lijf oor Portugees

lijf

naamwoord onsydig

lichaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

corpo

naamwoord manlike

De fysieke structuur van een mens of dier.

A estrutura física (anatômica) de um ser humano ou animal

Hij schaamt zich voor zijn lijf.
Ele tem vergonha do seu corpo.

substância

naamwoord

We hebben het over iets dat praktisch gezien niet veel om het lijf heeft.
Estamos a falar de algo que tem pouca substância concreta.

sustância

naamwoord

Soortgelyke frases

lijfje
espartilho

kloten aan z’n lijf
bolas · colhões

voorbeelde

Zijn grote, warme lijf dat tegen haar rug gedrukt lag gaf haar niet meer dat gevoel alsof ze in de val zat.
O corpo grande e quente contra suas costas já não a fazia sentir-se tão presa.

‘Laat ik je nooit meer kwaad horen spreken van de dame die zorgt dat jij kunt eten en kleren aan je lijf hebt!
"""Nunca mais quero ouvir você falando mal da mulher que coloca comida no seu prato e roupa sobre o seu lombo!"

De fraude die uiteindelijk aan het licht kwam, had niet veel om het lijf: het ging om een gering bedrag dat grotendeels is terugbetaald, en voor het resterende kleine deel wordt samen met een voormalig lid naar een oplossing gezocht.
A fraude identificada era muito pouco significativa: uma pequena quantia, quase toda já resolvida; o problema do pequeno montante ainda por resolver está, neste momento, em vias de solução, em colaboração com um antigo membro do Comité.

Alleen degenen die onmiddellijk vluchtten, wisten het vege lijf te redden.
Apenas os que fugiram imediatamente se salvaram.

Hebt u eigenlijk wel gemerkt dat zijn kleren aan zijn lijf waren vastgevroren tegen de tijd dat we hier waren?'
Você por acaso notou que as roupas dele estavam congeladas quando chegamos aqui?

Waarom zouden ze elkaar opeens te lijf gaan?
Vieram da Terra Profunda juntos, sobreviveram na superfície juntos, por que repentinamente se virariam uns contra os outros?

Net zo goed in het gemeenschappelijk landbouwbeleid als in andere getroffen bedrijfstakken wil men de ware oorzaken van de ramp niet onder ogen zien en ze zeker niet te lijf gaan.
Como acontece com a PAC e com as indústrias sinistradas, não se quer ver as verdadeiras causas do desastre nem atacá-las de frente.

maar ik voel me als herboren; een nieuwe kracht doorstroomt mijn lijf.
, mas me sinto como nascida novamente, e uma grande força me perpassa no corpo.

Die sleutel kan al dagen in z'n lijf hebben gezeten.
Ele podia ter engolido a chave, tanto há uns minutos, como há uns dias.

Ik hoor dat je de longen uit je lijf zingt.
Soube que tem cantado em voz alta.

Ik hoor dat het een gek was, zijn lijf vol dope. . .
Ouvi dizer que era um homem louco, com o corpo cheio de drogas...

‘Wat tot me doordrong, was dat iets heel normaals jou een paar weken geleden de stuipen op het lijf joeg.
— O que eu percebo é que algo perfeitamente normal te deixou aterrorizado algumas semanas atrás.

Ze keek op en de rustige, vragende uitdrukking op haar bleke gezicht joeg Cynthia de stuipen op het lijf.
Ela ergueu os olhos, e a expressão parada e interrogadora em seu rosto branco assustou Cynthia. — Como?

Ik voelde een vreemde ruk aan mijn lijf, alsof er een touwtje aan mijn ruggengraat vastzat.
Senti um puxão estranho ao meu corpo, como se eu tivesse sido travada por trás da minha espinha.

Haar handen op zijn lijf voelt, haar voelt op een manier die hem opwindt.
Sente as próprias mãos no corpo dele e o sente de um jeito que o excita.

– denk je – deze – geen greintje fatsoen in zijn lijf!
Você acha... esses... não têm uma gota de moral no corpo!

Alles wat Franco me had gegeven was uit de mode geraakt, aan mijn lijf verouderd.
Tudo o que ele me presenteara tinha saído de moda, envelhecera em meu corpo.

Hoe hoger we kwamen hoe meer mijn benen pijn deden en de kramp begon door mijn hele lijf te trekken.
Quanto mais alto subíamos, mais as minhas pernas doíam e a dor começou a espalhar-se pelo meu corpo todo.

Ineens maakt het lijf van de wolf weer een heftige beweging.
De repente, o corpo do lobo se remexeu de novo bruscamente.

Rory zuchtte een paar keer heel diep, alsof hij de boze droom uit zijn lijf kon blazen.
Rory soltava suspiros profundos como se pudesse expelir o pesadelo de seu corpo.

Weet je dat je iedereen de stuipen op het lijf hebt gejaagd door die code te kraken?
Você sabia que deixou todo mundo apavorado quando quebrou esse código?

Ze voelde zichzelf instorten, maar de gedachte om daaraan toe te geven, joeg haar de stuipen op lijf.
Ela sentiu que desmontava, mas a ideia de ceder a assustou mortalmente.

Ik schaam me niet voor mijn lijf.
Não me envergonho do meu corpo.

Op datzelfde feest liep ik mijn ex tegen het lijf, van wie ik, nu na ruim twee maanden, nog niks gehoord heb.
Naquela mesma festa, já há uns dois meses atrás, dei de cara com o meu ex, de quem não tive mais nenhuma notícia.

Ik wilde ze vinden,’ fluistert hij bijna onhoorbaar, ‘en ik wilde hun ledematen van hun lijf rukken, een voor een.
Eu queria encontrá-las — ele continua, em um tom muito suave — e queria arrancar os braços e as pernas delas, um por um.