koker oor Portugees

koker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

caixa

naamwoord vroulike

En voor de boa een koker van drie meter.
Para uma boa, uma caixa de três metros.

vaso

naamwoord manlike

Ik zou ook razend zijn als iemand mijn hersens eruit haalde langs mijn neus en ze in een canopische koker stopte.
Bem, acho que também ficaria zangada se alguém me arrancasse o meu cérebro pelo nariz e o enfiasse num vaso Canopo.

jarro

naamwoord manlike

vasilha · continente · aljava · arca · mala · aquecedor · baú · braseiro · barca · tubo · tina · cuba · recipiente · carcás · fáretra

voorbeelde

Etuis en kokers voor brillen
Caixas de óculos, estojos de óculos

Etuis en kokers voor brillen, Zonnebrillen, Knijpbrillen en En maskers
Caixas de óculos, estojos de óculos, Óculos de sol, Óculos e Máscaras

De transparante kokers van de testhokjes zaten allemaal vol met mensen die demo’s uitprobeerden.
Os tubos transparentes das cabines de teste estavam lotados de pessoas que experimentavam versõesdemo dos produtos.

Ging je die koker in zonder mij in te lichten?
Entrou naquela calha sem me falar?

een brandklep in het onderste deel van de koker;
um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta,

37 Uit de voorgaande overwegingen vloeit voort dat artikel 3, punt 1, van richtlijn 94/62 aldus moet worden uitgelegd dat rolkernen – in de vorm van rollen, kokers of cylinders – waaromheen flexibele producten zijn gewikkeld die aan consumenten worden verkocht, „verpakkingen” in de zin van deze bepaling zijn.
37 Decorre das considerações expostas que o artigo 3.°, ponto 1, da Diretiva 94/62 deve ser interpretado no sentido de que os mandris em forma de rolo, de tubo ou de cilindro em volta dos quais são enrolados materiais flexíveis, vendidos aos consumidores, constituem «embalagens» na aceção desta disposição.

Devlin drentelde naar hem toe en pakte handig een sigaret voordat Preston de koker kon dichtklappen.
Devlin aproximou-se e serviu-se de um cigarro antes que Preston pudesse fechar a cigarreira.

Het gedeelte van de koker tussen het schot of dek en de klep moet van staal of ander gelijkwaardig materiaal zijn, en indien nodig, zodanig zijn geïsoleerd dat wordt voldaan aan het bepaalde in voorschrift II-2/A/12.1.
Entre a divisória e a válvula, a conduta deve ser de aço ou outro material equivalente e estar, se necessário, isolada em conformidade com as prescrições da regra II-2/A/12.1.

De inrichting van de kokers voor de levering van het schuim moet zodanig zijn dat een brand in de beschermde ruimte de schuimproducerende apparaten niet in het ongerede kan brengen.
A disposição das condutas de distribuição de espuma do gerador deve assegurar que um incêndio que deflagre nos espaços protegidos não afecte o equipamento gerador de espuma.

Dat alles zorgt ervoor dat het gebak evenwichtig smaakt. Het heeft de vorm van een koker en wordt individueel of in dozen met meerdere stuks verpakt.
Tem forma de canudo e é apresentado em caixas de várias unidades ou peças individuais.

Hij stak mij weg in zijn eigen koker.
* Escondeu-me na sua própria aljava.

Verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van richtlijn 2013/2/EU van de Commissie van 7 februari 2013 tot wijziging van bijlage I bij richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 37, blz. 10), voor zover de Commissie rollen, kokers en cilinders waarrond flexibel materiaal is gewikkeld, met uitzondering van die welke zijn bedoeld als onderdelen van productieapparaten en niet worden gebruikt om een product als verkoopeenheid te presenteren, heeft toegevoegd aan de lijst met voorbeelden van producten ter illustratie van de toepassing van de criteria aan de hand waarvan het begrip „verpakking” nader wordt omschreven
Pedido de anulação parcial da Diretiva 2013/2/UE da Comissão, de 7 de fevereiro de 2013, que altera o anexo I da Diretiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (JO L 37, p. 10), na medida em que a Comissão inclui os rolos, tubos e cilindros nos quais se enrolam materiais flexíveis, com exclusão dos rolos, tubos e cilindros destinados a fazer parte de máquinas de produção, na lista de exemplos de produtos ilustrativos dos critérios que precisam o conceito de «embalagem».

