machtigen
autorizar · conferir poder · consentir · habilitar
gemachtigd oor Portugees
gemachtigd
nl
Een officieel gegeven toelating om te handelen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
comissionado
nl
Een officieel gegeven toelating om te handelen.
Tijdens zijn aardse bediening riep, ordende en machtigde de Heiland twaalf apostelen.
Durante Seu ministério mortal, o Salvador chamou, ordenou e comissionou doze apóstolos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verordening (EEG) nr. 3459/92 van de Commissie van 30 november 1992 waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd een extra verhoging van het alcoholgehalte van tafelwijnen en in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn toe te staan
Tenho que ser um bom tutor para Ben. dar- lhe um ambiente tranquiloEurLex-2 EurLex-2
Het oorsprongsdocument is naar behoren geviseerd wanneer de plaats en datum van afgifte en de laatste dag van de geldigheidsduur erop zijn vermeld en wanneer het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die gemachtigd is/zijn het te ondertekenen
Deixa a tua esposa tentar!eurlex eurlex
Van Nuffel, als gemachtigden,
Oh, continua!EurLex-2 EurLex-2
Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant (indien van toepassing)(3): ...
Você não gostaria distoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In deze module wordt de procedure omschreven voor de EG-keuring door middel waarvan een aangemelde instantie op verzoek van een aanbestedende dienst of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde controleert en verklaart dat een type van een subsysteem „Rollend materieel” dat representatief is voor de desbetreffende productie:
Mesmo na guerra, deve haver honraEurLex-2 EurLex-2
Gája, gemachtigden)
Tenente, posso falar consigo?Eurlex2019 Eurlex2019
Iedere lidstaat deelt in een verklaring aan het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie mee welke autoriteiten gemachtigd zijn om de in lid 1 bedoelde informatie aan te vragen en te ontvangen.
Não te consigo dizer o quão frustrante isto é, Jimmy... porque há alguma coisa-- a chatear- me no fundo das ideiasEurLex-2 EurLex-2
Groothandelaars moeten erop toezien dat ze geneesmiddelen alleen aan personen leveren die zelf een groothandelsvergunning bezitten, of gemachtigd of gerechtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren.
Sim, eles são co- anfitriões da notíciaEurLex-2 EurLex-2
Materne als gemachtigden, bijgestaan door J. ‐J.
Ao contrário da expedição de La Pérouse, os Conquistadores, procuravam ouro e não o conhecimentoEurLex-2 EurLex-2
2) indien organisaties gemachtigd zijn dit te doen, de lijst van die organisaties.
Acho que sempre contei que tu soubessesEurLex-2 EurLex-2
waarbij bepaalde lidstaten worden gemachtigd, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van de Republiek Korea tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden
Beba... não sei, deixe eu te pagar um " chupito "EurLex-2 EurLex-2
Hagerman als gemachtigden,
Uma mulher está prestes a ligar- meEurLex-2 EurLex-2
Wanneer noch de installateur van de lift, noch de fabrikant van de veiligheidscomponent of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde heeft voldaan aan de voorschriften van de leden 1 tot en met 4, gelden deze voor een ieder die de lift of de veiligheidscomponent in de Gemeenschap in de handel brengt.
Levem-no daquiEurLex-2 EurLex-2
Zij stelt de eigenaar of zijn gemachtigde vertegenwoordiger van haar beslissing in kennis.
Após a análise referida no n.o #, a Comissão pode reduzir, suspender ou suprimir o apoio à operação em causa se for confirmada a existência de uma irregularidade ou o incumprimento de uma das condições indicadas na decisão de concessão do apoio, nomeadamente de uma alteração importante que afecte a natureza ou as modalidades de execução do projecto e para a qual não tenha sido solicitada a aprovação da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Hellmann als gemachtigden,
Não acho que entendaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elke lidstaat houdt logbestanden bij van de zoekopdrachten die zijn autoriteiten en de voor het gebruik van het CIR naar behoren gemachtigde personeelsleden van die autoriteiten maken overeenkomstig de artikelen 20, 21 en 22.
Alguma vez já teve que me dizer mais de uma vez?Eurlex2019 Eurlex2019
(3) Frankrijk moet derhalve worden gemachtigd om tot en met 15 maart 2000 materiaal van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden, tot de handel toe te laten.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre a liberdade de expressão no AzerbaijãoEurLex-2 EurLex-2
Het Agentschap stelt de betrokken lidstaat tijdig vóór de inspectie in kennis van de inspectie en van de identiteit van de gemachtigde ambtenaren.
Obviamente nãoEurLex-2 EurLex-2
Als de gemachtigde van een fabrikant uit een derde land echter een product aan een distributeur of een consument binnen de EU levert, treedt hij niet meer op als gewone gemachtigde maar wordt hij importeur en moet hij aan de voor importeurs geldende verplichtingen voldoen.
Te dou # segundos para desencostarEurLex-2 EurLex-2
Krachtens artikel # van Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB heeft de Raad het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) gemachtigd de nodige besluiten te nemen betreffende de instelling van een Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Ouvi ruídosoj4 oj4
De Commissie wordt gemachtigd om een gedelegeerde handeling vast te stellen overeenkomstig artikel 445 om nadere invulling te geven aan het algemene vereiste van artikel 401.
O abacavir é metabolizado principalmente por via hepática, sendo excretados na urina aproximadamente # %, na forma inalteradanot-set not-set
Overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden gemachtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten einde elke onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden;
Eu discordo, senhor.Sua secretária está certa de que ninguém suspeita nadaEurLex-2 EurLex-2
a) in de in artikel 8, leden 1 en 5, vermelde gevallen, door de houders van in artikel 8, lid 2, bedoelde oudere merken alsmede de door deze houders gemachtigde licentiehouders;
A fim de garantir a manutenção de elevados padrões de serviço público na Comunidade, os Estados-Membros deverão notificar periodicamente a Comissãode todas as medidas aprovadas para alcançar os objectivos da presente directivaEurLex-2 EurLex-2
de vermelding „voor conform” op geldige wijze is aangebracht op de factuur zelf of op een intern document dat de ontvangen factuur vergezelt, en is ondertekend door de bevoegde ordonnateur of een ander personeelslid dat technisch bevoegd is en naar behoren door de bevoegde ordonnateur is gemachtigd;
Além disso, para melhor garantir a legalidadedos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actualEurLex-2 EurLex-2
Distributeurs die van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een door hen op de markt aangeboden hulpmiddel niet conform is met deze verordening, stellen de fabrikant en, indien van toepassing, zijn gemachtigde en de importeur hiervan onmiddellijk in kennis en zorgen ervoor dat, indien nodig, de nodige corrigerende acties worden uitgevoerd om dat hulpmiddel conform te maken, uit de handel te nemen of terug te roepen.
Mas o herói volta sempre à casanot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.