gelukzoeker oor Portugees

gelukzoeker

Een persoon die beleeft, geniet van, of zoekt naar avonturen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aventureiro

naamwoord manlike

Een persoon die beleeft, geniet van, of zoekt naar avonturen.

Duizenden gevorderde boeren, zwaardvechters, soldaten, evenals jagers en gelukzoekers stonden klaar.
Aos camponeses requisitados, espadachins e soldados juntavam-se todos os caçadores e aventureiros da região.

voorbeelde

In 1897 werd Port Henry overspoeld door gelukzoekers op weg naar Skagway, de Chilkootpas en Yukon.
E, em 1897, a primeira onda de caçadores de fortuna... chegou a Port Henry, a caminho de Skagway... da Passagem de Chilkoot e dos campos de Yukon.

Duizenden gevorderde boeren, zwaardvechters, soldaten, evenals jagers en gelukzoekers stonden klaar.
Aos camponeses requisitados, espadachins e soldados juntavam-se todos os caçadores e aventureiros da região.

Terwijl onze mediterrane grenzen in Lampedusa en de Canarische Eilanden overspoeld worden met economische gelukzoekers wil Europa nog altijd niet beseffen, zoals een socialistisch eerste minister dat ooit treffend zei, dat wij niet de miserie van heel de wereld op onze schouders kunnen torsen.
Numa época em que as nossas fronteiras mediterrânicas - e pensemos em Lampedusa e na Ilhas Canárias – não conseguem conter os fluxos de migrantes económicos, a Europa continua a não querer reconhecer – e foi um Primeiro-Ministro Socialista que tão habilmente o formulou - que não podemos acartar aos nossos ombros com a miséria de todo o mundo.

Het is de enige manier om een duidelijk signaal aan mensenhandelaars en economische gelukzoekers te sturen dat Europa bereid is zijn grenzen te beschermen om sociale catastrofes te vermijden.
É a única forma de enviar aos traficantes de seres humanos e aos caçadores de fortunas uma mensagem clara de que a Europa está preparada para proteger as suas fronteiras, a fim de evitar catástrofes sociais.

Zolang de steen nog daar is... zijn er gelukzoekers die bereid zijn ervoor te doden.
Enquanto a pedra estiver lá, há caçadores de fortunas dispostos a matar por ela.

De simpele waarheid is, dat met de opzettelijke plundering... en vernieling van religieuze en... historische monumenten in het gehele Midden-Oosten, voorwerpen van onschatbare waarde... worden verhandeld op de zwarte markt door dieven... en gelukzoekers.
A verdade simples é, que, com os obstinados saques e a destruição dos monumentos religiosos e históricos em todo o Médio Oriente, artefatos inestimáveis estão sendo negociados no mercado negro por ladrões e oportunistas.

Dictator Khadafi zal 60 miljoen euro aan Europees belastinggeld opstrijken om Afrikaanse gelukzoekers tegen te houden om naar Europa te komen.
O ditador Khadafi vai embolsar 60 milhões de euros dos contribuintes europeus para travar o acesso à Europa dos africanos que desejam fazer fortuna.

Wat de bedriegers, de gelukzoekers betreft, dat waren er uiteindelijk drie, niet echt mooi allemaal.
Quanto às impostoras, as oportunistas, havia ao todo três, nenhuma delas muito bonita.

Hij dacht dat je een gelukzoeker was.
Ele achou que você era caçador de fortunas.

Zolang de steen nog daar is... zijn er gelukzoekers die bereid zijn ervoor te doden
Enquanto a pedra estiver lá...Há outros que estarão dispostos a matar para tê- la

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vraag het lid dat net het woord heeft gevoerd of hij het echt gepast acht termen als 'profiteurs' en 'gelukzoekers' te gebruiken voor mensen die wegvluchten uit gebieden als Noord-Afrika, waar zeer grote politieke problemen bestaan die hier door alle fracties zijn benadrukt.
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de pedir ao meu colega que acabou de intervir se realmente considera apropriado definir as pessoas que fogem de uma situação de enorme instabilidade política - e todos os grupos políticos concordam quanto a este ponto - como a que se vive no Norte de África, como "parasitas" e "aproveitadores".

