hotelovernachting oor Portugees

hotelovernachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

diária

naamwoord vroulike

pernoite

naamwoord manlike

De broeders en zusters die kwamen, moesten twee hotelovernachtingen betalen en de huur van auto’s, waarvan sommige met vierwielaandrijving.
Os irmãos visitantes tiveram de pagar dois pernoites de hotel e o aluguel de carros e de veículos de tração nas quatro rodas.

pernoitada

naamwoord vroulike

De broeders en zusters die kwamen, moesten twee hotelovernachtingen betalen en de huur van auto’s, waarvan sommige met vierwielaandrijving.
Os irmãos visitantes tiveram de pagar dois pernoites de hotel e o aluguel de carros e de veículos de tração nas quatro rodas.

voorbeelde

In het geval van zeven daarvan, met betrekking tot bouwwerkzaamheden, personeelskosten, dagelijkse toelagen en hotelovernachtingen ten bedrage van 22 117 euro, waren de essentiële bewijsstukken voor de uitgaven (zoals facturen, betalingsbewijzen, bewijsstukken ter onderbouwing van het verband tussen personeelsuitgaven en projectactiviteiten, en bewijsstukken voor reiskosten en deelname aan vergaderingen ter verantwoording van dagelijkse toelagen en hotelovernachtingen) niet aangeleverd (39).
No caso de sete elementos, relativos a obras de construção, custos de pessoal, ajudas de custo e despesas de alojamento num montante de 22 117 euros, os documentos comprovativos essenciais das despesas (por exemplo, faturas, comprovativos de pagamento, elementos comprovativos da relação entre os custos de pessoal e as atividades dos projetos, comprovativos das viagens e da participação em reuniões para justificar as ajudas de custo e as despesas de alojamento) não foram fornecidos (39).

Dit moet vergezeld gaan van inkomsten uit de verkoop van gerelateerde eigen producten, waarbij gedacht kan worden aan tarieven voor extra bagage en voorrang bij de toewijzing van stoelen en voor de verkoop van producten aan boord van het vliegtuig, maar ook van producten van derden, zoals hotelovernachtingen, huurauto's en reisverzekeringen.
O referido aumento deverá ser acompanhado de receitas decorrentes da venda de produtos próprios conexos, tais como tarifas cobradas pela segunda bagagem, tarifas cobradas pela atribuição de lugares premium e vendas a bordo, bem como da venda de produtos de terceiros, tais como hotéis, alugueres de automóveis e seguros de viagem.

Ook boekte hij een aantal hotelovernachtingen bij diverse hotels in de stad, voor een aantal dagen.
Fez também uma série de reservas em hotéis pela cidade para dias sucessivos.

Betere erkenning door derde landen zou niet-vertegenwoordigde burgers de kosten van extra hotelovernachtingen en alternatieve reisplannen besparen.
Um melhor reconhecimento pelos países terceiros ajudará os cidadãos não representados a poupar dinheiro, evitando estadias adicionais em hotéis e soluções alternativas de viagem.

Zuivere hotelovernachtingen met aanvullende pakketten, zoals kaartjes voor een musical of wellnessbehandelingen, dienen te worden uitgesloten indien dat pakket niet specifiek aan de reiziger wordt aangeboden als significant onderdeel van de reis of indien de aanvullende dienst duidelijk niet het essentiële aspect van de reis vormt.
Deve excluir-se o mero alojamento em hotéis com serviços reservados adicionalmente, como bilhetes para musicais ou tratamentos de bem‐estar, se este serviço não for especificamente vendido ao viajante como uma parte significativa da viagem ou se o serviço acessório não constituir claramente o elemento principal da viagem.

Het arrangeren van tijdelijke accommodaties, voornamelijk bestaande uit hotelovernachtingen
Organização de alojamento temporário, em especial dormidas em hotéis

Hotelovernachtingen en internationale toeristenbezoeken stegen met respectievelijk 9 en 17 % ten opzichte van het voorgaande jaar in Marseille, en het aantal overnachtingen in Košice steeg met 10 %. Košice werd eveneens in een bekende toeristische gids opgenomen in de top 10 van reisbestemmingen voor 2013.
Em Marselha, as estadias hoteleiras e as visitas de turistas internacionais aumentaram, respetivamente, 9 e 17 % em relação ao ano anterior, ao passo que as dormidas aumentaram 10 % em Košice, que foi considerada por um famoso guia turístico um dos dez melhores destinos turísticos em 2013.

Zuivere hotelovernachtingen met aanvullende pakketten, zoals kaartjes voor een musical of wellnessbehandelingen, dienen te worden uitgesloten indien dat pakket niet specifiek aan de reiziger wordt aangeboden als significant onderdeel van de reis of indien de aanvullende dienst duidelijk niet het essentiële aspect van de reis vormt.
Deverá excluir-se o mero alojamento em hotéis com serviços reservados adicionalmente, como bilhetes para espetáculos de música ou tratamentos de bem‐estar, se este serviço não for especificamente vendido ao viajante como uma parte significativa da viagem ou se o serviço acessório não constituir claramente o elemento principal da viagem.

