voor het gemak
convenientemente
gemak oor Portugees
gemak
nl
Genoegen, gevoel van welzijn, die meer is dan de eenvoudige bevrediging van de elementaire behoeften.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
facilidade
nl
De moeiteloosheid in het leren of doen van iets.
Ze loste het probleem op met gemak.
Ela resolveu o problema com facilidade.
conveniência
pt
De 1 (qualidade do que é conveniente)
Hun plicht leverde hun niet altijd gemak of plezier op.
Certamente seu dever nem sempre resultou em comodidade pessoal ou conveniência.
conforto
nl
Genoegen, gevoel van welzijn, die meer is dan de eenvoudige bevrediging van de elementaire behoeften.
Jugdish deed mijn moeder op haar gemak voelen.
Jugdish só trouxe um grande conforto à minha mãe.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
privada · retrete · consolo · trono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Misschien is ze om de een of andere reden jaloers op je, omdat je je hier zo op je gemak voelt.
Fizemos uma intensa análise espectrográfica da LuaLiterature Literature
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
Sigam-me ou morram, macacos suadosEurLex-2 EurLex-2
Een door de prestaties van een entiteit gecreëerd actief heeft geen alternatieve gebruiksmogelijkheid voor een entiteit als de entiteit contractueel beperkt wordt om het actief gemakkelijk voor een ander gebruik te bestemmen gedurende de creatie of de versterking van dat actief of praktisch beperkt wordt om het actief in zijn uitgevoerde staat gemakkelijk voor een andere gebruik te bestemmen.
Cheguei há um anoEurLex-2 EurLex-2
Ga zitten en maak het u gemakkelijk.
Estou tão feliz por ter voltado cedojw2019 jw2019
Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
O senhor gosta mesmo desses fatosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Afhankelijk van de ontwerpcategorie dient het vaartuig zo ontworpen te zijn dat het risico van overboord vallen zo klein mogelijk is en men gemakkelijk weer aan boord kan komen.
O que você disse?EurLex-2 EurLex-2
Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
Questão prejudicialEurLex-2 EurLex-2
Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
Está tudo bem?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.
Ora, deixe- me verEuroparl8 Europarl8
Maar hierdoor kunnen ze wel gemakkelijk door honden gejaagd worden.
Eu não fiz nadajw2019 jw2019
Toch moet onmiddellijk worden benadrukt dat de taak van het Hof geen gemakkelijke zal zijn.
Existe uma cópia de SevernayaEurLex-2 EurLex-2
Zo gaat het ze wel erg gemakkelijk af, nietwaar?
Ramona, já podes levar a baciaopensubtitles2 opensubtitles2
De marginale kosten van reductietechnieken lopen snel op als het reservoir aan "gemakkelijke" maatregelen eenmaal is uitgeput. Zelfs wanneer een technologische aanpak op de kortere en middellange termijn tot een relatieve of absolute ontkoppeling leidt, bestaat op de langere termijn toch het gevaar van herkoppeling [in ieder geval wat een aantal hardnekkige milieuproblemen zoals klimaatverandering of afval betreft(12)].
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e, nomeadamente, o seu artigo #oEurLex-2 EurLex-2
Door de sluiting van de vestiging in Ariccia, die op 20 km. afstand van Rome is gelegen in een industriegebied met lage kosten dat gemakkelijk bereikbaar is vanuit de internationale luchthaven Fiumicino, zullen de investeringen kunnen worden overgeheveld naar de twee andere vestigingen, die gelegen zijn in reeds sterk ontwikkelde gebieden waar de kosten veel hoger liggen.
Ela não é uma de nósnot-set not-set
Voor een continent dat zo lang verdeeld was, vormen de eurobiljetten en -munten tastbare, dagelijkse objecten die ons doen denken aan de vrijheid, het gemak en de kansen die de Europese Unie biedt.
Bem, acabei jogando contra minha própria sorteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) De exploitant van het luchtvaartterrein zorgt ervoor dat al het personeel van het luchtvaartterrein en van andere relevante organisaties gemakkelijk toegang krijgt tot de delen van het luchtvaartterreinhandboek die relevant zijn voor hun taken en verantwoordelijkheden.
Não sou seu irmãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dat laatste was maar al te gemakkelijk, maar Peter Billings was een goed mens.
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]Literature Literature
Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.
Estava a procurar o meu gatoEuroparl8 Europarl8
Hoe gemakkelijk krijgen we hun aandacht?
Tony, tenho uma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wendde zich tot Sean, degene bij wie ze zich op haar gemak voelde, en zei: ‘Wat wilt u zeggen?’
Saia de cima!Literature Literature
Hier bij W Industies, hebben top onderzoekers in samenwerking met het Amerikaanse leger en door het gebrek aan Amerikaanse troepen een gif ontwikkeld, een gemakkelijke verspreidbaar chemovirus die het dode weefsel reanimeert.
No caso de diminuição da velocidade da perfusão, o tempo total de administração não pode exceder duas horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De informatie moet gemakkelijk te begrijpen zijn en omvat indien van toepassing
No capítulo #, apêndice #-A, são aditados a seguinte entrada e osseguintes segundo e terceiro parágrafosoj4 oj4
De nieuwe leden hebben al lang geleden hun markten opengesteld voor goederen en kapitaal, en dat ging hun niet altijd gemakkelijk af.
Três dos meus melhores traficantesEuroparl8 Europarl8
Ook al zeiden Jehovah’s Getuigen de artsen dat zij geen religieuze bezwaren hadden tegen een alternatieve behandeling, het verwerpen van bloedtransfusies was niet gemakkelijk.
Como vão, seus três patifes?jw2019 jw2019
Naast het feit dat er geen direct contact is tussen de consument en de marktdeelnemer, vormen de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot kansspelen die op internet worden aangeboden, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod – in een omgeving die bovendien wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle – evenveel factoren die een toename van gokverslaving en geldverkwisting door gokken en dus ook van de negatieve sociale en morele gevolgen daarvan in de hand werken.
A mim pareceu " orla "EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.