lijden oor Portugees

lijden

/lɛi̯.də(n)/ werkwoord

smart en ellende ondergaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sofrer

werkwoord

Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.
Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!

sofrimento

naamwoord manlike

Waarom is het leven zo vol lijden?
Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?

padecer

werkwoord

Europa heeft onder deze tekorten te lijden, wat betreft het werkgelegenheidsbeleid.
A Europa padece de um défice em matéria de política de emprego.

suportar · tolerar · aturar · agüentar · penar · provar · angústia · agonia · aflição · receber · admitir · acolher · topar · aceitar · angustiar-se

Soortgelyke frases

lang geleden
faz tempo · há muito · há muito tempo · há tempos

lijdend
passivo

geleden
antes · atrás · faz · há · sofrido

lijdend voorwerp
Complemento verbal · acusativo · complemento direto · objeto · objeto directo · objeto direto

benoeming van de leden
nomeação de membros

financieel belang van de leden
interesses financeiros dos parlamentares

leden van een gemeenschap
regime

leed
amargura · angústia · dor · luto · miséria · penúria · tristeza

voorbeelde

De Unie heeft meer in het bijzonder te lijden van een gebrek aan investeringen als gevolg van ▌ de budgettaire beperkingen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd en de trage groei, met onzekerheid op de markten ten aanzien van de economische toekomst tot gevolg.
A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.

Een meer minimalistisch leven lijden.
Tido um estilo mais minimalista.

Als discipelen van Jezus Christus moeten we doen wat we kunnen om anderen te verlossen van lijden en lasten.
Como discípulos de Jesus Cristo, devemos fazer tudo a nosso alcance para redimir as pessoas dos sofrimentos e dos fardos.

De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
Este acordo inclui uma cláusula bilateral de salvaguarda que prevê a possibilidade de repor os direitos aduaneiros de Nação Mais Favorecida (NMF) quando, em resultado da liberalização do comércio, as importações aumentem até um nível e ocorram em condições que causem, ou ameacem causar, prejuízos graves à indústria da UE que fabrica um produto semelhante ou directamente concorrente.

In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Em vez de exigir a eliminação da sensação de dor, o fim da dor requer a remoção das causas dos sofrimentos humanos: opressão, crime, doença, morte e coisas assim.

Degenen die gehuild hebben, zullen vergeten, want men kan niet altijd lijden.’
Os que choraram esquecerão, ninguém pode sofrer para sempre

En velen van hen zijn van mening dat lijden altijd deel zal uitmaken van het menselijk bestaan.
E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana.

De ecologische gevolgen van deze ontwikkeling zijn zeer ernstig: mens en milieu lijden meer dan ooit tevoren onder geluidshinder en een toename van de emissie van schadelijke stoffen.
As consequências ecológicas dessa evolução são graves: os seres humanos e o ambiente sofrem mais que nunca anteriormente com o ruído e as emissões poluentes.

Begrotingslijn B3-4307 voorziet in activiteiten ter verbetering van de levenskwaliteit van patiënten die lijden aan neurodegeneratieve ziekten als de ziekte van Alzheimer en personen die hun mantelzorg bieden.
A rubrica orçamental B3-4307 prevê actividades destinadas a melhorar a qualidade de vida dos pacientes afectados por doenças neurodegenerativas como a doença de Alzheimer, e as pessoas que cuidam de pacientes afectados pela doença de Alzheimer num contexto não profissional.

Tegenslagen en lijden kunnen iemand zijn geestelijke evenwicht doen verliezen.
As dificuldades e o sofrimento podem levar a pessoa a ficar desequilibrada.

19 Door bemiddeling van zijn Zoon heeft Jehovah het zo geleid dat Zijn dienstknechten in deze tijd van het einde een wereldomvattende bekendmaking doen dat het enige geneesmiddel voor alle menselijke lijden de Koninkrijksheerschappij is.
19 Jeová, por meio do seu Filho, mandou que, neste tempo do fim, Seus servos proclamassem em toda a Terra que a única solução de todo o sofrimento humano é o governo do Reino.

