gelukwensen oor Portugees

gelukwensen

Tot een persoon zijn genoegen uiten, zoals bij een blijde gelegenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

felicitar

werkwoord

Daarmee wil ik u en ook ons allen hier van harte gelukwensen.
Gostaria de vos felicitar, assim como a todos nós, por isso.

dar parabéns

werkwoord

Ik zal een sportieve verliezer zijn en Steve gelukwensen.
Devo ser um bom perdedor, Srta Loxi, e dar parabéns à Steve.

parabenizar

werkwoord

Mag ik je gelukwensen met je aanstelling, Signor.
Deixe-me parabenizá-lo pelo nova posição, signore.

gratular

werkwoord

Soortgelyke frases

gelukwens-
gratulatório

gelukwens
congratulação · felicitação · parabenização · parabéns

voorbeelde

Ik wil met name mijn collega, de heer Lechner, eveneens nieuw in dit Parlement, gelukwensen met het goede werk dat hij voor ons in de commissie heeft verricht.
Gostaria de felicitar particularmente o meu novo colega, o senhor deputado Lechner, pelo trabalho que para nós realizou em sede de comissão.

Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.
Senhora Presidente, gostaria de me associar a outros intervenientes no debate para felicitar o senhor deputado Grosch pelo seu relatório, que, de uma maneira geral, é elogioso relativamente à Comissão.

Ik wil de Commissie bedanken en gelukwensen.
Desejo agradecer à Comissão e felicitá-la.

‘Ik heb een hele lijst gelukwensen voor jou, Ari.’
— E eu tenho uma lista inteira pra você, Ari.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag en tevens de commissaris en de diensten van de Commissie bedanken. Zij hebben met dit programma inderdaad een nieuw kader geschapen voor het contact van de Europese jongeren met de rest van de wereld.
Senhora Presidente, gostaria de felicitar a relatora pelo seu relatório e a senhora Comissária e os serviços da Comissão, que com este programa criam de facto um novo espaço de contacto dos jovens da Europa com o resto do mundo.

Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit van onze bijdrage aan de strijd tegen de armoede aanzienlijk verbetert met de amendementen die aan de twee verordeningen zijn toegevoegd, en waarmee ik mevrouw Sanders-ten Holte en het secretariaat van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, graag hartelijk wil gelukwensen. Zij zijn een antwoord op de politieke signalen die de Europese Unie vanuit Latijns-Amerika heeft ontvangen, en ze zijn van belang voor de versterking van de Europese acties op het Aziatische continent.
Por último, Senhor Presidente, quero assinalar que as alterações ao conteúdo dos regulamentos, às quais felicito calorosamente a senhora deputada Sanders-ten Holte e o secretariado da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, melhorarão sensivelmente a qualidade de nossa contribuição para a luta contra a pobreza e se consolidarão as mensagens políticas envidas às regiões entre a União Europeia e a América Latina e a importância de fortalecer as acções da União Europeia no continente asiático.

Mevrouw de commissaris, ik heb oplettend geluisterd naar al hetgeen u gezegd heeft, vooral toen u het had over een van de punten die ik van fundamenteel belang acht - de kwestie van de richtlijn over betalingen, die nu ook in deze toepassingsverordening terechtgekomen is. Wat u daarover zei lijkt me heel zinvol, en ik wil de Commissie daarmee gelukwensen.
À Senhora Comissária gostaria de dizer que escutei com atenção tudo o que nos disse, mormente a abordagem sobre um dos pontos que reputo de essencial, o problema da directiva sobre pagamentos, que está de facto introduzido neste regulamento de aplicação.

Daarna volgden kletsende handen, omarmingen en gelukwensen.
Depois vieram apertos de mãos, abraços e parabéns.

Ik wil haar graag gelukwensen en bedanken voor het werk dat zij zo snel en soepel heeft verricht.
Gostaria de a felicitar e agradecer-lhe o trabalho que desenvolveu, de forma célere e tranquila.

Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!
Muitos parabéns pelo que fizeram em Copenhaga.

Tot slot wil ik de rapporteur, de heer McMillan-Scott, van harte gelukwensen met zijn verslag.
Conclusão: gostaria de apresentar os meus sinceros agradecimentos ao senhor deputado McMillan-Scott, o relator, pelo seu trabalho.

Mijn gelukwensen derhalve, en goedenavond.
Felicitações, portanto, e boa noite.

