de Europese economische ontwikkeling.
Não podem ignorarse as consequências que esta subida tem sobre o desenvolvimento económico europeu.
acréscimo
Deze incidentele stijgingen zouden het zicht op de ontwikkeling van de totaalbedragen op de begroting belemmeren.
Esses acréscimos ocasionais perturbariam a percepção da evolução dos montantes orçamentais globais.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ascensão · incremento · acrescentamento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- met de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en fruit, verminderd met de stijging van de produktiviteit;
Considerando que, para assegurar um sistema eficaz de controlo, o diagnóstico das doenças deve ser harmonizado e realizado sob a égide de laboratórios responsáveis, cabendo a coordenação a um laboratório de referência designado pela ComunidadeEurLex-2 EurLex-2
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.
Bem vindo, YitzhakEurLex-2 EurLex-2
Door de verwachte stijging van de prijs van het roestvrij staal kon de bedrijfstak van de EG hogere prijzen realiseren door gebruik te maken van de voorraden betrekkelijk goedkoop roestvrij staal die vóór de prijsstijging waren aangelegd.
Essa é sua informação infantilEurLex-2 EurLex-2
— Δ reiz.km: indien het aantal reizigers stijgt, wordt de stijging van het reizigersverkeer, uitgedrukt in reizigerskilometer, vermenigvuldigd met 0,80 DKK en zal de brutoverlaging ook worden verminderd met dit bedrag (49).
Então, você realmente acha que é um ZissouEurLex-2 EurLex-2
De geschatte totale opiumproductie is toegenomen van 3.750 tot 6000 ton, dat is een stijging van 60%.
De modo algum!not-set not-set
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Eu estou a adiaroj4 oj4
Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
Perdemos mais um ratoEuroparl8 Europarl8
Het achterwege blijven van antidumpingmaatregelen met betrekking tot carbide zou kunnen betekenen dat de bedrijfstak zich onder druk van de Chinese invoer van dit product gedwongen zou zien zijn prijzen te verlagen; indien deze bedrijfstak tegelijkertijd geconfronteerd wordt met een stijging van de Chinese prijzen van grondstoffen, zou bovendien zijn levensvatbaarheid in gevaar komen.
Então, depois de ganhares uns dez ou doze quilos por andares sempre tão tenso, acordas e descobres que trabalhas para o teu sogro, num cargo com um título gratuito e és completamente substituívelEurLex-2 EurLex-2
Deze stijging van de schuldquote hangt voornamelijk samen met een toename van de rentebetalingen en in mindere mate met de dynamiek van het primaire tekort.
É você, meu irmão, no local com o GPS nas mãosEurLex-2 EurLex-2
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit Rusland
Procedeu-se à prisão de um total de # indivíduoseurlex eurlex
Ook zou in dit verband moeten worden nagegaan in welke mate de waargenomen stijging samenhangt met de invoering van maatregelen die voornamelijk of uitsluitend tot doel hebben de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te vergroten, en in welke mate de stijging indirect voortvloeit uit wijzigingen in sociale stelsels die erop gericht waren de economische levensvatbaarheid van deze stelsels, die door de demografische ontwikkelingen en voorspellingen in gevaar was gebracht, te waarborgen.
Quer saber ou evitamos?- EvitamosEurLex-2 EurLex-2
Het is echter onwaarschijnlijk dat dit tot een stijging van de vraag naar verbruiktesplijtstofrekken zal leiden, aangezien de Duitse centrales hoogstwaarschijnlijk hetzelfde opslagconcept zullen gebruiken als het concept dat momenteel in de centrale faciliteiten wordt gebruikt, namelijk de Castorvaten voor droge opslag vervaardigd door GNB (een dochteronderneming van Nukem en de Duitse energiebedrijven).
Paguem- lhe o que lhe pagarem näo é suficiente, HarryEurLex-2 EurLex-2
Wegens de toename van de invoer met dumping op de markt van de Unie was deze prijsstijging lager dan de stijging van de kosten.
