falen oor Portugees
falen
nl
niet bereiken van doelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
falhar
nl
Een bepaald doel niet halen.
pt
Não atingir determinado objectivo.
Rhodes wist dat marktkrachten kunnen overwinnen waar politiek faalt.
Rhodes sabia que o mercado pode vencer onde os políticos falham.
deslizar
fracassar
Vreemd genoeg faalde hij.
Por incrível que pareça, ele fracassou.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derrapar · sair pela culatra · fracasso · deixar de · não conseguir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.
Uh..Sim, sim.. Eu adoraria um pouco maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze keer, heren, mogen we niet falen.
Fui direto para o quarto do DavidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrische toestellen verbonden met het waterleidingnet — Voorkomen van terughevelen van niet-drinkbaar water naar het net en het falen van slangstellen
milhões de EUR em dotações para autorizações e #,# milhões de EUR em dotações para pagamentos destinados ao programa Marco PoloEurLex-2 EurLex-2
- IMO FAL formulier 6 voor schepen die zijn gecertificeerd voor het vervoer van ten hoogste 12 passagiers, aangezien richtlijn 98/41/EG meer gedetailleerde informatie vereist (bijv. over de noodzaak van speciale zorg of hulp), die in dit formulier niet wordt gevraagd en die is bedoeld om levens op zee te beschermen;
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialEurLex-2 EurLex-2
- IMO FAL formulier 2 "verklaring over de lading", omdat dit formulier de administratie in de scheepvaart nog ingewikkelder zou maken in plaats van gemakkelijker, en omdat de in dit formulier gevraagde informatie ook is terug te vinden in de "ladingmanifesten" die voor handelsdoeleinden en ook door de overheid worden gebruikt;
Estás à vontade para trazer destes a qualquer alturaEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de openbare financiën bedoeld zijn steun te bieden aan het macro-economische bestel, te voorzien in openbare diensten en goederen, en het falen van de markt (market failures) en externe schokken op te vangen,
Sabe quantos minutos isso precisa cozinhar?not-set not-set
Maar wat als ik faal?
Andy... pode beijar a noivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het falen om de heer Karadzic te arresteren is een duidelijke schending van het vredesakkoord van Dayton en de tenuitvoerlegging van dit akkoord is een voorwaarde voor steun bij de wederopbouw.
Crans Sur Mer tem uma das melhores praias de nudismo da EuropaEuroparl8 Europarl8
Het daaruit resulterende prijsvolatiliteitsrisico zou geen falen op zich zijn, maar kan er één worden wanneer de risico's op een efficiënte wijze kunnen worden overgedragen, gedeeld of gepoold, hetgeen in de huidige marktomstandigheden niet mogelijk is;
Joelie, levante- seEurLex-2 EurLex-2
Maar welk land dat vandaag nog bestaat, zal morgen falen?
Os dispositivos terão uma especificidade de, pelo menos, #,# % relativamente às dádivas de sangue, salvo indicação em contrário nos quadros anexosLiterature Literature
Deze categorie meldingsverplichtingen betreft de informatie die overeenkomstig het FAL-Verdrag en andere toepasselijke internationale rechtsinstrumenten moet worden verstrekt.
Minha mäe é a loucanot-set not-set
er is geen onmiddellijk beschikbare maatregel van de particuliere sector voorhanden als bedoeld in artikel 32, lid 1, punt b), die het falen van de instelling zou voorkomen;
O número de homologação previsto no n.o #.#.# anteriorEuroParl2021 EuroParl2021
Het falen van de markt en lacunes in regelgeving en toezicht vereisen interventies die ten koste gaan van de openbare financiën. Zo wordt het tot nog toe gekende perspectief van een groeiende uitbesteding aan de markt omgekeerd.
Nunca se lembrou de procurar dentro da sua própria organização?not-set not-set
E) Zou het falen van de kredietmarkten of negatieve prikkels op die markten een anders levensvatbare onderneming in het faillissement storten?
Engraçado, é o que o meu editor dizEurLex-2 EurLex-2
Het was nooit in haar opgekomen dat hij zou kunnen falen.
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreuLiterature Literature
Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
Eu homem- magoEuroparl8 Europarl8
Wij stellen de Commissie niet verantwoordelijk voor het falen van haar consultants.
Então, mais nenhum pesadelo para nósEuroparl8 Europarl8
Je moet iets leren over falen, Kuifje.
Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Falen van coördinatie en netwerken.
A hipótese de uma ligação entre eles é ínfimaEurLex-2 EurLex-2
De deelstaat Burgenland ging voorzichtigheidshalve uit van een pessimistisch scenario voor BB, volgens welke het falen van de Active Bank BB ernstig in gevaar kon brengen en uiteindelijk tot insolventie van BB zou kunnen leiden.
Custos elegíveis: artigo #.o, n.o #, alínea a), subalínea ii)- Auxílios destinados a cobrir perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentenaEurLex-2 EurLex-2
Het Verenigd Koninkrijk stelt vast dat alle respondenten het erover eens zijn dat er op de risicokapitaalmarkt sprake is van een falen waardoor KMO's met grote groeimogelijkheden moeilijk aan financiering kunnen komen.
Vamos festejarEurLex-2 EurLex-2
De na de Europese Akte begonnen ontmanteling van monopolies is veroordeeld tot succes, omdat in geval van falen het belang van de burger-consument zal worden gefnuikt door de desorganisatie en wellicht ook doordat er weer overheidsmiddelen worden gestoken in het overleven van de netwerken, zoals gebeurd is met de Britse spoorwegen.
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados,o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta diasEurLex-2 EurLex-2
Wordt bij het vaststellen van de oorzaken van de storingen onderscheid gemaakt tussen materiaalfouten, menselijke fouten en falen van de veiligheidsvoorzieningen?
Então, esse é seu carro?EurLex-2 EurLex-2
Het IMO FAL-verdrag is intussen door 81 landen geratificeerd. 52 van hen hebben bij verschillende bepalingen een voorbehoud aangetekend, met als gevolg dat maar een deel van de internationaal goedgekeurde procedurele vereenvoudigingen in nationale wetgeving is omgezet.
Como um vendedor de mercearia como você, pode comprar isso?EurLex-2 EurLex-2
Is het enige doel van het leven een lege existentiële oefening — om zo hoog mogelijk te springen, zo’n kleine honderd jaar te blijven hangen en dan te falen en vallen en voor altijd te blijven vallen?
Vi que não podia voltar para casa... não sem controlar- me primeiro e de ter tempo para pensarLDS LDS
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.