Ik hou van jou.
Amo-te · Eu te amo
houden oor Portugees
houden
nl
niet laten varen, het bezit ervan niet verliezen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
manter
nl
Iets blijven bezitten.
Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
Eu quero que você mantenha a sua promessa.
segurar
Je houdt m'n hand vast op die foto.
Estás a segurar a minha mão naquela foto.
ter
Ik heb een vriend die van me houdt.
Eu tenho um amigo que me ama.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guardar · conservar · sustentar · suster · provocar · causar · produzir · ocasionar · ser causa de · deixar · agarrar · conter · considerar · incluir · colocar · abraçar · pegar · julgar · obter · arranjar · acomodar · abarcar · identificar · mediar · sustenar · aguentar · preservar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De identiteit van de aandeelhouders of (natuurlijke of rechts)personen die rechtstreeks of middellijk zeggenschap uitoefenen over het bestuur van de CSD of die deelnemingen houden in het kapitaal van de CSD en de waarde van deze deelnemingen
Queremos te perguntar uma coisaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"wijnstokken voor andere doelen": alle wijnbouwoppervlakten die moeten worden opgenomen in het wijnbouwkadaster dat is ingevoerd krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie van 26 mei 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad met betrekking tot het wijnbouwkadaster, de verplichte opgaven en de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt, de begeleidende documenten voor het vervoer van producten en de bij te houden registers in de wijnsector
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu tolonot-set not-set
Alle voornoemde goederen uitgezonderd metalen dwarsstangen en andere metalen delen voor het overbruggen en bij elkaar houden van scheuren en/of breuken in machine-elementen
Eles falavam sobre me deixarem longe disso para que eu não descobrissetmClass tmClass
Bij de uitvoering van de in lid 1 van dit artikel bedoelde procedures houden ondernemingen zich aan het beginsel “geen ernstige afbreuk doen”, vermeld in artikel 2, punt 17, van Verordening (EU) 2019/2088.
Frequentes: perda de peso, cansaço, tonturas, sensação de formigueiro, dificuldade em respirar, diarreia, dor no abdómen, distúrbios no estômago, erupção cutânea, comichão, perda de cabelo, febre, fraqueza, calafrios, mal-estar, dor, alteração do paladarEuroParl2021 EuroParl2021
Het is moeilijk om dingen te verwerven, maar nog moeilijker om ze te houden.
Raparigas jovens, meuLiterature Literature
Het recht van de betrokkene om hem betreffende persoonsgegevens door te zenden of te ontvangen, mag voor de verwerkingsverantwoordelijke geen verplichting doen ontstaan om technisch compatibele systemen voor gegevensverwerking op te zetten of te houden.
Ele propaga o satanismoEurLex-2 EurLex-2
Ik houd van het bovenste bed.
Infelizmente, nunca sei a melodiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze moeten zich net als de rest aan de regels houden.’
Pode ter salvado minha vidaLiterature Literature
Welke maatregelen heeft de Raad genomen om deze ongecontroleerde visserij te beperken en de schadelijke gevolgen hiervan voor het bestand van paairijpe heek binnen de grenzen te houden?
Tem algo que eu quero conferirnot-set not-set
In afwijking van artikel 33, lid 3, kunnen de aanvullende kosten die verband houden met de beëindiging van de arbeidsovereenkomsten tussen de leden en hun medewerkers bij het aflopen van de ambtstermijn van de leden, vergoed worden, indien deze kosten voortvloeien uit de toepasselijke nationale arbeidswetgeving, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.
Você é capazEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de drie ontwikkelingsdoelstellingen voor het komend millennium die rechtstreeks verband houden met de reproductieve gezondheid (minder kindersterfte, betere gezondheidstoestand van de moeders, bestrijding en voorkoming van HIV/aids) degene zijn die de geringste kans maken om tegen de uiterste datum van 2015 verwezenlijkt te zijn,
Minhas desculpasEurLex-2 EurLex-2
Het organiseren en houden van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden, met name op het gebied van uitrusting, diensten, producten en accessoires voor het wassen, strijken en reinigen van weefsels
Como vê, foi horríveltmClass tmClass
De lidstaten moeten hun maatregelen eveneens kunnen baseren op andere gronden, zoals landgebruik, stedenbouw en ruimtelijke ordening of andere legitieme factoren, onder andere factoren die verband houden met culturele tradities.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Será colocado no canto superior direito do lado principal da caixa para indicar o conteúdo e o volume total do recipientenot-set not-set
Er staan zeker twintig mensen die hun telefoon hierop gericht houden.
Ela não é linda?Literature Literature
We moeten een brede visie hanteren en rekening houden met de keynesiaanse aspecten die verband kunnen houden met de bestrijding van klimaatverandering, zoals de heer Watson, voorzitter van de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, heeft gesteld.
Minha mäe é a loucaEuroparl8 Europarl8
Die maatregelen houden onder meer in dat alle marktdeelnemers toegang hebben tot het register van (naamloos gemaakte) onderhandse transacties en dat de georganiseerde veilingen versterkt worden.
Queres...... casar comigo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De in artikel 25, lid 1, bedoelde organisatie van technische beoordelingsinstanties stelt in het Europees beoordelingsdocument de methoden en criteria vast voor de beoordeling van de prestaties met betrekking tot de essentiële kenmerken van het bouwproduct die verband houden met het door de fabrikant beoogde gebruik.
Um truque pra você, garotoEurLex-2 EurLex-2
De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
O tempo não ' urge ' nadaEurLex-2 EurLex-2
Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijden en ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristieken
Continuam nos procurando e ainda não anoiteceuoj4 oj4
Als we dit moeten volhouden, wordt het irritant als we alleen contact kunnen houden via onze vertegenwoordigers.
Ester, a fiIha de Simónides, na sua primeira visita a JerusaIémLiterature Literature
We houden haar in de gaten, kijken of haar bloeddruk niet opnieuw daalt, maar, inderdaad, ze komt er bovenop.
Todavia, podem ser utilizadas matérias da mesma posição do produto, contanto que o respectivo valor não exceda # % do preço à saída da fábrica do produtoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om te vermijden dat u een kledingstuk afdankt lang voordat u er het volle profijt van hebt gehad, is het meestal het beste u afzijdig te houden van rages of buitenissigheden die snel uit de mode zijn.
Ei, machão, eu envolvi-mejw2019 jw2019
Iemand om Moroes gezelschap te houden?
Sente- me numa cadeira de rodasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar voorlopig lijkt het me slimmer om me gedeisd te houden en er het beste van te hopen.’
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.
Sim, isso faz tempoLDS LDS
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.