Het spreekt voor zich dat de ECB in haar besluiten rekening moet houden met het feit dat een sterke munt een positieve invloed heeft op de import, omdat deze goedkoper wordt, maar dat de export eronder te lijden heeft
É evidente que, nas suas decisões, o BCE deve ter presente que uma moeda forte influi positivamente nas importações, que ficam assim mais vantajosas, mas penaliza as exportações

In deze omstandigheden kan tot het bestaan van schade worden geconcludeerd zelfs indien een groot deel van de totale bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt, mits de invoer met subsidie op deze afzonderlijke markt geconcentreerd is en de producenten van alle of vrijwel alle producten op die markt door de invoer met subsidie schade lijden.
Em tais circunstâncias, pode concluir-se existir prejuízo, mesmo que não seja lesada uma parte importante da indústria da União total, desde que as importações subvencionadas se concentrem num desses mercados isolados e, além disso, causem um prejuízo aos produtores da totalidade ou da quase totalidade da produção nesse mercado.

Het aantal faillissementen is nog altijd opvallend laag in verhouding tot de omvang van de economie van het land, niet in de laatste plaats doordat de insolventieprocedures lijden aan een aantal tekortkomingen die in de praktijk ontmoedigen om een faillissementsaanvraag in te dienen.
O número de insolvências continua a ser manifestamente reduzido em relação à dimensão da economia do país, sobretudo porque os processos de insolvência enfermam de várias deficiências que, na realidade, desencorajam as declarações de falência.

Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.
Amizade, altruismo, compaixão, serviço -- todas as verdades perenes que falamos sobre que são parte de toda religião e todas as culturas, quando pararmos de tentar enxergar as diferenças, essas são as coisas que no nosso próprio interesse, porque elas nos libertam de nosso sofrimento e de nossa doença.

Als u het niet doet, dan doen wij het en zal zijn lijden.
Se não fizer, nós iremos e ela irá sofrer.

Toen zei God: ’Ik heb het lijden van mijn volk in Egypte gezien.
Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.

Je hoeft niet langer onder hem te lijden.
Já não tem que sofrer pelas mãos dele.

Om situaties te voorkomen waarin de activiteiten van de coördinator en de bemiddelaar inzake de dienstregelingen lijden onder een gebrek aan deskundigheid of menselijke, technische of financiële middelen, moet de lidstaat ervoor zorgen dat de coördinator over alle middelen beschikt die hem in staat stellen zijn taken goed uit te voeren.
Para evitar situações em que a actividade do coordenador e do facilitador de horários seja afectada pela falta de recursos humanos, técnicos ou financeiros ou de competências técnicas, o Estado-Membro deverá providenciar no sentido de dotar o coordenador dos recursos que lhe permitam exercer adequadamente a sua actividade.

Deze mens heeft geluk, want als je twee letters te kort schiet in deze combinatie - twee letters van onze drie miljard - dan zal je aan een vreselijke ziekte lijden: taaislijmziekte.
Este humano tem sorte porque, se faltassem nesta posição apenas duas letras — duas letras entre três mil milhões — ele estaria condenado a uma doença terrível, a fibrose quística.

Geheugenkaarten voor opslag en overdracht van informatie betreffende het lijden van de patiënt aan nierinsufficiëntie en/of behandeling die is ondergaan door deze patiënt
Cartões de memória para o armazenamento e transferência de informação relacionada com um paciente com insuficiência renal e/ou um tratamento submetido a este paciente

Het Whalsay report is gepubliceerd door de directeur van Whalsay Ltd en kan niet worden beschouwd als een onafhankelijk rapport over Whalsay en de eventuele verwerving van de vennootschap door Shetland Seafish Ltd. In het rapport staat dat beide vennootschappen duidelijk te lijden hebben onder de restrictieve bevoorrading met zalm op de markt en dat een fusie van de twee vennootschappen „niet de beste, maar misschien wel de enige mogelijkheid is om een duurzame werkgelegenheid in deze sector veilig te stellen”.
O relatório Whalsay foi estabelecido pelo director-geral de Whalsay Ltd, não podendo ser considerado um relatório independente sobre a Whalsay e a eventual aquisição da empresa pela Shetland Seafish Ltd. O relatório indica que as duas empresas sofrem manifestamente dos abastecimentos limitados de salmão no mercado e que uma fusão entre elas “constitui não só a melhor como a única forma de garantir a manutenção do emprego neste sector.”

Zeldzame soorten lijden hier het meest onder.
As espécies raras são mais propensas a sofrer.

maar je blijft in leven om te lijden aan het ergste noodlot dat er is.
é como se a vida tivesse deixado de existir,... mas você tem sido mantida viva para sofrer o pior tipo de destino.

Wil je Aeryn Sun zien lijden aan de levende dood?
Você quer ver Aeryn Sun sofrer da " morte viva "?