gelukzaligheid oor Portugees

gelukzaligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

êxtase

naamwoord vroulike

Naar mijn ervaring brengen ze je alleen maar in een staat van gelukzaligheid. Zelfs in de vreselijkste omstandigheden.
Na minha experiência, eles apenas levam ao êxtase, mesmo nas piores circunstâncias.

júbilo

naamwoord manlike

gáudio

naamwoord manlike

voorbeelde

Maar ìs het alternatief voor allen die in God en Christus geloven hetzij „eeuwige gelukzaligheid” in de hemel òf een toestand zonder hoop, van eeuwige straf in de „hel”?
Mas, será que a alternativa de todos os que crêem em Deus e em Cristo é apenas a de “felicidade eterna” no céu ou dum estado desesperador de punição eterna num “inferno”?

Een van hen wierp hem een merkwaardig gelukzalige glimlach toe toen hij haar blik opving.
Uma delas deu um sorriso beatificado quando ele a olhou.

Het priesterschap van de Zoon van God dat onder ons is, is een volmaakt systeem van orde en bestuur, en alleen dat al kan de mensheid verlossen van alle kwaad dat de mensen nu kwelt, en hen verzekeren van geluk en gelukzaligheid hierna (DBY, 130).
O Sacerdócio do Filho de Deus que temos entre nós é uma ordem e sistema de governo perfeitos e somente ele pode livrar a família humana de todos os males que hoje afligem seus integrantes, assegurando-lhes alegria e felicidade na vida futura. (DBY, p. 130)

Roland keek verbaasd (misschien zelfs een beetje verveeld), maar Ed die Deans gezicht was een en al gelukzaligheid.
Roland parecia intrigado (talvez até meio entediado), mas o rosto de Eddie Dean era pura felicidade.

Maar er was een prijs voor deze gelukzaligheid.
Mas havia um preço para toda essa felicidade.

Andere mensen van wie het hart ophield met kloppen, beweren gelukzalige ervaringen te hebben beleefd.
Outros cujos corações pararam de bater, afirmam ter sentido sensações de júbilo.

Er keerde niet ongemerkt een onsterfelijke ziel uit de hemelse gelukzaligheid in zijn lichaam terug toen Lazarus uit de dood ontwaakte.
Nenhuma alma imortal voltou da glória celestial e entrou em seu corpo quando Lázaro acordou da morte.

Iets wat op aarde gerealiseerd kan worden of, zoals veel belijdende christenen, joden en moslims geloven, slechts een symbool van gelukzaligheid in het hiernamaals?
Uma possibilidade terrestre, ou, conforme acreditam muitos cristãos professos, judeus e muçulmanos, apenas um símbolo duma condição abençoada após a morte?

Het is van na ture vol gelukzaligheid.
a.Sãstra-vihitam ghoram tapyante ye tapo janãfi dambhãharikãra-samyuktã!

Met mijn armen om mijn middel geslagen en een gelukzalige glimlach op mijn gezicht.
Com os braços na cintura e um sorriso sonhador no rosto.

Ziekte, hongersnood of ongelukken beroven zuigelingen van een heel leven, en geestelijken zeggen dat zij nu de hemelse gelukzaligheid genieten, misschien zelfs als engelen!
Doença, fome ou acidentes encurtam a vida de crianças, e os clérigos dizem que elas agora desfrutam da bem-aventurança celestial, talvez até mesmo como anjos!

En zonder illusies bereik je opperste gelukzaligheid.
Sem ilusões, poderá subir ao nível mais alto de alegria.

De bidsprinkhaan - zij bijt zijn hoofd af tijdens de daad en hij gaat gewoon door... gelukzalig onwetend.
E ele continua... abençoadamente ignorante.

Nirvana, Kensho, Gelukzaligheid... Godheid, illuminatie.
Nirvana, kensho, êxtase, divindade, iluminação.

Een paar uur geleden had ik na alle ellende en verdriet nog een overweldigend gelukzalig gevoel gehad.
Apenas algumas horas antes, eu sentira uma felicidade tão sobrepujante depois de tanto horror e tristeza.

Haar hart bloeide open en ze zuchtte gelukzalig, in de hoop dat haar moeder het niet zou merken.
Seu coração cantarolou e ela deu um pequeno suspiro de êxtase, esperando que a mãe não percebesse

Kon deze gelukzalige toestand van blijvende aard zijn?
Será que esse estado de exaltação poderia durar?

„Velen zijn van mening dat het totale lijden in het vagevuur bestaat in het besef van het tijdelijke uitstel van de gelukzalige aanschouwing, hoewel de meer gangbare opvatting is dat er bovendien nog enige feitelijke straf is . . .
“Muitos pensam que o sofrimento total no purgatório se identifica com a consciência da postergação temporária da visão beatífica, embora o conceito mais comum seja de que, além disso, há positivamente algum castigo . . .

Ik bezit de toegang tot de tempel van gelukzaligheid.
Eu tenho a entrada para o templo da felicidade.

Daar is waar levenslange getrouwde gelukzaligheid voor is.
É para isso que serve todo o feliz casamento.

Ze ploft op de wc-bril en zucht gelukzalig als haar urine in de keramische pot spettert.
Senta no vaso sanitário e suspira contente quando a urina tamborila na cerâmica.

De gelukzaligheid van het samenzijn met Rosie werd nog eens vergroot door het besef dat ik haar bijna was kwijtgeraakt.
A alegria de interagir com Rosie só aumentou com a compreensão de que eu quase a perdera.

Gelukzaligheid is een ziekte.
A Glória é uma doença.

Zelfs het scoren van de winnende goal in de wk-finale garandeert geen levenslange gelukzaligheid.
Nem mesmo marcar o gol da vitória da final da Copa do Mundo de Futebol garante felicidade eterna.

Ik denk aan Sebastiaan en imiteer die blik die ik als laatste bij Phoebe zag: open, gelukzalig.
Em meus pensamentos, finjo estar com Sebastian no colo e imito o rosto de Phoebe, transparente, feliz.