gelukt oor Portugees

gelukt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

bem-sucedido

adjektief

Als het ze gelukt is, weten we dat zo.
Se eles foram bem sucedidos, saberemos em breve.

bem sucedido

adjektief

Als het ze gelukt is, weten we dat zo.
Se eles foram bem sucedidos, saberemos em breve.

conseguido

deeltjie

Het lukte Tom niet zijn wachtwoord te onthouden.
Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Soortgelyke frases

veel geluk
boa sorte

geluk
acaso · alegria · boa sorte · chance · destino · felicidade · fortuna · fortúnio · gozo · oportunidade · prosperidade · sina · sorte · sucesso

Goede afloop,geluk
Bomfim

Guus Geluk
Gastão

voorbeelde

Dat is dan niet gelukt
É, mas não deu certo

Als dit is gelukt, leg ik het uit.
Se conseguir, digo a você.

Als de boodschap was om mij bang te maken dan is dat gelukt.
Se a mensagem foi me assustar, funcionou.

Je plannetje is gelukt.
Bom, funcionou espertinho.

Het is ze gelukt genoeg aandacht in hoge kringen te trekken om te maken, dat de Engelsen de kat uit de boom kijken.
Conseguiram atrair a atenção dos altos escalões e obrigar os ingleses a uma posição de espera.

Daarom is het me nog nooit gelukt om haar geest te vernietigen, daarom leeft ze nog.
Por isso, jamais consegui destruir sua mente; por isso, ela ainda não está morta.

‘Jammer dat me dat niet gelukt is.
- Que pena não havia conseguido.

Ons plan is gelukt!
Nosso plano funcionou.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken voor zijn uitstekende werk, waarmee het ons is gelukt om bij deze tweede lezing overeenstemming te bereiken.
Senhor Presidente, também eu gostaria de agradecer ao relator o excelente trabalho que realizou sobre esta questão, que nos permitiu chegar a acordo em segunda leitura.

Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.
Só temos sido capazes de fazer isto ultrapassando estas conchas protetoras e vendo a suavidade interior da descrença e da crença e tentar respeitar-nos mutuamente, embora mantendo os limites claros.

Ik denk dat als het ons niet was gelukt om deze Conferentie te redden, dit vrij schadelijke gevolgen zou hebben gehad op de lange termijn.
Se não tivéssemos conseguido salvá-la, penso que as consequências seriam perniciosas, durante muito tempo.

Als het ons nog niet gelukt is dit probleem op te lossen, waarvan wij weten dat het nauw verbonden is met een grotere groei van onze economieën dan de laatste jaren het geval is geweest, dan komt dit omdat tot nog toe het gevoerde beleid en de gebruikte instrumenten niet de geschiktste methoden voor het scheppen van werkgelegenheid zijn gebleken.
Se não conseguimos ainda resolver este problema, que sabemos estar intimamente ligado a um crescimento das nossas economias a um ritmo superior ao dos últimos anos, esse facto resulta de as políticas seguidas e de os instrumentos utilizados não se terem mostrado, até aqui, os mais adequados à criação de empregos.

Je leugen van twee weken geleden is vandaag niet gelukt
Sim, mas ela disse que já tinhas tido o período há duas semanas

Pas in 1903 was het Orville en Wilbur Wright gelukt om bij Kitty Hawk in hun bizarre apparaat van de grond te komen.
Foi somente em 1903 que Orville e Wilbur Wright finalmente alçaram voo em sua bizarra geringonça em Kitty Hawk.

Dat is ons toen samen gelukt.
Conseguimo-lo, em conjunto.

Het is je gelukt.
Você conseguiu.

Het is me gelukt.
Consertei.

Dat deed ze nog steeds toen het Roland en Eddie eindelijk gelukt was de stoel weer overeind te krijgen.
Ainda ria quando Roland e Eddie conseguiram endireitar a cadeira.

‘Het is mijn kamergenoot Felix gelukt om er binnen te komen.
– Felix, o meu colega de quarto, conseguiu entrar.

En het is gelukt.
Acho que conseguimos.

Het is hem gelukt.
Ele conseguiu.

Omdat de operatie niet gelukt was.
Porque a operação não deu certo.

Als je dit allemaal doet om me jaloers te maken... dan is dat gelukt. Dus kun je ermee ophouden?
Olha, se estás a fazer isto tudo, para me fazeres inveja... isso funcionou, ok, por isso podias parar com isso, eh?

Zelfs Thornton was dat niet gelukt.
Nem mesmo Thornton conseguira isso.

Het is me nooit gelukt me met hem te verbinden.
Nunca fui capaz de me conectar com ele.