maar oor Portugees

maar

/maːr/ samewerking, werkwoord, bywoord

tegenwerping, introduceert een zin(sdeel) dat het voorgaande zin(sdeel) tegenspreekt of er mee contrasteert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

mas

samewerking

Hoewel, desalniettemin, niettegenstaande (impliceert dat het volgende tegenovergesteld van eerdere overtuiging was).

No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.

somente

bywoord

Hij is het type dat maar koopt en koopt zonder ooit te betalen.
Ele somente é do tipo que compra sem pagar.

apenas

bywoord

We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.
Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.

só · porém · embora · contudo · oxalá · todavia · não ... mais que · simplesmente · unicamente · quem me dera que · conquanto · apesar de · quem me dera

Maar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Maar

geologie

De Heer zal met je oefenen maar... je moet een ander pad kiezen, partner.
De Heer zal met je oefenen maar... je moet een ander pad kiezen, partner.

Soortgelyke frases

laat maar
deixar · deixar para lá · esquecer

Maart
Março

was het maar zo dat or use auxiliary with inversion and
oxalá · quem me dera que

neen maar
veja só

maart
Março · março

maar toch
mas · porém

was het maar zo dat
oxalá · quem me dera · quem me dera que

zeg maar
em outras palavras · ou seja · por outras palavras

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak
o espírito está pronto, mas a carne é fraca

voorbeelde

Dacht je dat autofabrikanten geen stapels geld geven aan ingenieurs alleen maar om te getuigen dat hun auto's veilig zijn?
Fábricas de carros pagam muito para engenheiros testemunhar que seus carros são seguros.

Kijk, ik moet vanmiddag ongeveer een uurtje even weg, Maar ik kan terug zijn voor de sluiting.
Preciso de sair durante uma hora esta tarde, mas volto antes de fechar.

Saban overwoog nu meteen te proberen weg te lopen, maar de doofstomme stond dreigend naast hem.
Saban pensou em tentar fugir, mas o surdo-mudo estava junto dele.

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
O verdadeiro objectivo não é a imposição de sanções contra os empregadores que barbaramente exploram trabalhadores imigrantes, mas sim punir, prender e deportar à força os imigrantes para os seus países de origem.

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explicar a fraude eleitoral como o resultado de diferenças culturais parece absolutamente ridículo e simultaneamente um tiro no próprio pé.

De meeste lidstaten die elektronische tolheffingssystemen hebben geïnstalleerd voor de financiering van hun wegennet, of voor de inning van heffingen voor gebruik van het wegennet (voortaan aangeduid met de verzamelnaam „elektronische tolheffingssystemen”), gebruiken microgolftechnologie met kort bereik, met frequenties in de frequentieband van 5,8 GHz, maar deze systemen zijn thans onderling niet volledig compatibel.
A maioria dos Estados-Membros que instalaram sistemas electrónicos de portagem para o financiamento dos custos das infra-estruturas rodoviárias ou para a cobrança de taxas de utilização rodoviária (adiante designados «sistemas electrónicos de portagem») utiliza a tecnologia microondas de curto alcance, numa banda de frequências próxima dos 5,8 GHz.

Oké, er zijn een paar hoogtepunten geweest hier en daar, maar al met al moet ik het met hem eens zijn.
Sim, houve alguns pontos altos aqui e ali, mas em geral preciso concordar.

Dat is niet veel, maar we hebben wel een heleboel kennis over hoe het bij wicked toegaat.
Não somos em muitos, mas temos bastante conhecimento interno.

Er kwam niets in me op, alleen maar geschreeuw en pistoolschoten.
Nada me veio à mente, a não ser gritos e tiros

Één maar.
Apenas um.

De artsen haalden iets weg, maar geen van beiden merkte het op, en niemand legde hun iets uit.
Os médicos tiraram algo, mas nenhum dos dois percebeu, e ninguém explicou nada para eles.

Maar als we de klus aannemen, wil ik wedden dat je blij zult zijn als hij achter de rug is.’
Mas, se pegarmos, aposto 10 pratas que você vai ficar feliz quando tiver terminado.

Maar we hebben het over jou, en jij ziet een kok in mij.
Mas é você, e vê em mim um cozinheiro.

Hij probeerde me een paar keer wakker te krijgen en gaf het toen maar op.
Ele ainda tentou me acordar um par de vezes, mas acabou desistindo.

Het begon donker te worden, maar de metgezel vertraagde zijn gang niet.
Começava a escurecer, mas o companheiro não diminuiu o passo.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.

Maar het hoort niet zo.
Não está certo.

‘Begrijp je wat ik bedoel als ik zeg dat ik ook maar een mens ben?’
"""Você entenderia se eu dissesse que sou apenas humano?"""

'Maar het spreekt toch vanzelf, dat Ishy met mij meegaat, Deringhouse.
— É claro que Ishy irá comigo, Deringhouse.

Hij liep naar hen toe met een open, vragend gezicht, zonder glimlach maar zeker niet argwanend.
Acercou-se de cabeça erguida, ar intrigado, sem sorrir, mas também sem desconfiança.

Maar ze heeft me ook nooit iets gevraagd.
Mas a verdade é que ela nunca perguntou.

is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;
Considera que a adopção, ratificação e aplicação dessa Convenção contribuiria não só para melhorar a posição do vasto número de mulheres empregadas no sector doméstico, assegurando condições de trabalho dignas, mas também para reforçar o seu nível de inclusão social;

Om haar de juiste behandeling te geven, maar... dit is een jonge vrouw die opzettelijk erg toxische chemicaliën dronk.
Para levá-la o tratamento certo, é claro, mas esta é uma jovem que, propositadamente, bebeu químicos extremamente tóxicos.

Er zijn maar weinig mannen die vrouwelijke vormen echt waarderen.
Há poucos homens que realmente apreciam a forma feminino.