zwanger maken
gemaakt oor Portugees
gemaakt
nl
Buitensporige vleierig en vormelijk.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
afectado
Het heeft ook te maken met het hele idee van klimaatverandering.
E também afecta toda a questão das alterações climáticas globais.
feito
Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
artificial
De kleine ‘Santi’ maakte vooruitgang en had het beademingsapparaat niet meer nodig.
O pequeno “Santi” melhorou o suficiente para ficar sem o respirador artificial.
vencer
Maar ik weet dat je er door zal komen en me trots zal maken.
Mas sei que vencerá e me deixará orgulhoso.
demasiado educado
nl
Buitensporige vleierig en vormelijk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Montorio heeft de door de Commissie in haar verzoekschrift gemaakte berekening van de over elk van deze bedragen verschuldigde rente niet betwist, zodat ik het Hof in overweging geef de vordering van de Commissie op dit punt toe te wijzen.
Sua vocação?EurLex-2 EurLex-2
Deze is vanmorgen gemaakt.
Toxicidade crónicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij heeft een onschuldig meisje zwanger gemaakt, en heeft haar toen vermoord om zijn carrière te redden.
O que disse o médico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.
Ligue- me quando chegar láEurLex-2 EurLex-2
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende
Não há nada em mim que seja inadequadooj4 oj4
Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
É uma patrulha persa!EurLex-2 EurLex-2
te worden uitgerust met een integraal, fabrieksmatig afgewerkt front, of een front waarop een op maat gemaakt frontpaneel wordt bevestigd;
Não consigo estabelecer a ligação...... entre perder # mil e hospitalizar o Giraço...... e um bom negócioEuroParl2021 EuroParl2021
Daarom heb ik je capo gemaakt.
Seu desejo é uma ordemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen u zich aanmeldde voor AdMob, hebben we ook een AdSense-account voor u gemaakt zodat we u betalingen kunnen sturen.
As medidas especiais associadas a esta participação serão definidas no Comité Misto Veterináriosupport.google support.google
53 Overeenkomstig artikel 51, lid 1, van verordening nr. 207/2009 worden de rechten van de houder van het gemeenschapsmerk namelijk vervallen verklaard wanneer het merk gedurende vijf jaar niet normaal is gebruikt [...], wanneer het merk door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is [...] of indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder of met zijn instemming, het publiek kan misleiden [...]
FOLHAS DE DADOS RELATIVAS ÀS FONTES LUMINOSAS DE DESCARGA NUM GÁSEurLex-2 EurLex-2
Wat aan hem door de kracht Gods bekend werd gemaakt op die zending was voor mij van grote waarde en voor ieder die zijn instructies ontving.
Temos ensaio ás # AM entre a semana e as # AM nos fins de semanaLDS LDS
Van elke video-opname van de overhevelingen worden twee kopieën gemaakt.
Adeus, detetives, promotoraEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,
Nós conseguimosnot-set not-set
Die maatregelen houden onder meer in dat alle marktdeelnemers toegang hebben tot het register van (naamloos gemaakte) onderhandse transacties en dat de georganiseerde veilingen versterkt worden.
Então não foi uma coisa romântica?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IHK Halle-Dessau benadrukt dat de modernisering van de luchthaven een geleidelijk en voortdurend proces is, waarmee in de jaren 1990 een aanvang werd gemaakt.
Três mensagensEurLex-2 EurLex-2
Volgens deze richtlijn moet de voedingswaarde in de etikettering worden vermeld indien in de etikettering of de presentatie van een levensmiddel of in de daarvoor gemaakte reclame, met uitzondering van generieke reclame, een voedingsclaim wordt gedaan
Questão prejudicialoj4 oj4
Wie denk je dat de foto gemaakt heeft?
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gezien de noodzaak ervoor te zorgen dat de aanvullende toewijzingen die beschikbaar werden gemaakt voor het begrotingsjaar 2017 financieel vastgelegd worden, ook door wijzigingen van de betroffen programma's, is het nodig gebleken een uitzondering te maken op de periode van acht weken bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
O que você está fazendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De lidstaat evalueert de partnerschapsovereenkomst en houdt rekening met de binnen een maand na de datum van indiening ervan door de Commissie gemaakte opmerkingen.
É isso mesmo, amigonot-set not-set
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen twee soorten gebeurtenissen:
Eu não tenho certezaEurLex-2 EurLex-2
26 Dienaangaande blijkt zowel uit de letter als uit de opzet van artikel 2, lid 10, van de basisverordening dat de uitvoerprijs of de normale waarde alleen mag worden gecorrigeerd om rekening te houden met verschillen in factoren die van invloed zijn op de prijzen en dus op de vergelijkbaarheid ervan, dit om te verzekeren dat de vergelijking in hetzelfde handelsstadium wordt gemaakt.
Quanto ao Austin e eu...... bem, eu finalmente peguei o meu celular de voltaEurLex-2 EurLex-2
15 Ook de Commissie, Colipa en Givenchy hebben schriftelijke en mondelinge opmerkingen gemaakt.
O que ele está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
Dit is allemaal van een enkel eiwit gemaakt.
Sou seu neto.Meu nome é LukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.
E devo também poder dizer o que me desagrada em ti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jij hebt de regels gemaakt
Oi, Shirley.Oiopensubtitles2 opensubtitles2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.