klomp oor Portugees

klomp

naamwoord manlike

schoeisel van hout, eventueel in combinatie met leer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tamanco

naamwoord manlike

Bagatelliseer het niet. Jij moest naar de eerstehulppost toen je uit je klompen viel.
Não menosprezes, quando corri contigo para as emergências quando caíste com tamancos.

pedaço

naamwoord manlike

Ze moeten zijn zoals kleine klompjes van wijsheid, geen grote rotsblokken van verveling.
Deveriam ser pequenos pedaços de sabedoria e não montanhas de tédio.

bola

naamwoord vroulike

De klompjes vallen vervolgens in een verzamelbakje en worden daarna geoogst, gereinigd en gedroogd.
As bolas caem então num receptáculo, antes de ser recolhidas, limpas e secas.

galocha · torrão · bolla · casco · Tamanco

voorbeelde

Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”
Tentei, mas meu coração parecia uma massa de chumbo.”

(135) Partijen stellen dat DR-klompen geen afzonderlijke productmarkt vormen, omdat deze volledig door DR-pellets kunnen worden vervangen (voor de duidelijkheid: partijen erkennen dat DRI-klompen daarentegen geen substituut zijn voor DR-pellets).
(135) As partes também sugerem que os granulados de redução directa não constituem um mercado do produto distinto, uma vez que podem ser inteiramente substituídos pelos aglomerados (por uma questão de clareza, note-se que as partes admitem que, pelo contrário, os granulados de redução directa não constituem um substituto dos aglomerados de redução directa).

Die klomp steen aan de hemel waarover jij voorbestemd bent te heersen.
A pedra no céu que você está destinada a governar.

Producten in de vorm van onregelmatige korrels, klompen of poeder zijn de grondstoffen voor de productie van producten van post 6815.
Os produtos em forma de grânulos irregulares, em pedaços ou em pó são a matéria-prima para a produção de produtos da posição 6815.

Het was alsof die klompen droeg.
Usava sapatos de sapateado.

De kaas die met gebruikmaking van een kaasdoek tot een klomp is gevormd, wordt aan een haak gehangen en later op een rek geplaatst dat zodanig is ontworpen dat de wei kan weglekken.
O queijo moldado é suspenso num gancho e posteriormente colocado numa prateleira concebida de forma a permitir o dessoramento;

Schoenen, laarzen, klompen, sandaalklompen, kousen en sokken, inlegzolen voor schoeisel
Sapatos, botas, tamancos, socas-sandálias, meias e peúgas, palmilhas para calçado

Misschien wat klompen.
Talvez uns tamancos.

Jij droeg klompen.
Você usava tamancos.

Ditmaal ver oorzaakte ze zelf de klomp boosheid.
Desta vez, ela mesma semeou a bolha de raiva

Schoeisel, Enkellaarzen, Rijglaarzen, Kinderschoeisel, Sandalen, Klompen, Overschoenen
Calçado, Botinas, Borzeguins, Calçado para crianças, Sandálias, Tamancos, Galochas

Verder is het niet zo dat deze leveranciers alledrie eenzelfde positie innemen: terwijl CVRD en MBR een aanzienlijk percentage van hun DR-klompen exporteren, verkoopt NMDC niet buiten India, en Iscor heeft niets om te exporteren, omdat het zijn volledige productie op de nationale markt verkoopt en bovendien al op volle capaciteit draait.
Além disso, não deve considerar-se que estes três fornecedores têm uma posição semelhante: enquanto a CVRD e a MBR exportam uma percentagem significativa dos seus granulados de redução directa, verifica-se que a NMDC não vende fora da Índia e que a ISCOR já vende 100 % da sua capacidade.

Zoals het onderzoek aantoont, zou men zich bij laatstgenoemde veranderingen, waarbij de lading en procescondities zouden worden gewijzigd, maar de productiviteitseisen onveranderd bleven, voor aanzienlijke belemmeringen zien gesteld. Zo zouden er zowel technische risico's zijn als obstakels van economische aard (maximumgebruik van sinterfabriek en veel goedkopere prijs van fijn erts in verhouding tot klompen, die weer stukken goedkoper zijn dan pellets).
Como a investigação indica, estas últimas mudanças, que implicariam uma alteração da carga e das condições de processamento, mantendo exigências de produtividade semelhantes, estão sujeitas a obstáculos substanciais, devidos tanto a riscos técnicos como a razões económicas (utilização da instalação de sinterização ao seu nível máximo, por os materiais finos sinterizados serem muito mais baratos do que os granulados, que, por sua vez, são muito mais baratos do que os aglomerados).

Laarzen, sandalen, sportschoeisel, sportschoenen, golfschoenen, klompen, pantoffels
Botas, sandálias, calçado para atletismo, sapatos de atletismo, sapatos de golfe, tamancos, pantufas

Je droeg klompen en je visoorbellen en had patchoeli op.
E estavas a usar as guelras e os teus brincos de peixe, e cheiravas a Patchouli.

Ik buig mij warempel neer voor een klomp hout!’
Aqui estou eu, curvando-me diante dum pedaço de madeira!’

Detail- en groothandelsdiensten voor rekening van derden, ook online, met ceintuurs, polotruien, windjacks, bodywarmers, gymnastiekpakken, pakjes uit één stuk [kleding], bloezen, jurken, schoeisel, laarzen, sloffen, pantoffels, klompen [schoeisel], vrijetijdsschoeisel, inlegzolen voor schoeisel, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Serviços de venda, por conta de outrem, a retalho e por grosso, incluindo em linha, de cintos, polos, coletes corta-vento, coletes acolchoados, fatos de treino, fatos de uma só peça [vestuário], blusas, fatos, sapatos, botas, chinelos, pantufas, tamancos [calçado], calçado para lazer, palmilhas para calçado, vestuário, calçado, chapelaria

Deze klontertjes worden, eenmaal gehard, met de hand tot een klomp gekneed.
A coalhada assim esmiuçada é deixada em repouso, moldando-se em seguida os blocos à mão.

Een bijna naakte man op klompen en met een gerafelde korte broek aan schreeuwde naar hem vanaf de treden van Blok G.
Um homem quase nu, usando tamancos e calções esfarrapados, gritou dos degraus do Bloco G.

Klompen, divers speciaal schoeisel en ander schoeisel, n.e.g.
Calçado de madeira, calçado especial e outros tipos de calçado, n.e.

Houten klompen
Sapatos em madeira

Een klomp chemicaliën van de wc in het vliegtuig.
É um composto químico para o banheiro do avião.

Ik wil nogmaals verwijzen naar het arrest Klomps.
Citemos aqui de novo o acórdão do Tribunal de Justiça Klomps/Michel.

Toen stootte ze verder de schop in de sneeuwberg en wierp de bevroren klompen opzij.
Depois enterrava outra vez a pá no monte de neve e atirava os montes congelados para o lado

Schoeisel (uitgezonderd orthopedisch schoeisel), met name strandschoeisel, sportschoeisel, pantoffels, sandalen, espadrilles, klompen (kleding), laarzen, laarsjes
Calçado (com excepção de calçado ortopédico), nomeadamente calçado de praia, de desporto, pantufas, sandálias, alpercatas, tamancos (vestuário), botas, botinas