grofweg oor Portugees

grofweg

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aproximadamente

bywoord

Alle vijf mannen hebben grofweg dezelfde lengte, leeftijd en gewicht.
Todos os homens têm aproximadamente a mesma altura, idade e peso.

voorbeelde

Bovendien wordt verwacht dat elke plattelandsbewoner in Noord-Ierland onder een lokale ontwikkelingsstrategie zal vallen, terwijl grofweg 12 % van de plattelandsbevolking zal profiteren van betere diensten en infrastructuur.
Além disso, espera-se que cada habitante de zonas rurais da Irlanda do Norte seja coberto por uma estratégia de desenvolvimento local, ao passo que cerca de 12 % da população rural deverá beneficiar de melhores serviços e infraestruturas.

Bijgevolg is het verschil tussen de invoerprijzen voor leren schoenen uit de betrokken landen en die uit andere landen vóór rechten kleiner geworden, grofweg van 2,00 euro per paar tot 1,00 euro (van ca. 20% tot ca. 10% - rekenkundig gemiddelde) of van 2,00 euro per paar tot 0,50 euro (van ca. 20% tot ca. 5% - gewogen gemiddelde).
Por conseguinte, a diferença entre os preços de importação do calçado de couro proveniente dos países em causa, antes dos direitos, e os do calçado proveniente de outros países diminuiu e passou de cerca de 2,00 euros por par para 1,00 euro (em percentagem: de cerca de 20 % para cerca de 10 % - médias aritméticas) ou de 2,00 euros para 0,50 euro (em percentagem: de cerca de 20 % para cerca de 5 % - médias ponderadas).

2.3.1. De aftermarket kan grofweg in drieën worden gedeeld:
2.3.1. No essencial, é possível definir três domínios principais:

Grofweg vindt 85% van de broeikasgasemissies van brandstof plaats door de verbranding in de auto en 15 procent in het gehele productie- en raffinageproces inclusief transport en distributie van de brandstoffen.
Em linhas gerais, 85% das emissões de gases com efeito de estufa dos combustíveis são produzidos na combustão dos veículos automóveis e 15% no conjunto do processo de produção e de refinação, incluindo o transporte e a distribuição dos combustíveis.

□ De wereldbevolking neemt jaarlijks met 92 miljoen mensen toe — wat er grofweg op neerkomt dat er elk jaar net zoveel mensen bijkomen als het aantal inwoners van Mexico; van dit aantal komen er 88 miljoen in ontwikkelingslanden bij.
□ A população mundial está aumentando em 92 milhões de pessoas anualmente, o que equivale a acrescentar aproximadamente um outro México a cada ano; desse total, 88 milhões são somados aos países em desenvolvimento.

Het programma "Investeren in mensen” beschikt over 57 miljoen euro voor gerichte genderactiviteiten in de periode van 2007 tot 2013. Dat komt neer op een bedrag per jaar dat grofweg drie keer hoger ligt dan onze uitgaven tot aan 2006.
O programa "Investir em recursos humanos" dispõe de 57 milhões de euros para actividades direccionadas para a questão do género entre 2007 e 2013: esta é uma média anual, aproximadamente 3 vezes mais elevada do que o que despendemos até 2006.

Het gemiddelde begrotingstekort in het eurogebied stabiliseerde zich grofweg op 2,7 procent van het BBP.
O défice orçamental médio na zona euro estabilizou, em linhas gerais, a 2,7 % do PIB.

Een onderzoek van Holmberg en anderen kwam tot de conclusie dat, hoewel negatieve effecten van antibioticaresistente bacterie-infecties voor economie en gezondheid uitsluitend grofweg kunnen worden gekwantificeerd, anti-microbiële resistentie een belangrijk gezondheidsprobleem en een financiële last voor de samenleving vormt.
Uma análise de Holmberg e outros conclui que «embora os efeitos económicos e sanitários adversos das infecções causadas por bactérias resistentes aos medicamentos possam ser muito dificilmente quantificados, (...) a resistência aos agentes antimicrobianos é um sério problema de saúde e um fardo económico para a sociedade».

De kosten die ontstaan als de wetgeving niet goed wordt uitgevoerd zijn daarentegen aanzienlijk, en kunnen grofweg worden geschat op ongeveer 50 miljard EUR per jaar, met inbegrip van kosten met betrekking tot inbreukzaken (67).
Em contrapartida, os custos decorrentes da não-aplicação da legislação são elevados, na ordem dos 50 mil milhões de EUR por ano, incluindo os custos associados a infrações (67).

Op vergelijkbare wijze kost de in India ontwikkelde Embrace infant warmer grofweg $200, tegen $2000 voor een conventionele couveuse in de VS, waardoor miljoenen te vroeg geboren en te weinig wegende kinderen toegang hebben tot een levensreddend hulpmiddel.
Da mesma forma, as incubadoras para recém-nascidos da Embrace, desenvolvidas na Índia, custam cerca de 200 dólares - comparadas com os dois mil dólares que custa uma incubadora convencional nos EUA - dando a milhões de bebés que nascem com baixo peso e prematuros o acesso a este recurso que salva vidas.

