houden voor oor Portugees

houden voor

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

acreditar

werkwoord

Geloofde je dat ik van je hield voor hij kwam?
Você acreditava que eu te amava, antes dele nascer?

crer

werkwoord

- landbouwers in de EU die dieren houden voor de voedselvoorziening;
- os agricultores da UE que criam animais para a produção de alimentos;

admitir

werkwoord

Geef je toe dat je dit verborgen hield voor Pam?
Está pronto para admitir que escondeu isso da Pam?

admitir a veracidade de

werkwoord

reconhecer

werkwoord

voorbeelde

Het was dan ook legitiem, KNP aansprakelijk te houden voor de door Eerbeek gepleegde inbreuk.
Era então legítimo imputar a responsabilidade da infracção cometida pela Eerbeek à KNP.

Ik ben van plan je aan te houden voor kidnapping.
Eu ia processá-lo por sequestro.

De lidstaten houden voor de Commissie de volgende gegevens ter beschikking:
Os Estados-Membros mantêm à disposição da Comissão as seguintes informações:

20 De woorden waarmee Jezus zijn grootse profetie besluit, houden voor ons allemaal een krachtige waarschuwing in.
20 As palavras finais da grande profecia de Jesus contêm um forte aviso a todos nós.

Dit dient een duidelijke en krachtige opdracht in te houden voor de Commissie.
Tal objectivo deve traduzir-se num empenhamento claro e enérgico por parte da Comissão.

Ik kan het niet verborgen houden voor u, is het niet?
Não posso esconder de você, posso?

We gaan een kleine onderbreking houden voor een goed voornemen.
Vamos fazer uma pausa para uma causa muito nobre.

Maar je moet beloven het geheim te houden voor Bob.
Mas tem que prometer que não contará ao Bob.

14: Aanbesteding houden voor motorvoertuigen en speciale technologie voor de identificatie van gestolen/verloren motorvoertuigen.
14: Aquisição de veículos a motor e de tecnologias especiais para a identificação de veículos a motor roubados/perdidos.

Jij hoort ons veilig te houden voor mensen zoals hem.
Você deve nos proteger dessa gente.

‘We kunnen nu in elk geval eindelijk de verkiezing houden voor een nieuwe prior.’
- Seja como for, podemos agora, finalmente, realizar a eleição para prior

Je kon Beethoven moeilijk verantwoordelijk houden voor de oorlog.
Não se poderia considerar Beethoven responsável pela guerra.

Het viel me op dat je nog steeds interviews houd voor de functie van assistent Officier van Justitie
Bem, notei que ainda estão entrevistando para o cargo de assistente de promotor

Kun je haar hier houden voor een dag of zo op zijn meest?
Ela pode ficar aqui por um dia, ou dois, no máximo?

De verwerkers houden voor elk aangekocht product een register bij.
Os transformadores manterão um registo relativamente a cada produto comprado.

We kunnen wrok en sympathie houden Voor een persoon tegelijkertijd.
Conseguimos sentir rancor e compaixão por um pessoa ao mesmo tempo.

Jij geeft ons jouw eigen bloed, wat wij bijdehand houden voor als er iets mocht gebeuren...
Você nos dará seu sangue, que vamos ter à mão, caso algo aconteça.

Moeten we hem houden voor een bloedonderzoek?
Quer um exame de toxicologia?

We moeten aandacht houden voor het noorden en het niet negeren of isoleren in diplomatiek opzicht.
Cumpre, porém, mantermo-nos atentos ao Norte, que não podemos ignorar, nem isolar a nível diplomático.

·tot en met oktober 2017 simulatieoefeningen houden voor toekomstige uitdagingen;
·Efetuar exercícios de simulação sobre os futuros desafios, a partir de agora e até outubro de 2017;

Ik wil niet geheim houden voor Jake.
Não quero manter segredos do Jake.

Je vroeg me de hele dag vrij te houden voor een noodsessie en dat heb ik gedaan.
Harvey, você pediu para separar o dia para uma sessão de emergência e eu o fiz.

alsof ik ons samen probeer te houden voor jou, maar niet voor mij.
como se estivéssemos juntos por ti, mas não por mim.

Dave is degene die iedereen in het gareel houd voor Mitchell.
Dave é aquele que mantinha todo mundo na linha pelo Mitchell.