lijdende vorm oor Portugees

lijdende vorm

naamwoord manlike

het stelsel vormen van een werkwoord dat aangeeft dat het onderwerp de handeling ondergaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

voz passiva

naamwoord vroulike

voorbeelde

Toekomende lijdende vorm.
Futuro na voz passiva:

Verleden en lijdende vorm.
Passado e condicional.

The Interpreter’s Bible, Deel I, blz. 225 vermeldt betreffende dit Hebreeuwse woord: „Gewoonlijk vertaald met ’berouw’ (in de lijdende vorm) ’troost’ (in de intensieve vorm).
The Interpreter’s Bible, Vol. 1, p. 225, diz a respeito desta palavra hebraica: “Em geral traduzida ‘arrepender-se’ (na forma passiva) ‘consolar’ (na forma intensiva).

De apostel Paulus gebruikte de lijdende vorm van muʹe·o in de laatstgenoemde betekenis toen hij zei: „Ik [heb] van beide het geheim geleerd [lett.: Ik ben in geheimen ingewijd]: verzadigd te zijn en honger te lijden, overvloed te hebben en gebrek te lijden.” — Fil 4:12.
O apóstolo Paulo usou o passivo de my·é·o neste último sentido ao dizer: “Aprendi o segredo [literalmente: fui iniciado nos segredos] tanto de estar suprido como de ter fome, tanto de ter abundância como de sofrer carência.” — Fil 4:12.

II. met de persoon in de vierde naamval, kiezen, op de juiste wijze door de handen te vertonen, . . . b. later, in het algemeen, aanstellen, . . . tot een ambt in de Kerk aanstellen, presbytérous Handelingen der Apostelen 14:23, vergelijk 2de brief aan de Korinthiërs 8:19 (Lijdende vorm).”
II. com o acusativo de pessoa, eleger, corretamente por estender as mãos, . . . b. posteriormente, em geral, nomear, . . . nomear para um cargo na Igreja, presbytérous Atos dos Apóstolos 14:23, compare com 2 Epístola aos Coríntios 8:19 (passivo).”

9 – De verwijzende rechter baseert zijn letterlijke interpretatie van artikel 5 van de richtlijn namelijk op de vaststelling dat in – de Duitse versie van – deze bepaling de tegenwoordige tijd van de lijdende vorm van het werkwoord toelaten wordt gebruikt („Ein Drittstaatsangehöriger wird [...] zugelassen”, letterlijk „een derdelander wordt [...] toegelaten”).
9 — Com efeito, a interpretação literal do artigo 5.° da Diretiva 2004/114 em causa pelo juiz de reenvio parte da constatação de que esta — na versão alemã — utiliza o tempo presente, na forma passiva, do verbo admitir («Ein Drittstaatsangehöriger wird [...] zugelassen», a saber, literalmente, «o nacional do país terceiro é [...] admitido»).

Het gemeenschappelijk standpunt heeft een kleine redactionele wijziging in de leden 1 tot en met 4 geïntroduceerd: de lijdende vorm waarin de verplichting om privacy-keuzes aan te bieden was gesteld, is in de bedrijvende vorm omgezet teneinde duidelijk te maken dat het de taak van de exploitanten is om deze keuzemogelijkheden aan te bieden.
A posição comum reformulou ligeiramente os nos 1 a 4, tendo a voz passiva utilizada na obrigação de oferta de opções de protecção da privacidade dado lugar à voz activa, para deixar claro que os operadores são responsáveis pela oferta dessas opções.

De omstandigheid dat de bepaling van artikel 16, onder a), van richtlijn 2003/86 in de lijdende vorm is gesteld („valse of vervalste documenten zijn gebruikt” en „fraude is gepleegd”), betekent niet dat het irrelevant is om te weten wie de fraude heeft gepleegd, zoals de verwijzende rechter, de Europese Commissie en de Poolse regering lijken te suggereren.
A este respeito, o facto de o teor do artigo 16.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2003/86 estar redigido na forma passiva («[f]oram utilizadas [...], documentos falsos ou falsificados» e «foi cometido qualquer outro tipo de fraude») não implica que não tenha interesse saber se houve recurso à fraude, como sugerem o órgão jurisdicional de reenvio, a Comissão Europeia e o Governo polaco.

Het naamvalsysteem van het Latijn is verdwenen, maar van sommige persoonlijke voornaamwoorden bestaan drie verschillende vormen: onderwerp, lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp.
O caso gramatical da sua língua ancestral, o latim, foi perdido, mas os pronomes pessoais são ainda divididos em três tipos principais de formas: sujeito, objeto do verbo e objeto da preposição.

Door dergelijke criminele activiteiten is er over de rug van miljoenen lijdende mensen een nieuwe vorm van slavernij en een grootschalige illegale handel ontstaan.
Estas actividades criminosas deram origem a uma nova forma de escravatura, um negócio ilegal de grande envergadura, que vive do sofrimento de milhões de pessoas.

Dat Babylon de Grote de lijdende volkeren in de vorm van een religieuze leerstelling heeft verteld dat deze dingen nu eenmaal over hen komen omdat de Hemel dit zo wil, heeft hun lijden niet verlicht, hun wonden niet geheeld en hun schrijnende hart niet vertroost.
O fato de ela dizer religiosamente ao povo sofredor que estas coisas são a vontade dos Céus para ele, não lhe tem aliviado o sofrimento, nem lhe tem sarado as feridas e nem lhe tem consolado o coração magoado.

Omdat sommige ouderen melatoninesupplementen nemen als hulp om te slapen, merkt het rapport op: „Gezien de mogelijke bijwerkingen van het langdurig toedienen van melatonine kan het blootstellen aan licht midden op de dag een wenselijker, effectiever, veiliger en meer zelfgestuurd therapeutisch middel vormen voor aan slapeloosheid lijdende ouderen met een verminderde melatonineafscheiding.”
Visto que alguns idosos tomam suplementos de melatonina para ajudar a dormir, a matéria afirmou: “Em vista dos possíveis efeitos colaterais da ingestão de melatonina em longo prazo, a exposição à luz do meio-dia talvez seja um método terapêutico mais desejável, potente, seguro e controlado para tratar [idosos insones] com produção reduzida de melatonina.”

Dit handelen van God neemt een dramatische vorm aan, nu God in Jezus Christus zelf het ‘verloren schaap’, de lijdende en verloren mensheid, achterna gaat.
Esta acção de Deus ganha agora a sua forma dramática devido ao facto de que, em Jesus Cristo, o próprio Deus vai atrás da « ovelha perdida », a humanidade sofredora e transviada.

in het geval van paardenencefalomyelitis, ongeacht van welke vorm, zes maanden vanaf de datum waarop de aan de ziekte lijdende paardachtigen zijn afgemaakt en gedestrueerd, behalve in het geval van besmetting met West-Nijlvirus, in welk geval de periode van zes maanden begint op de datum waarop de besmette paardachtigen gestorven, van het bedrijf afgevoerd of volledig hersteld zijn
no caso de encefalomielite equina de qualquer tipo, seis meses com início no dia em que os equídeos infectados com a doença foram abatidos, excepto no caso da infecção pelo vírus do Nilo Ocidental, caso em que o período de seis meses começa no dia em que os equídeos infectados morreram, foram removidos da exploração ou recuperaram totalmente