Grofweg bestaan er twee manieren van interfacing: offline en online interfacing.
Basicamente, existem duas formas de utilizar essa técnica: offline e online.

Tot nu toe had Broome tien mannen weten op te sporen die grofweg in het patroon van de vermissingszaken pasten.
Até o momento, Broome havia conseguido localizar 10 homens que podiam se encaixar no padrão dos desaparecidos.

De statistische gegevens betreffende het aantal klachten in verhouding tot de bevolking van elke lidstaat geven grofweg een beeld van het effect van de voorlichtingscampagne (zie bijlage A).
As estatísticas do número de queixas em relação com a população de cada Estado-membro dão uma imagem aproximada da forma como foi acolhida a campanha de informação (vide anexo A).

De ruimte had grofweg de vorm van een cirkel en werd begrensd door tientallen hutten.
Era um espaço quase circular, cercado por dezenas de cabanas.

Een aantal leden van de suikerlobby in het Congres hebben er grofweg mee gedreigd de jaarlijkse de bijdrage van de VS aan de WHO van £ 260 miljoen te zullen blokkeren.
Alguns congressistas do lobby do açúcar, lamentavelmente, ameaçaram suprimir a contribuição anual de 260 milhões de libras que os EUA atribuem à OMS.

Dit gebied beslaat ongeveer 3.900 km2 en ligt grofweg binnen een straal van 40 km vanaf Statue of Liberty in de haven van New York.
O distrito abrange uma área de 3 900 km2, numa região geralmente dentro de 40 km da Estátua da Liberdade, no Porto de Nova York.

60 Welnu, het kenmerkende van een beschermende maatregel is, grofweg gezegd, dat zij een omschrijving geeft van de producten die vrij mogen worden ingevoerd, en de producten die aan invoerbeperkingen zijn onderworpen, en dat zij de aard en de omvang van de ingestelde beperkingen bepaalt.
60 Ora, a característica essencial de um instrumento de protecção é esquematicamente definir os produtos cuja importação é livre, bem como os que estão sujeitos a restrições de importação e determinar a natureza e a importância das restrições instituídas.

Grofweg bestaat er een hoge mate van overeenstemming tussen deze beide rechtsinstrumenten.
De um exame breve resulta que existe um elevado grau de convergência entre ambos os instrumentos jurídicos.

Als men de voorgestelde amendementen bekijkt, dan kunnen zij grofweg in drie groepen worden ingedeeld: Op de eerste plaats zijn er amendementen om de fouten van de Commissie te corrigeren of betere technische voorschriften voor te stellen.
Se analisarmos as alterações, poderemos, grosso modo , dividi-las em três grupos: um é constituído pelas alterações através das quais são corrigidos erros da Comissão ou que propõem melhores normas técnicas.

Dat klopt grofweg.
Isto é verdade.

The maken ons los van de lander bij 200 km per uur, grofweg een kilometer boven het Marsoppervlak: 3.200 voet.
BC: Nós separamos do módulo a 190 km/h a cerca de 1km acima da superfície de Marte: 3.200 pés.

Het patroon komt grofweg overeen met dat van de Internet-penetratie, met een hoger aandeel in Noord-Europa en een lager in het Zuiden.
O padrão corresponde duma maneira geral ao da penetração da Internet, com maiores proporções no Norte da Europa e menores no Sul.

Grofweg een op de drie maatregelen was bedoeld om werknemers steun te bieden. Andere maatregelen waren gericht op werklozen (33 % van de begunstigden, van wie 7 % langdurig werkloos) en op kwetsbare groepen, zoals migranten en minderheden (13 %).
Aproximadamente um terço das iniciativas destinava-se a prestar apoio aos trabalhadores. Outras dirigiam-se aos desempregados (33 % dos beneficiários, dos quais 7 % eram desempregados de longa duração) e a grupos especialmente vulneráveis, como os migrantes e as minorias (13 %);

„De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) schat dat grofweg de helft van de bevolking in alle landen — rijke en arme — te lijden heeft van de een of andere vorm van slechte voeding”, bericht State of the World 2000.
“A Organização Mundial da Saúde (OMS) calcula que cerca da metade da população de todas as nações — pobres e ricas — tem uma alimentação deficiente”, diz o relatório Condição do Mundo 2000.

Daarom valt het daadwerkelijke verlies aan inkomsten veelal lager uit (grofweg 25 miljoen euro), aangezien de MFN-rechten niet constant worden toegepast.
Por conseguinte, a perda real de receitas tende a traduzir-se num montante inferior (grosso modo, 25 milhões de euros), dado que os direitos NMF não se aplicam uniformemente.