Wat de praktische gebruikmaking van de euro betreft, wil ik de heer Maaten van harte gelukwensen met zijn verslag en hem in herinnering brengen dat de indieners van de amendementen hier vandaag aanwezig zijn om het debat over deze amendementen aan te gaan en op twee of drie punten op deze kwestie terug te komen.
No que se refere ao euro prático, gostaria de felicitar o senhor deputado Maaten pelo seu relatório, de lhe recordar que alguns dos autores das alterações se encontram presentes para as debater e de insistir em dois ou três pontos.

Ik moet degenen die aan dit verslag hebben bijgedragen, gelukwensen.
Aplaudo os que contribuíram para o relatório.

Ik wil ook u dankzeggen voor alle gelukwensen naar aanleiding van het eerste Zweedse Voorzitterschap in deze zetel.
Gostaria ainda de agradecer todas as felicitações que me foram dirigidas pela primeira presença sueca na Presidência desta Mesa.

Ik wil met name ook de rapporteur, mevrouw Mouskouri, van harte gelukwensen met haar werk. Zij heeft het Commissievoorstel verbeterd, meer diepgang gegeven en in een ruimer kader geplaatst.
Evidentemente, gostaria de felicitar em especial a relatora, senhora deputada Mouskouri, a qual, julgo eu, faz um aprofundamento, uma melhoria, um desenvolvimento e um alargamento, se quiserem, dos horizontes dessas propostas da Comissão.

Verkeersdoden kunnen worden voorkomen en ik wil de heer Ferrari dan ook gelukwensen met zijn uitstekende verslag, en de samenwerking tussen de Raad, het Parlement en de Commissie over dit onderwerp prijzen.
As mortes na estrada podem ser evitadas, e gostaria de felicitar o senhor deputado Ferrari pelo seu excelente relatório e saudar a cooperação que existe entre o Conselho, o Parlamento e a Comissão sobre esta questão.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Batzeli, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en zeggen dat ik zeer voldaan ben over het feit dat dit verslag is geschreven door een Griekse collega. De wijnbouw heeft namelijk in mijn land een eeuwenlange geschiedenis.
(EL) Senhora Presidente, gostaria de felicitar calorosamente a colega Batzeli pelo seu excelente trabalho e expressar a minha satisfação pelo facto de este relatório ter sido elaborado pela nossa colega da Grécia, um país onde o cultivo da vinha tem uma história secular.

(FR) Ook ik wil onze nieuwe voorzitter gelukwensen: welkom, mijnheer de Voorzitter!
(FR) Senhor Presidente, quero também eu felicitar o nosso novo Presidente de sessão: bem-vindo, Senhor Presidente!

Mijn gelukwensen aan ieder van hen.
Felicito-os a todos pela sua eleição.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de vele gelukwensen aan het adres van de rapporteur. Zij heeft vandaag een erg goed en opvallend verslag gepresenteerd.
– Senhor Presidente, gostaria de me associar às muitas felicitações dirigidas à relatora.

Dames en heren, aangezien we dit deel van de stemming hebben beëindigd, wil ook ik mijn oprechte dank en gelukwensen uitspreken aan onze rapporteurs, de heer Surján en de heer Maňka - en daarvoor hadden we het verslag van de heer Böge - evenals aan alle mensen die aan de begroting hebben gewerkt.
Senhoras e Senhores Deputados, uma vez que já concluímos esta parte da votação, também eu gostaria de apresentar os meus sinceros agradecimentos e parabéns aos nossos relatores, os deputados Surján e Maňka - e antes tivemos o relatório do deputado Böge -, bem como a todas as pessoas que trabalharam no orçamento.

Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaats wil ook ik de rapporteurs, de heren Valdivielso en Piétrasanta, gelukwensen en laten weten dat ik volledig deel wat zij hebben gezegd.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, também eu desejo felicitar os relatores, os senhores deputados Valdivielso de Cué e Piétrasanta, e dizer que faço minhas as palavras dos senhores deputados Piétrasanta e Naïr.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Fontaine, van harte gelukwensen met haar verslag. Ook wil ik de commissaris, mevrouw Cresson, bedanken voor haar inzet.
Senhor Presidente, também eu gostaria de congratular-me com o excelente trabalho desenvolvido pela senhora deputada Fontaine, na qualidade de relatora.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in tegenstelling tot de vorige spreker wil ik de rapporteur van dit verslag van harte gelukwensen. De voorzitter van de commissie buitenlandse zaken heeft een goed en belangrijk verslag geschreven.
Senhor Presidente, caros colegas, contrariamente ao colega que me precedeu, gostaria de felicitar o senhor presidente relator pelo seu excelente relatório.