kokend oor Portugees

kokend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

fervente

adjektief

Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.
Eu me queimei com água fervente.

Soortgelyke frases

koken
Cozedura · cozer · cozinhar · ebulição · estar em embulição · evaporar · fazer · ferver · fervilhar · fervura · furúnculo · preparar

aan de kook
fervente

Keizerin Koken
Imperatriz Shotoku

gekookt ei
ovo cozido

aan de kook brengen
ferver

gekookt
cozido · cozinhada · cozinhado

kook
fervura

voorbeelde

Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, kokend boven ongeveer 350 °C.
É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C20 e destila acima de aproximadamente 350 °C.

Na de behandelingen met kokend xyleen moet de erlenmeyer, waarin het residu zich bevindt, voldoende zijn afgekoeld, voordat er petroleumether wordt ingegoten.
Depois das lavagens com xileno a ferver, o frasco que contém o resíduo deve ser suficientemente arrefecido antes de nele ser introduzido o éter de petróleo.

Het monster bevat nog altijd lucht (bij voorbeeld stoffen met hoge viscositeit) of bij lage temperatuur kokende stoffen die vrijkomt/vryçkomen bij verwarming en verwijderd kan/kunnen worden door afpompen na verdere onderkoeling
A amostra ainda contém ar (por exemplo, no caso dos materiais de alta viscosidade) ou contém substâncias de baixo ponto de ebulição, as quais são libertadas durante o aquecimento e podem ser removidas por sucção seguindo-se novamente um sobrearrefecimento

Verwarm gedurende 30 minuten op een kokend waterbad .
Aquecer durante 30 minutos num banho-maria em ebulição.

De toestellen worden met alcohol, petroleum, gas of elektriciteit verwarmd en, afhankelijk van de constructie van het toestel, geschiedt het steriliseren in kokend water (schalen of kommen), in waterdamp onder druk (autoclaven) of in droge hete lucht (hete-luchtsterilisatoren).
Consoante o caso, o aquecimento efetua-se pela utilização de álcool, petróleo, gás ou eletricidade e, segundo a conceção dos aparelhos, a esterilização realiza-se pela ação da água fervente (tinas ou cubas), de vapor de água sob pressão (autoclaves) ou de ar quente seco (estufas).

Was dergelijke voorwerpen in kokend water om ze weer smetvrij te maken.
Os fomes devem ser lavados em água fervente para os tornar inofensivos.

Thoros trok die nacht een stuk lans van wel een voet lang uit zijn borst en goot kokende wijn in de gapende wond.
Nessa noite, Thoros tirou trinta centímetros de lança de seu peito e despejou vinho fervendo no buraco que ficou.

Het toestel moet vóór gebruik dagelijks 5 minuten met kokend water worden voorverwarmd.
Diariamente, antes do uso, proceder ao pré-aquecimento da unidade com água em ebulição, durante cinco minutos.

Je werd levend gevild, of je hand werd in kokend water gedompeld.
Colocar a mão de alguém em água fervente acontecia quase que diariamente na igreja.

Mijn doel is om zeker te stellen dat, wie dit land ook beheert, dat diegene begrijpt hoe uniek en belangrijk de kokende rivier is.
O meu objetivo é garantir que, quem quer que controle estas terras, compreenda a singularidade e o significado do rio fervente.

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de verwijdering van paraffinen met solvent uit het residu van de destillatie van met zuur behandelde, met waterstof gekraakte zware paraffinen, kokend ongeveer boven 380 °C.)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por remoção com solvente de parafinas do resíduo da destilação de parafinas pesadas no hidrocracking tratados com ácido e destila acima de aproximadamente 380 °C.]

Destillaten (aardolie), katalytisch reformator-fractioneerderresidu, bij middentemperaturen kokend, tenzij volledig bekend is hoe de raffinage ervan is verlopen en kan worden aangetoond dat de stof is geproduceerd uit een stof die niet kankerverwekkend is
Destilados (petróleo), do resíduo do fraccionador do reformer catalítico, com intervalo de destilação intermédio, excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foram produzidos não é carcinogénica

Ik ben op het geval van een man gestoten die om het leven was gebracht door onderdompeling in een kokende vloeistof tijdens zijn verhoor."
Deparei-me com um ficheiro de um prisioneiro que morreu durante o interrogatório por ter sido submetido ao "waterboarding" com água a ferver".