Je weet niet hoeveel gelukzoekers die kaart gezocht hebben.
Não imaginam quantos caçadores de fortunas procuraram este mapa.

En mijnwerker, barkeeper, zeeman... mislukt gelukzoeker enzovoort
E mineiro, empregado de balcäo, marinheiro, mercenário, e por aí adiante

Ik denk dat't gelukzoekers zijn, oplichters.
Não, eu acho que eles são vadias

Deelt de Commissie de mening dat de massale toestroom van immigranten uit Noord-Afrika grotendeels bestaat uit economische gelukzoekers?
A Comissão não partilha a opinião de que essa torrente de imigrantes provenientes do Norte de África é constituída em grande parte por aventureiros económicos?

Hij is een gelukzoeker, liefje.
Ele é um interesseiro, minha querida.

Dat is voor de show... om de gelukzoeker weg te houden die achter me geld aan zitten.
É, é, isso é, uh, apenas um ato para manter afastadas as galinhas que estão só atrás do meu dinheiro.

Ik heb u nooit een reden gegeven om te denken dat ik een gelukzoeker ben. Als u denkt dat een man alleen verliefd kan worden op uw nicht vanwege haar erfenis... dan onderschat u haar charmes en beledigt u ons beiden.
Deus sabe que nunca dei motivos para me imaginar como um caçador de fortunas, e se pensa que nenhum homem se apaixonaria por ela a não ser pela herança, então subestima seus encantos e nos insulta.

Mochten haar voorstellen voor een verdere uitholling van de asielreglementering werkelijkheid worden, dan valt de laatste grendel weg en dreigen wij overspoeld te worden door gelukzoekers uit heel de wereld.
Se as suas propostas preconizando uma maior erosão da regulamentação em matéria de asilo se tornarem realidade, cairá a nossa última defesa e correremos o risco de sermos invadidos por caçadores de dotes oriundos de todo o mundo.

Je weet niet hoeveel gelukzoekers die kaart gezocht hebben
Vocês não têm ideia de quantas pessoas estão à procura deste mapa

Het geeft een kwalijk beeld van het inzicht van het Parlement, als het niet begrijpt dat het zelf saneren van de overdaad aan voordelen een absolute noodzaak is als de mensen het Europees Parlement ooit anders willen zien dan als een goudmijn voor politieke gelukzoekers.
Se o Parlamento Europeu não considerar o auto-saneamento das suas regalias uma necessidade absoluta, revelando um défice de transparência, dificilmente os cidadãos deixarão de o considerar como uma mina de ouro para oportunistas da política.

Voorzitter, omdat ik ben verkozen door Nederlanders en niet door gelukzoekers die de westerse geneugten wél willen proeven, maar niet de joods-christelijke waarden willen omarmen, zal ik tegen dit verslag stemmen.
Votarei contra este relatório pois fui eleito pelos holandeses e não por pessoas desejosas de fazer fortuna, ansiosas por gozar os prazeres ocidentais sem abraçar os valores judaico-cristãos.

Gelukzoekers van de Kwomintang namen hun intrek in de fraaie huizen die door de Japanners waren achtergelaten.
Os especuladores do Kuomintang começaram a mudar-se para as belas casas que os japoneses haviam abandonado.

En mijnwerker, barkeeper, zeeman... mislukt gelukzoeker enzovoort.
E mineiro, empregado de balcäo, marinheiro, mercenário, e por aí adiante.

Een of andere akelige gelukzoeker zou haar zeker inpikken, een Egyptenaar of zo.
Algum caçador de dotes sinistro ia acabar com ela, algum egípcio ou coisa assim.