maansverduistering oor Portugees

maansverduistering

naamwoord vroulike

het verschijnsel dat de maan in de schaduw van de aarde komt te staan, waardoor deze verduisterd raakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

eclipse lunar

naamwoord manlike

Heb je gisteren de maansverduistering gezien?
Você viu o eclipse lunar ontem?

eclipse da lua

Turkenneus, Tartarenlip, bij maansverduistering afgeknipt
Nariz de turco e lábios tártaros, no eclipse da Lua decepados

voorbeelde

Zeven dagen voor een maansverduistering... waarin de Bokor de kracht van de zeven aartsengelen in zich verenigd heeft.
Sete dias antes de um eclipse lunar onde o poder Bokor combina os sete arcanjos.

Hij legde uit dat hij aan de hand van astronomische berekeningen, gedeeltelijk gebaseerd op maansverduisteringen, had „teruggerekend naar het begin van de regering van Nabonassar”, de eerste koning op zijn lijst.4 Christopher Walker van het British Museum noemt Ptolemaeus’ canon daarom „een kunstmatig systeem, bedoeld om astronomen een kloppende chronologie te geven” en „niet om historici een precieze lijst van de troonsbestijging en de dood van koningen te geven”.5
Ptolomeu explicou que por usar cálculos de astronomia, baseados em parte em eclipses, “conseguimos calcular para trás até o começo do reinado de Nabonassar”, o primeiro rei da lista.4 Por isso, Christopher Walker, do Museu Britânico, diz que o Cânon de Ptolomeu era “um esquema artificial para fornecer aos astrônomos uma cronologia coerente” e “não para fornecer aos historiadores um registro preciso da ascensão e morte de reis”.5

Die maansverduistering doet rare dingen met jullie.
Pessoal, esse eclipse não está fazendo bem para vocês.

Anderzijds deed zich in 1 v.G.T., ongeveer drie maanden voor het Pascha, een totale maansverduistering voor, terwijl die in 4 v.G.T. slechts een gedeeltelijke verduistering was.
Por outro lado, houve um eclipse total da lua em 1 AEC, uns três meses antes da Páscoa, ao passo que aquele em 4 AEC foi apenas parcial.

Volgens Josephus stierf Herodes niet lang na een maansverduistering en kort voor een Pascha (De joodse oudheden, XVII, vi, 4; ix, 3).
Segundo Josefo, Herodes morreu pouco depois dum eclipse lunar e antes duma Páscoa.

De datum voor de dood van Herodes de Grote illustreert op welke problemen men kan stuiten bij datering aan de hand van maansverduisteringen.
A data da morte de Herodes, o Grande, fornece uma ilustração dos problemas que se podem encontrar na datação de eclipses lunares.

Welnu, volgens The Encyclopædia Britannica zou men op elke „afzonderlijke plaats of stad in 50 jaar gemiddeld ongeveer 40 maansverduisteringen en 20 gedeeltelijke zonsverduisteringen kunnen waarnemen, [hoewel] in 400 jaar slechts één totale zonsverduistering”.2 Het vaststellen van een specifieke historische datum aan de hand van een eclips of verduistering zou dus zeer twijfelachtig zijn, tenzij er sprake was van een duidelijk vastgelegde totale zonsverduistering die in een bepaald gebied zichtbaar was.
Ora, segundo The Encyclopœdia Britannica, qualquer “vila ou cidade específica teria em média uns 40 eclipses lunares e uns 20 eclipses solares parciais em 50 anos, [embora] apenas um eclipse solar total em 400 anos”.2 Portanto, a fixação de uma data histórica específica por meio dum eclipse estaria sujeita a bastante discussão, a menos que se tratasse do caso de um eclipse solar total, definitivamente especificado, visível numa determinada região.

Er is een maansverduistering.
Há um eclipse lunar.

Maar twintig jaar eerder, op 15 juli 588, was er ook een maansverduistering.17
No entanto, também houve um eclipse 20 anos antes, em 15 de julho de 588 AEC.17

Misschien was er geen maan vannacht – een maansverduistering, een nieuwe maan.
Talvez não houvesse luz da lua hoje - um eclipse lunar, uma lua nova.

