groeve oor Portugees

groeve

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

jazigo

naamwoord

De Commissie wijst er evenwel op, dat in verschillende rapporten van deskundige academici wordt geconcludeerd dat er aan de groeve van Vingrau gelijkwaardige oplossingen bestaan.
Ora, a Comissão refere diversos relatórios provenientes de universidades qualificadas que concluem pela existência de soluções equivalentes ao jazigo de Vingrau.

fossa

naamwoord vroulike

Báthory kan bij het ochtendgloren verslagen worden in die groeve.
Bathory deve ser derrotada nesse fosso antes que amanheça.

túmulo

naamwoord manlike

sepultura · tumba · cava · mina · Pedreira · pedreira · buraco · escavação · cova · pedreiras

Soortgelyke frases

De Groeve
De Groeve

ondergrondse groeve
pedreiras subterrâneas

voorbeelde

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!

Hij maakte zich er een beetje zorgen over wat de anderen in de groeve zouden zeggen.
Ficou um pouco preocupado com o que diriam na pedreira.

Het loopvlakpatroon wordt bij winterbanden doorgaans hierdoor gekenmerkt dat de groeven en/of de massieve vlakken (nokken) verder van elkaar liggen dan bij normale banden;
A escultura do piso dos pneumáticos para neve é geralmente caracterizada por ranhuras e/ou blocos sólidos mais espaçados que num pneumático normal.

Onder de posten 7606 en 7607 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bij voorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken; e) buizen en pijpen: holle produkten, ook indien opgerold, waarvan de over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede, met slechts één omsloten holte, de vorm heeft van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek, en waarvan de wanden overal van gelijke dikte zijn.
Estão incluídas nas posições 7606 e 7607 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; e) « Tubos » : os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.

Deze groeve is van de graaf.
Esta pedreira é propriedade do conde.

Deze zijn met zulk een verfijnd vakmanschap in zuiver glas gegraveerd dat een mensenhaar in de lengte in vierhonderd delen gespleten zou moeten worden om in de groeven te passen’.” — Blz. 143, 144.
Estas são filigranadas em puro vidro, com tamanha perícia, que um cabelo humano teria de ser cortado ao comprido em quatrocentos pedacinhos para caber entre as marcas.’” — Páginas 143-4.

(6) Deze richtlijn dient derhalve het beheer van afval van winningsindustrieën op het land te bestrijken, dat wil zeggen afval dat afkomstig is van de prospectie, de winning (met inbegrip van de ontwikkelingsfase die aan de productie voorafgaat) de behandeling en de opslag van mineralen en de exploitatie van groeven.
(6) A presente directiva deverá, portanto, abranger a gestão dos resíduos de indústrias extractivas em terra, ou seja, os resíduos provenientes da prospecção, extracção (incluindo a fase de desenvolvimento pré-produção), tratamento e armazenagem de recursos minerais e da exploração de pedreiras.

Artikel 4, sub (e), van de richtlijn voorziet in de uitsluiting van winningsindustrieën die zich op het gebied van exploratie en exploitatie van delfstoffen in mijnen en groeven en op dat van boringen bewegen.
A alínea e) do artigo 4o exclui do âmbito de aplicação as indústrias extractivas cuja actividade consiste na prospecção e exploração de minerais em minas e pedreiras, bem como por perfuração.

De groeven zijn afkomstig van geluiddempers.
As ranhuras no cilindro indica que usaram silenciadores.

Een ploeg Getuigen toog aan het werk en met handkracht groeven zij een put van 75 meter diepte.
Uma turma de Testemunhas iniciou o trabalho e cavou a força braçal até a profundidade de 75 metros.

De positieve gevolgen van de maatregelen die de lidstaten afzonderlijk op nationaal niveau hebben getroffen zijn op losse groeven komen te staan doordat de landen die aan dezelfde maritieme regio liggen, met hun beleid achter op lopen.
Os progressos resultantes das medidas adoptadas a nível nacional pelos Estados-Membros individualmente foram perturbados pelo atraso dos países do litoral da mesma região marinha.

Hij schroeft de dop los om de batterijen eruit te halen, en dan vallen er roestdeeltjes uit de groeven.
Ele começa a desparafusar a tampa para remover as baterias, e um pouco de ferrugem se desprende dos orifícios.

Het ligt over het algemeen voor de hand dat een dichterbij gelegen groeve een scherpere prijs kan bieden.
É provável que, na maior parte dos casos, uma pedreira mais próxima consiga oferecer um preço mais competitivo.

De Noord-Ierse markt is derhalve veel concurrerender dan die van Groot-Brittannië, met een groter aantal onafhankelijke groeven per vierkante mijl en per inwoner en een groter percentage onafhankelijke groeven die hun producten proberen te verkopen aan onafhankelijke fabrieken voor verwerkte producten.
Isto torna o mercado da Irlanda do Norte muito mais competitivo do que o da Grã-Bretanha, com um número mais elevado de pedreiras por quilómetro quadrado e per capita e uma maior proporção de pedreiras independentes a tentar vender os seus produtos a instalações de produção de produtos transformados independentes e autónomas.

Geen groeven, net als vanochtend.
Sem estrias, assim como de manhã.

Bij veel vormen zitten deze vast in groeven die de sulcus en het cingulum genoemd worden.
Em muitas espécies, estes flagelos encontram-se em sulcos: o longitudinal chamado sulcus e o transversal, cingulum.

De groeve is diep en verraderlijk
Esta pedreira é muito funda e traiçoeira

En het overgrote deel van het in de Verenigde Staten gebruikte koper wordt uit open groeven gewonnen.
E a vasta maioria do cobre usado nos Estados Unidos é extraído de jazidas a céu aberto.

Een reeks van transfer en/of tandem persinstrumenten voor koudbewerking, stampen, trekken, snijden, draadtappen, buigen, ijken, omranden en groeven van metalen platen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van onderdelen van het frame van motorvoertuigen
Conjunto de ferramentas de prensagem de funções múltiplas e/ou duplas para perfilar a frio, prensar, estampar, estirar, cortar, puncionar, dobrar, calibrar, rebordear e enformar tubos de chapas metálicas, para utilização no fabrico de partes do chassis dos veículos a motor

15 De volken zijn weggezakt in de kuil die ze groeven,
15 As nações caíram na cova que fizeram;

Aangezien de groeve niet aan de minimumvereisten op het gebied van milieu en bescherming van de volksgezondheid voldoet, wordt ze momenteel zonder vergunning van de gemeente geëxploiteerd.
Apesar de não estar a cumprir os requisitos ambientais mínimos e de preservação da saúde da população, a pedreira continua a funcionar sem licença municipal.

Ik blijf niet in de groeve werken.
Não posso ir à pedreira para sempre.

De groeven in zijn gezicht waren dieper dan ze zich die herinnerde en er waren heel wat nieuwe bijgekomen.
As rugas e as marcas de expressão no rosto dele estavam mais fundas do que ela pudesse imaginar, e havia muitas novas.

Mijngashoudende mijnen of groeven
Minas ou pedreiras grisutosas

afval dat wordt gegenereerd door de prospectie, winning en behandeling van mineralen en de exploitatie van groeven, maar dat niet rechtstreeks afkomstig is van die activiteiten
Os resíduos provenientes da prospecção, extracção e tratamento de recursos minerais e da exploração de pedreiras, mas que não resultem directamente dessas operações