Indien de veiligheidsruit twee buitenvlakken van niet organisch materiaal heeft, mag de proef worden uitgevoerd door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij er wel op moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.
Se a vidraça de segurança tiver duas superfícies externas de material não orgânico, o ensaio pode ser efectuado imergindo verticalmente a amostra em água em ebulição pelo período de tempo especificado, tomando o cuidado de evitar qualquer choque térmico indesejável.

Oplossen in kokend verdund zoutzuur.
Dissolução em ácido clorídrico diluído em ebulição.

i) onderdompeling in kokend water zolang als nodig is om ervoor te zorgen dat de kerntemperatuur van het vlees van de weekdieren ten minste 90° bedraagt, en handhaving van deze minimale kerntemperatuur gedurende ten minste 90 seconden,
i) imersão em água a ferver durante o tempo necessário para que a temperatura interna da carne dos moluscos atinja, no mínimo 90 °C e mantenha essa temperatura mínima durante um período não inferior a 90 segundos,

Bij het bereiden van gedroogde deegwaren wordt meestal een kleine hoeveelheid olie toegevoegd aan kokend water. Ook op deze wijze kan worden voorkomen dat de deegwaren aan elkaar gaan plakken.
Na preparação de massa alimentar seca, adiciona-se geralmente um pouco de óleo à água de cozedura, para evitar que a massa cole.

Onoplosbaar in koud water, oplosbaar in kokend water
Insolúvel em água fria e solúvel em água ebuliente

„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
“Inferno! — queimarão nele, — um leito mau (deveras, para se deitar nele)! — Sim, é tal! — Daí o provarão, — um líquido ardente, e um líquido escuro, turvo, intensamente frio! . . .

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen die voornamelijk is samengesteld uit paraffinen, cycloparaffinen, aromaat- en olefinehoudende koolwaterstoffen, overwegend groter dan C3 en kokend in het traject van 30 °C tot 260 °C.)
[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos constituída principalmente por parafinas, cicloparafinas, hidrocarbonetos aromáticos e olefínicos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C3 e destila no intervalo de 30 °C a 260 °C.]

Ten slotte de overmaat vloeistof afzuigen, vervolgens het residu met kokend water behandelen om het resterende oplosmiddel geheel te verwijderen, afzuigen, de kroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Finalmente aplicar o vácuo para eliminar o excesso de líquido, depois tratar o resíduo com água a ferver para eliminar todo o solvente, aplicar o vácuo, secar o cadinho e o resíduo, arrefecer e pesar.

Open de kraan van de afvoerbuis (4.1) en filtreer het zwavelzuur onder vacuüm door de filterkroes. Was het residu op het filter driemaal met telkens 30 ml kokend water. Na elke wasstap dient het residu te worden drooggezogen.
Abrir a torneira do tubo de descarga (4.1) e filtrar, sob vácuo, o ácido sulfúrico através do cadinho de filtração. Ainda sob vácuo, lavar o resíduo no filtro com três porções sucessivas, de 30 ml cada, de água em ebulição. Assegurar que o resíduo fica seco por aspiração, após cada lavagem.

alleen „jellied veal and brisket”: het vlees wordt ingespoten met een pekeloplossing en vervolgens, na ten minste twee dagen, gekookt in kokend water gedurende ten hoogste drie uur.
Unicamente jellied veal and brisket : injecção de solução de cura seguida, após um mínimo de 2 dias, de cozedura em água a ferver durante 3 horas, no máximo.

Zetmeeloplossing, bereid uit 1 g oplosbaar zetmeel en 5 mg HgJ2 (conserveermiddel), die in een weinig koud water worden gesuspendeerd, met 500 ml kokend water worden behandeld, 5 min worden gekookt en na afkoelen worden gefiltreerd.
Solução de amido, preparada através da dispersão de 1 g de amido e 5 mg de HgI2 (conservante) em água fria, seguida da adição de 500 ml de água em ebulição, cozimento durante 5 minutos, arrefecimento e filtração.

Ze vroeg zich af of de zee in het midden altijd zo was geweest: kokend, boosaardig en woelig.
Ficava a imaginar se em seu centro o oceano sempre fora assim: fumegante, malévolo e agitado.