— GTA: reisbemiddeling, meer bepaald hotelovernachtingen tussen ondernemingen (Business-to-Business).
— GTA: empresa que desempenha um papel de intermediação em matéria de serviços de viagem, nomeadamente de intermediação entre empresas para o alojamento em hotéis.

De actie voor het evenement "Culturele Hoofdsteden van Europa" is relevant voor en complementair aan diverse EU-beleidsplannen en -programma's: zij heeft namelijk niet alleen gevolgen voor culturele belanghebbenden, maar ook voor belanghebbenden op het gebied van werkgelegenheid (bijvoorbeeld door het effect op capaciteitsontwikkeling) en toerisme (het aantal hotelovernachtingen in de regio Aarhus nam in 2017 bijvoorbeeld met 10,9 % toe).
A Ação CEC é relevante e complementar de uma série de políticas e programas da UE, tendo um impacto não só nas partes interessadas do setor da cultura, mas também nas do setor do emprego (através do seu impacto no desenvolvimento de capacidades, por exemplo) e do turismo (o número de dormidas em hotéis aumentou 10,9 % em 2017 na região de Aarhus, por exemplo).

Om de hotelbranche niet met te grote lasten op te zadelen, moeten zuivere hotelovernachtingen met extra geboekte arrangementen, zoals musicalkaarten of wellnessbehandelingen, worden uitgezonderd als het accent van de reis niet duidelijk op de aanvullende dienst ligt.
A fim de não sobrecarregar o setor hoteleiro, devem excluir-se simples alojamentos em hotéis com serviços reservados adicionalmente, como bilhetes para musicais ou tratamentos de bem‐estar, se o elemento principal da viagem não for claramente o serviço conexo.

Zij bevatten hotelovernachtingen aan land en verblijven in havens, waarbij een beroep zal worden gedaan op de diensten van lokale dienstverleners.
Incluem estadias em terra em hotéis e escalas com recurso aos fornecedores locais.

Ook kunnen hotelovernachtingen en ander kosten eventueel worden vergoed.
As despesas de estadia em hotel, bem como outras despesas, são igualmente passíveis de serem reembolsadas.

Niet-aanpassing van de maxima voor de terugbetaling van hotelovernachtingen en dagvergoedingen (deze hypothese was in aanmerking genomen bij de opstelling van de begroting) en een beter beheer van de kosten voor transport.
Não atualização dos limites de reembolsos de hotéis e de subsídios diários, hipótese tida em conta na elaboração do orçamento e um melhor controlo das despesas de transporte.

De broeders en zusters die kwamen, moesten twee hotelovernachtingen betalen en de huur van auto’s, waarvan sommige met vierwielaandrijving.
Os irmãos visitantes tiveram de pagar dois pernoites de hotel e o aluguel de carros e de veículos de tração nas quatro rodas.

a) wanneer bij de reis maaltijden of hotelovernachtingen zijn inbegrepen: 15 % voor elke hoofdmaaltijd en 50 % voor elke overnachting die in het bedrag van de kosten is opgenomen;
a) no caso de a viagem compreender as refeições ou o alojamento nocturno: de 15 % para cada refeição principal e de 50 % para o alojamento nocturno previsto no montante das despesas;

Reclame (voor reizen, hotelovernachtingen, weekends, verzorging)
Publicidade (para viagens, estadias em hóteis, fins-de-semana, tratamentos)

wanneer bij de reis maaltijden of hotelovernachtingen zijn inbegrepen: # % voor elke hoofdmaaltijd en # % voor elke overnachting die in het bedrag van de kosten is opgenomen
No caso de a viagem compreender as refeições ou o alojamento nocturno: de #% para cada refeição principal e de #% para o alojamento nocturno previsto no montante das despesas

Passagiers in het autobus- en touringcarvervoer zouden bijvoorbeeld recht hebben op maximaal twee hotelovernachtingen, indien het vertrek van de bus meer dan 90 minuten vertraagd is.
Por exemplo, os passageiros têm direito a beneficiar de até duas noites num hotel no caso de a partida de um serviço regular de autocarro ser atrasada por mais de 90 minutos.

Hun vakantiebudget liet geen hotelovernachtingen toe.
O dinheiro para a viagem era escasso e não permitia que passassem as noites em hotéis.

Of ligt het aan de grotere transparantie van de prijs van een hotelovernachting?
Ou deverá ela ser atribuída à maior transparência do preço de uma noite de hotel?

Stel dat u drie verschillende campagnes voor cruises, vluchten en hotelovernachtingen heeft voor de Canarische Eilanden en Noorwegen, maar niet voor de Caraïben.
Imagine que você tem três campanhas diferentes para cruzeiros, voos e hotéis que oferece no Havaí e no Alasca, mas não no México.

Ontwerpen en ontwikkelen van hardware en software, met name handelsplatforms, informatie- en boekingssystemen voor diensten bijv. op het gebied van reizen, zakenreizen, toerisme, VVV en hotelovernachting, uitgezonderd diensten van een dienstencentrale met betrekking tot de voornoemde diensten
Concepção e desenvolvimento de hardware e software, em especial plataformas de comércio, sistemas de informação e de reserva de serviços, nomeadamente nas áreas de viagens, viagens de negócios, turismo e serviços de alojamento em hotéis, excepto serviços de mediadores de serviços relacionados com os serviços atrás referidos