En omdat zulke wetten onveranderlijk van kracht zijn, zijn mensen in staat geweest op de maan te landen, communicatie te onderhouden via satellieten, zons- en maansverduisteringen te voorspellen en duizenden gecompliceerde uitvindingen te doen.
É porque tais leis se aplicam sem variação que os homens puderam desembarcar na lua, comunicar-se via satélites, predizer eclipses e produzir milhares de invenções complexas.

In het nummer van 8 juli staan een stukje over de maansverduistering van 16 augustus vorig jaar, kortjes over borstvoeding en over het verband tussen osteoporose en de mangaanspiegel in het bloed en, last but not least, een drieledig omslagverhaal over de voors en tegens van dierproeven.”
No número de 8 de julho, existe um artigo sobre o eclipse lunar ocorrido em 16 de agosto do ano passado, breves notas sobre amamentação ao peito e sobre o elo entre a osteoporose e o nível de manganês no sangue, e, por fim, mas não menos importante, um artigo em três partes que apresenta conceitos a favor e contra as pesquisas feitas com animais.

Maansverduisteringen.
Eclipses lunares.

Tijdens de totale maansverduistering?
Durante um eclipse lunar total?

Je neus is als een maansverduistering.
Seu nariz parece um eclipse lunar.

Een paar seconden zou Marguerite tussen de stomerij en het busje in lopen, als in een maansverduistering.
Marguerite estaria durante apenas alguns segundos entre a lavanderia e a van

Eigenlijk is dat de zon achter een maansverduistering, niet waar?
Na verdade, é o sol atrás do eclipse lunar, não é?

We weten over de maansverduistering.
Sabemos do eclipse lunar.

Tussen vier en vijf uur 's nachts MET vindt er een totale maansverduistering plaats.
Entre as três e as cinco horas da manhã, ocorrem várias sequências oníricas.

De maansverduistering is al over twee nachten.
Vendo como o eclipse lunar é inferior à duas noites atrás.

Hij kon bijvoorbeeld zien dat de maan rond was, dat de maansverduistering cirkelvormig was en dat, wanneer binnenkomende zeilschepen aan de verre horizon verschijnen, eerst de masten zichtbaar zijn en pas op het laatst de romp.
Por exemplo, ele podia ver que a lua é redonda; que o eclipse da lua é circular; que, quando se aproximavam, os navios subiam do horizonte, aparecendo primeiro o mastro e depois o casco.

De maansverduistering.
O eclipse lunar.

Hoewel het jaar van deze maansverduistering normaal gesproken op 3/4 april begonnen zou zijn, zegt VAT 4956 op regel 6 dat er een extra maand (schrikkelmaand) was ingelast na de twaalfde (laatste) maand (Addaru) van het voorgaande jaar.
Ao passo que normalmente o ano desse eclipse teria começado em 3/4 de abril, a VAT 4956 menciona na linha 6 que um mês extra (intercalar) foi acrescentado depois do décimo segundo (último) mês (adaru) do ano anterior.

Dit tablet bevat de volgende astronomische gegevens over het 7de jaar van Cambyses II, de zoon van Cyrus II: „Jaar 7, Tammuz, de 14de ’s nachts, 1 2/3 dubbele uren [drie uur en twintig minuten] na het invallen van de nacht een maansverduistering; zichtbaar in haar gehele verloop; ze strekte zich over de noordelijke helft van de [maan]schijf uit.
Esta tabuinha contém a seguinte informação astronômica sobre o sétimo ano de Cambises II, filho de Ciro II: “Ano 7, tamuz, noite de 14, 12/3 hora dupla [três horas e vinte minutos] após o cair da noite, um eclipse lunar; visível no seu trajeto inteiro; abrangeu a parte setentrional do disco [da lua].

In sommige hiervan stond bijvoorbeeld dat een op komst zijnde maansverduistering een teken was dat een bepaalde vijand verslagen zou worden of dat de verschijning van een bepaalde planeet in een bepaald sterrenbeeld een voorbode was van „grote gramschap” op aarde.
Alguns destes diziam, por exemplo, que um iminente eclipse lunar era sinal de que certo inimigo sofreria derrota, ou que o aparecimento de certo planeta numa determinada constelação seria prenúncio de “grande ira” na terra.