O que eu podia fazer?!EurLex-2 EurLex-2
Na een merkelijke stijging van 20 % tot 33 % in 1989 is het marktaandeel van Airbus lichtjes gestegen terwijl het marktaandeel van MDC sinds 1988 ononderbroken van ongeveer 20 % naar 2 % is gedaald.
Não precisa ler, já demos muito trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Publieke overheden kunnen de financiering van innovatie tot op zekere hoogte tegemoetkomen, maar op lange termijn is de enige oplossing, gezien de omvang van de wereldwijde vraagstukken, een stijging van de investeringen door particuliere investeerders
Há tempo ele previu esta tragédiaoj4 oj4
„(184) Dole stelt dat ‚zij, uitgaand van hun gesprekken over de marktvoorwaarden, ook de kans bespraken dat er een algemene stijging of daling van de bananenprijzen op de markt zou komen, of de vraag of de prijzen over het algemeen op hetzelfde niveau zouden blijven.
Bem, eu ia perguntar...... o que pessoalmente atrai o senhor ao deserto?EurLex-2 EurLex-2
Tegelijkertijd heeft een stijging van de controleniveaus geleid tot significante administratieve lasten voor de nationale overheidsdiensten en begunstigden.
Do que está falando?elitreca-2022 elitreca-2022
Afhankelijk van het gebruik dat wordt gemaakt van de visserijmogelijkheden die de overeenkomst biedt, zou dit zelfs tot een bescheiden stijging van de inkomsten voor de Comoren kunnen leiden.
Estou a # km/h em um G#, praticamente a velocidade do somnot-set not-set
In 2010 was er opnieuw sprake van een gemengde ontwikkeling met eens te meer een minder gunstige ontwikkeling in de EU12 (‐11,3% in Roemenië) dan in de EU15, waar de sterkste stijging in het Verenigd Koninkrijk werd genoteerd (+5,8%).
Estou furiosa por não ter sugerido primeiroEurLex-2 EurLex-2
merkt op dat, volgens de samenvatting van de Rekenkamer van de resultaten van haar jaarlijkse controles van de Europese agentschappen en andere organen voor 2015 („de samenvatting van de Rekenkamer”), de begroting van de agentschappen voor 2015 ongeveer 2,8 miljard EUR beliep, wat overeenkomt met een stijging van 7,7 % vergeleken met 2014 en neerkomt op ongeveer 2 % van de algemene EU-begroting; merkt op dat het grootste gedeelte van de begroting van de agentschappen wordt gefinancierd door de subsidies van de Commissie terwijl de rest inkomsten zijn uit vergoedingen of andere bronnen, goed voor ongeveer één derde;
O que devemos fazer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit aantal vormt een stijging van 15 % van consumentenzaken in vergelijking met 2009.
Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da HynixEurLex-2 EurLex-2
De financiering van de nieuwe telecomautoriteit is niet opgenomen in de laatste financiële programmering van de Commissie van 31 januari 2008 en evenmin in de tabellen gehecht aan de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2009, waarin alleen wordt gezegd dat de in 2010 op te richten autoriteit "gedeeltelijk (zal) worden gefinancierd door een herschikking op het beleidsgebied informatiemaatschappij en gedeeltelijk door een stijging met 37,5 miljoen euro voor de periode 2009 - 2013."
Onde acho alguém que saiba do que está falando?not-set not-set
Voor China en Brazilië bedroeg de stijging respectievelijk 46 % en 34 %.
Então presumimos que estão ligadosEurLex-2 EurLex-2
De vastleggingen voor post 2 1 0 0 „Informatica en telecommunicatie: terugkerende operationele activiteiten” vertegenwoordigen 17 % van hoofdstuk 2 1, namelijk een bedrag van 2 1 0 66 293 EUR, dit is een stijging met 2 % ten opzichte van 2013.
Mudguts, sai daí!EurLex-2 EurLex-2
significante stijging van het niveau van specifieke antistoffen voor Legionella pneumophila met uitzondering van serogroep 1, of voor andere Legionella spp. in gepaarde serummonsters;
depois saia...Quando havía boa luzEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.