kaal oor Portugees

kaal

adjektief

zonder of met heel weinig hoofdhaar, veren, bladeren, begroeiing, enzovoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

careca

adjektief manlike

Zonder haar.

Desprovido de cabelo.

Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas.

calvo

adjektief

zonder of met heel weinig hoofdhaar, veren, bladeren, begroeiing, enzovoort

Wie rijk genoeg is om zo'n schip te hebben, is vast dik en kaal.
Se é tão rico assim, para ter esse barco, deve ser gordo e calvo.

simples

adjektief

Juist, ja. Volgens mij is één van je ansjovis in overtreding op mijn perfect kale pizza.
Ei, acho que uma de suas anchovas... está invadindo o espaço territorial da minha pizza simples.

pobre

adjektief

Niets of bijna niets bezittend.

Thuis begint mijn topiary heg... er een beetje kaal uit te zien, rond de stam.
Lá em casa, o meu alce topiário, está a desgastar-se um pouco pobre perto dos chifres.

Soortgelyke frases

kaal worden
calvejar · encalvecer · tornar-se calvo

Kaal breukkruid
Herniaria glabra

Karel de Kale
Carlos II de França

kalen
calvejante · calvejar · encalvecer · tornar-se calvo

Kale
Cale

Kaal-behaard
Careca-cabeludo

voorbeelde

Onderweg belandden ze op een gegeven moment op een brede strook kale grond die hun pad kruiste.
A certa altura, ao longo do trilho, chegaram a uma ampla faixa de terra despida que atravessava o caminho.

‘Geral heeft beloofd dat hij onze weren voor het donker zal controleren, Kal,’ zei Jessum.
— Geral prometeu olhar as proteções antes de escurecer, Kal — falou Jessum

Die kale in die rolstoel.
O careca da cadeira de rodas.

‘Ik denk dat Diablo Cody wel wat in dit materiaal zou zien,’ zegt de kale Brady – de schat.
— Acho que esse material realmente agradaria Diablo Cody — diz o careca Brady.

Naar de deur van de bar en eetzaal kwam kale Pat, kwam dove Pat, kwam Pat, ober van Ormond.
Para a porta do bar e sala de jantar veio o calvo Pat, veio o aflito Pat, veio Pat, o garçom do Ormond.

Kale oude kolven.
Só espigas velhas.

Als gevolg van het kappen van bomen en bossen is de bovengrond weggespoeld, zodat veel gebieden in kaal en woest land zijn veranderd.
(Je 6:6; Lu 19:43) A destruição de árvores e florestas permitiu que o solo fértil fosse levado pela chuva e isso resultou em aridez e desolação, em muitas regiões.

Ari is kaal en Deborah heeft woest, zwart haar, dat ze opsteekt in een rommelige knot.
Ari é careca e Deborah tem cabelo preto e volumoso que mantém preso em um coque meio desarrumado.

Hij zag er afschuwelijk uit, stokoud, nogal kaal en hij had een woeste baard, maar hij was even charmant als vroeger.
Seu aspecto era o pior possível; idade indefinida; meio careca, barba rala; mas sempre encantador.

Wie is die kale Russische man die u meenam naar de vergadering met Olsen?
Quem era o homem careca russo Que você levou para essa reunião com Olsen?

We zullen ons leven doorbrengen in kale kamertjes zoals dit, en proberen de hopelozen een sprankje hoop te geven.
Nós as passaremos em pequenos quartos áridos como esse, tentando incutir uma centelha de esperança nos desiludidos.

Ik heb je niet verraden, Kal-EI.
Não te traí, Kal-El.

Hij wordt zo slecht dat ie kaal wordt
Está tão mau que até anda perdendo cabelo

Hallo, dit is speciaal agent Kale McKale.
Olá, agente especial Careca McCalvo.

„Erger dan de wildernis in de richting van Dibla”, zei Jehovah, klaarblijkelijk doelend op de kiezelachtige, kale vlakte van de Syrische woestijn die ten zuiden en zuidoosten van Ribla ligt.
“Pior do que o ermo na direção de Dibla”, disse Jeová, referindo-se evidentemente à planície ininterrupta, pedregosa, do deserto sírio ao sul e ao sudeste de Dibla.

Ik heb ook verbrijzelde Pendletonbloem in de bandengroeven gevonden, en die vind je enkel... hier, langs de kale oevers van de Potomac
Mais alguma questão sobre a presença de vestígios do meu cliente no corpo do Tripp?- Ele fica em prisão preventiva.- Eu não matei o Tripp

Freyberg zelf had een belangrijke tekortkoming: hij was volledig kaal.
Freyberg em si tinha um enorme defeito: era completamente careca.

Hij knielt op de kale houten planken en gebruikt de schroevendraaier om een plank op te lichten.
Ajoelha-se nas tábuas de madeira e usa a chave de fenda para soltar uma delas.

Ik wil Kal mah!
Eu exijo Kal mah!

Zitten, kale.
Sente-se, espertinho.

Een stoel, een rustbank, het rek voor de wapens – helemaal kaal nu, alleen het reserveschild stond er nog tegenaan.
Cadeira, sofá, armário de armas - vazio, mas agora com o escudo de reposição em pé ao lado dele.

Na de Tweede Wereldoorlog echter maakten kettingzagen en bulldozers het mogelijk wouden op grotere schaal kaal te kappen.
Após a Segunda Guerra Mundial, a utilização de motosserras e tratores introduziu a era da exploração de florestas em grande escala.

Ze gaat haar hoofd heus niet kaal scheren.
Ela não vai raspar a cabeça.

Zelfs niet die kale, die op een ei lijkt.
Nem mesmo... aquele sujeito careca que parece um ovo.

Het vrouwtje van de nachtzwaluw legt in plaats daarvan haar eieren, die een schutkleur bezitten, op de kale grond, in het grint, op de top van een rots, of zelfs op met grint bedekte platte daken van een gebouw in de stad.
Os curiangos simplesmente põem seus ovos, que têm cor protetora, sobre o chão, em cascalhos, em cima duma rocha, ou até mesmo sobre o teto achatado de cascalho de algum edifício citadino.