gelukwens- oor Portugees

gelukwens-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gratulatório

adjektief

Soortgelyke frases

gelukwensen
dar parabéns · felicitar · gratular · parabenizar

gelukwens
congratulação · felicitação · parabenização · parabéns

voorbeelde

‘Zeg hem namens mij dat ik hem gelukwens met de vervulling van zijn christelijke plicht,’ zei Nicolaas schijnheilig.
“Diga a ele de minha parte que eu o felicito por cumprir com seu dever de cristão”, disse Nicolau hipocritamente.

En zo, zonder gelukwens of wat dan ook, ging ze de straat op.
E assim, sem bênção nem nada, ela saiu para a rua.

De heer Mitchell wil ik bedanken voor zijn verslag, waarmee ik hem gelukwens.
Quero felicitar igualmente o senhor deputado Mitchell e agradecer o seu relatório.

De slaven op Husaby hieven het trillende lied aan dat de gelukwens van de slaven was.
E os escravos e escravas de Husaby cantavam uma melodia que era a maneira de desejarem felicidades.

Wiley en Fay Li zijn een en al gelukwens.
Wiley e Fay Li se desmancham em parabéns.

Twee jaar later stuurde hij me met Kerstmis een hartelijke gelukwens uit de Turijnse gevangenis.
Escreveu-me dois anos depois, na época de Natal, um afetuoso cartão de boas-festas das Prisões Novas.

Hij is met zijn minnares gaan samenleven en Marga heeft hem een gelukwens gestuurd.
Foi viver com uma amante e Marga enviou-lhe uma carta de parabéns.

Providence sprak geen Chinees, maar het klonk niet als een gelukwens.
Providence não falava chinês, mas aquilo não lhe parecera de todo uma felicitação.

Dankzij die flexibiliteit is het verslag met unanimiteit aangenomen, een prestatie waarmee ik hem gelukwens.
Foi graças a essa abordagem que este relatório foi aprovado por unanimidade, facto pelo qual o felicito.

Mijnheer Hyland, ik heb afgelopen donderdag namens dit Parlement een gelijksoortige gelukwens aan de paus doen uitgaan.
– Senhor Deputado Hyland, transmiti sentimentos da mesma natureza em nome da Assembleia na passada quinta-feira.

Samen met de meisjes maken we papieren hartjes, papa zal er een gelukwens in zetten.
As meninas e eu faremos corações de papel e meu pai escreverá uma mensagem nele.

En er werd niet één lijsterbestak als gelukwens naar de bruidegom geworpen.
Nem um único ramo de freixo de bom augúrio foi lançado para o noivo.

Naar ons idee hebben we een aanvaardbare compromisoplossing bereikt, waarmee ik mezelf gelukwens.
Consideramos que alcançámos uma solução de compromisso aceitável, pelo que me congratulo.

`Jullie moeten niet denken dat ik, omdat ik jullie gelukwens, mijn belofte aan jullie zal vergeten.'
– Não pensem, nenhum de vocês, que só porque dou meus parabéns, esquecerei minha promessa.

Vertel Peter dat ik hem veel gelukwens met David.
Diga a Peter que desejo boa sorte com o David.

Ik deel dus het standpunt van onze rapporteur, die ik met de kwaliteit van zijn werk gelukwens.
Partilho, por isso, o ponto de vista do nosso relator, a quem felicito pela qualidade do seu trabalho.

Willen jullie gezamenlijk een gelukwens uitbrengen?
Alguém quer um baseado para dar sorte?

Toen hij, nog steeds op volle snelheid, het 500-kilometerpunt passeerde, ontving hij een gelukwens vanaf de grond.
Quando ultrapassou a marca de 500 quilômetros, firme e forte, recebeu uma mensagem de parabéns da equipe de terra

Ik vraag u de nieuwe president een gelukwens te sturen.
Solicito que se envie uma saudação ao novo Presidente.

Gelukwens, meneer!
Felicidades, senhor!

Gelukwens.
Parabéns!

Het zal u niet verbazen dat ik hen hiermee van harte gelukwens.
Não vos surpreenderá certamente que eu me regozije com esse facto.

Met een gemompelde groet en een gelukwens wist hij aan de man te ontkomen.
Resmungando uma despedida e desejando boa sorte, ele conseguiu escapar do homem.

We steunen dus amendement nummer 8 van de rapporteur, die ik bij deze nogmaals gelukwens met haar uitstekende werk.
Apoiamos, neste contexto, a alteração no 8 da relatora a quem, mais uma vez, felicito sinceramente pelo magnífico trabalho que realizou.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil spreken over het verslag van collega Marques, die ik hartelijk gelukwens met zijn werk.
– Senhor Presidente, gostaria de me pronunciar sobre o relatório do senhor deputado Marques, a quem felicito calorosamente pelo trabalho que realizou.