er was eens oor Portugees

er was eens

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

era uma vez

bywoord

Er was eens een slechte koning in Engeland.
Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.

voorbeelde

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Mas uma coisa ela não conseguiu mudar, o quanto ela te odeia.

Hij ging zwaarwichtig door: 'Er was een geval in Amerika.
Continuou a falar pesadamente: Houve um caso na América.

Er was een redelijk leuke barman die me gratis drank gaf in ruil voor wat gevoos.
Deixei um garçom bonitinho me dar umas bebidas de graça em troca de uns pega depois.

Er was een schermutseling geweest, daarna een achtervolging.
Houve luta, seguida de perseguição.

Maar er was één emotie die we nooit mochten tonen.
Mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.

Er was een flinke onweersbui.
Houve uma tremenda tempestade.

Er was een tegengif bij de hand.
Eles tinham um antídoto à mão.

Pedrosa en Lorenzo waren out. Er was een nieuwe leider.
Com Pedrosa e Lorenzo de fora, o campeonato tinha um novo líder.

Er was een man die Niles bedreigde met een pistool
Tinha um homem ameaçando Niles com uma arma

Er was een beetje een verwarring, daarom...
É um pouco confuso, por isso...

Er was een heilige stilte in de zaal.
Reinava um silêncio sagrado.

Er was een ongeluk op Highway 14.
Houve um acidente na Auto-estrada 14.

Tanks hadden de toegang tot het terrein geforceerd en er was een hevige strijd gaande.
O local havia sido cercado pelos tanques e ainda se travava uma batalha feroz por lá.

Er was één uitweg.
Havia uma saída.

Er was een tekort aan beschermingspakken in het land en de pakken die er waren, waren erg duur.
Havia falta de fatos hazmat no país e os que existiam assumiam primordial importância.

Er was een rijtuigstandplaats aan het eind van de Minories, bij de Goodman's Yard.
Havia um posto de cabriolés em Minories, próximo à Goodman’s Yard.

Er was een erg zieke orang-oetan baby, de eerste die ik zag.
Ali estava um orangotango bebé muito doente, o meu primeiro encontro.

Er was een 100 telefoontje hierheen over een vechtclub.
Houve uma chamada de emergência ontem à noite, envolvendo um clube de luta.

Er was een afgrijselijke vergissing begaan.
Um terrível erro havia sido cometido.

Er was eens een moeder leeuw, die te zwak was om haar jong te beschermen.
Era uma vez, uma mãe leoa, que estava fraca para cuidar do seu filhote.

Er was één feit dat hem vertrouwen schonk.
Havia um fato que lhe dava confiança.

Er was een explosie, zei je.
Você disse ter havido uma explosão.

Hij was één man op zijn paard en er was een heel land om af te zoeken.
Era só um homem a cavalo, com um país inteiro para procurar.

Er was een officieel banket gevolgd, met toespraakjes en veel wederzijdse complimenten.
Houve um banquete oficial para celebrar o fato, com discursos e saudações em todos os lados.

Er was een moord gepleegd
Foi cometido um homicídio