Kokers van karton voor verpakking
Tubos em cartão para embalagem ou acondicionamento

Ontwerp van onderdelen en accessoires voor brillen, zonnebrillen, kokers, etuis en uitstaleenheden
Concepção de peças e acessórios para artigos de óptica, óculos, óculos de sol, recipientes, estojos e expositores

Bemiddeling in commerciële zaken bij de groothandel in, alsmede detailhandeldiensten, import en export op het gebied van brillen, zonnebrillen, brillenglazen, zonnekleppen voor brillen, brilmonturen, armaturen voor zonnekleppen voor brillen, etuis en kokers voor brillen en voor zonnekleppen voor brillen, instrumenten en artikelen voor het tegen zonnestraling beschermen van de ogen, kledingstukken, zonnekleppen (hoofddeksels) al of niet voorzien van een armatuur en andere dergelijke artikelen voor het tegen zonnestraling beschermen van de ogen, schoeisel, hoofddeksels, voornoemde diensten ook langs elektronische en telecommunicatieve weg, zoals internet, televisienetwerken, (mobiele) telefonienetwerken, kabel-, satelliet- en ethernetwerken en andere dergelijke netwerken
Mediação de negócios comerciais nos serviços do comércio grossista e retalhista, na importação e exportação de óculos, óculos de sol, lentes de óculos, palas contra o sol para óculos, armações de óculos, armações para palas contra o sol para óculos, estojos para óculos e para palas contra o sol para óculos, instrumentos e artigos para a protecção dos olhos das radiações solares, vestuário, palas contra o sol (chapelaria), também com armação, e outros artigos similares para a protecção dos olhos das radiações solares, calçado, chapelaria, os serviços atrás referidos também prestados por via electrónica e de telecomunicações, tais como Internet, redes de televisão, redes de telefonia (móvel), redes de cabo, satélite e ethernet e outras redes similares

Een dossierkast met het opschrift ‘Linguïstiek tot Lisdodde’ sloeg tegen de muur en blokkeerde de mond van de koker.
"Um arquivo de aço com a etiqueta ""Lingüística a Lions"" caiu contra a parede, bloqueando a boca da via de informações."

Als je koker oncomfortabel is, dan gebruik je je prothese niet, en dat is onaanvaardbaar in deze tijd.
Se o encaixe da nossa prótese for desconfortável, não usaremos a perna, e isso é inaceitável nos nossos tempos.

Wat betreft de papieren koker, genereerde de Commissie de invoerwaarde in euro en de hoeveelheid kilogrammen vanuit de rest van de wereld, exclusief de VRC, naar Turkije in het jaar 2017 voor GS-code 4822 90.
Quanto ao núcleo de papel, a Comissão extraiu o valor de importação em EUR e a quantidade em quilogramas com proveniência do resto do mundo, excluindo a RPC, para a Turquia, em 2017, correspondentes ao código SH 4822 90.

Ook ik vond het een historische Raad, maar in negatieve zin en om een andere reden, namelijk vanwege de ronduit onbegrijpelijk houding die is aangenomen ten opzichte van een initiatief dat eindelijk eens uit de koker van de Europese Unie mocht komen: het moratorium van de doodstraf.
Eu também considero o Conselho de segunda-feira histórico, mas em termos negativos e por outros aspectos, e refiro-me, neste caso, à orientação - incompreensível - assumida em relação a uma iniciativa, desta vez levada a cabo pela União Europeia, que é a da moratória da pena de morte.

Mia pakte de koker aan en stak hem onder haar arm, samen met haar versleten boekje.
Mia pegou o pergaminho e o enfiou debaixo do braço junto com o livro surrado.

.3.3Indien kokers van afvoerkappen boven fornuizen door ruimten voor accommodatie of ruimten met brandbare materialen lopen, moeten zij zijn geconstrueerd als schotten van klasse A.
.3.3As condutas de extração dos fogões de cozinha em que se possam acumular gorduras e que passem por espaços de alojamento ou espaços que contenham materiais combustíveis devem ser construídas com divisórias da classe «A».

Cheney trok de cilinder nog een meter verder uit de koker en wees.
Cheney puxou o tubo mais um metro para fora do invólucro e apontou.

een brandklep in het benedendeel van de koker;
Um regulador de tiragem localizado na parte inferior da conduta;

Kokers voor werpmolens
Tubos (de protecção e transporte) para canas de pesca com mosca

(48) CD-R's worden ook verkocht in zogenaamde "cake-boxes" (144) die beschreven kunnen worden als pennen waarop een plastic deksel is geschroefd zodat een soort gesloten koker wordt verkregen.
(48) Os CD-R também podem ser vendidos em caixas tipo cake-box (144), que podem ser descritas como sendo caixas tipo spindle com uma tampa de plástico aparafusada, a fim de se obter um produto análogo a um receptáculo fechado.