misnoegen oor Portugees
misnoegen
nl
een gevoel van onvrede en onbehagen, gewoonlijk veroorzaakt door iemands optreden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
ressentimento
Dit wekte groot misnoegen op en leidde onder „Judas de Gaulonieter” tot een onsuccesvolle opstand (Joodsche oudheden, XVIII, i, 1).
Isso causou muito ressentimento e uma tentativa fracassada de revolta, liderada por “Judas, um galileu”.
desagradar
nl
Onaangenaam zijn.
Je kunt een vrouw ook doden, maar het misnoegen moet ernstig zijn.
Você pode matar uma esposa também, mas o desagrado deve ser grave.
desconforto
mal-estar
De Europese burgers, wier geld hier slecht wordt gebruikt, zijn in deze situatie terecht misnoegd.
Nesta situação, existe, e com razão, algum mal-estar entre os cidadãos europeus cujo dinheiro está a ser mal gasto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Israëlieten beklaagden zich tegenover Mozes en Aäron, maar in Jehovah’s ogen was hun misnoegen tegen hemzelf gericht.
Está vendo uma mulher vestida de púrpura e escarlate... coberta de ouro, de pedras e pérolas... segurando um cálice de ouro?jw2019 jw2019
Frankrijk heeft daar zijn misnoegen en afkeuring over uitgesproken.
Lindo negócioEuroparl8 Europarl8
verklaarde dat een Volkenbond die door de politieke en economische machten was opgericht op grond van het verlangen de mensheid te verbeteren door vrede en overvloed tot stand te brengen, veel goeds zou uitrichten en toen betoogde dat de Bond echter stellig het misnoegen van de Heer over zich zou brengen omdat zowel de katholieke als protestantse geestelijken, die beweren Gods vertegenwoordigers te zijn, zijn plan de rug hebben toegekeerd en de Volkenbond hebben aanbevolen, door deze als een politieke uitdrukking van Christus’ koninkrijk op aarde te begroeten.
Mas que porra vocês estavam pensando?Você não ouviu o que ele dissejw2019 jw2019
Een zucht van misnoegen?
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De voorspoed van de natie betekende uiteraard niet dat iedere afzonderlijke Israëliet rijk was of dat de onbemiddelden zich Gods misnoegen op de hals hadden gehaald.
Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo #.ojw2019 jw2019
Daarom liet ik net, toen u me vertelde dat mijn auto was opgemerkt, mijn misnoegen blijken.
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?Literature Literature
Maar omdat zijn vader ver weg was, zou de zoon de neiging kunnen hebben zich er niet meer om te bekommeren of hij zich het misnoegen van zijn vader op de hals haalde.
Isso, vamos esperarjw2019 jw2019
Er is een stroom van klachten binnengekomen van ouders die hun misnoegen uitspreken over het feit dat dit schoolsysteem de uitbreiding met de tien nieuwe landen niet aan kan, alhoewel men die ontwikkeling op zich af kon zien komen.
Percebe alguma coisa de ouro, Moneypenny?Europarl8 Europarl8
In Amos 4:6-11 lezen we bijvoorbeeld dat Jehovah herhaaldelijk zijn misnoegen over Israël kenbaar maakte.
Relatório SIMPSON A#-#/#- RESOLUÇÃO LEGISLATIVAjw2019 jw2019
„Zij worden vaak kwaad en geven openlijk uiting aan hun misnoegen in plaats van zich in te houden”, merkt de Post op.
Eu não fiz nadajw2019 jw2019
Een huwelijkspartner die zich zo opstelt, geeft hiermee uiting aan zijn of haar misnoegen.
Me desculpe.Não ouvi nadajw2019 jw2019
Dit wekte groot misnoegen op en leidde onder „Judas de Gaulonieter” tot een onsuccesvolle opstand (Joodsche oudheden, XVIII, i, 1).
Não existe nenhuma razão farmacológica para esperar que a medicação normalmente prescrita para o tratamento da asma vá interagir com omalizumabjw2019 jw2019
Het eigenlijke doel van overheidsdienstverlening, namelijk alle burgers overal zonder discriminatie betaalbare toegang tot diensten van algemeen belang te bieden, komt in het voorstel – tot misnoegen van de rapporteur – niet aan bod.
Jogada fora como quem não vale nadanot-set not-set
In plaats daarvan „zal hij [in die tijd] tot hen spreken in zijn toorn, en in zijn brandend misnoegen zal hij hen met ontsteltenis slaan” (Psalm 2:5).
Tudo começou com pessoas a dizer:" Devemos fazer testes em pessoas com profissões perigosasjw2019 jw2019
22 Uit het voorgaande blijkt duidelijk dat de „grote verdrukking” niet een uiting van Gods gramschap of misnoegen jegens de „grote schare” is ten einde de leden ervan streng te onderrichten en hen te zuiveren van hun banden met dit goddeloze samenstel van dingen.
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do Japãojw2019 jw2019
Maar dat duidt niet op Gods misnoegen.
Aí está um triciclo que eu não me importava de terjw2019 jw2019
Ja, meer dan dat: door te tonen dat hun liefde naar de wereld en haar levenswijze uitgaat, hebben velen zich Gods misnoegen op de hals gehaald en dientengevolge de hoop op eeuwig leven verloren.
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China e dos Estados Unidos da Américajw2019 jw2019
b) Toenemend ongenoegen onder de financiële instellingen en ondernemingen die blijk gaven van misnoegen over vertragingen bij besluiten, contracten en betalingen.
Eles não perderamEurLex-2 EurLex-2
Dan zal hij tot hen spreken in zijn toorn en in zijn brandend misnoegen zal hij hen verontrusten, zeggend: ’Ik, ja ik, heb mijn koning aangesteld op Sion, mijn heilige berg.’
Temos que entrar agorajw2019 jw2019
Sommigen spreken echter hun misnoegen uit.
Por que precisamos de equipamento de filmagem?jw2019 jw2019
Jehovah der legerscharen kon dit echter wel, want hij bracht die tegenspoeden als een uiting van zijn misnoegen.
Eu quero que você desça do homemjw2019 jw2019
Deze profetie, die waarschijnlijk in 518 v.G.T. werd geuit, toonde aan dat Hadrach zich Jehovah’s misnoegen op de hals had gehaald.
Está tentando me sabotarjw2019 jw2019
De klok van Gods tijdtafel slaat het uur waarop Hij ’in zijn toorn tot de natiën zal spreken en ze in zijn brandend misnoegen met ontsteltenis zal slaan’.
Deve preparar- se contra as humilhaçõesjw2019 jw2019
Wie zijn hand opheft om Jehovah’s gezalfden of wie maar ook die door hem is aangesteld schade te berokkenen, haalt zich Jehovah’s misnoegen op de hals. — 1Sa 24:6; 26:11, 23; zie CHRISTUS; INSTALLATIE; KONING (Door God aangestelde vertegenwoordigers); MESSIAS.
Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próximajw2019 jw2019
betuigt zijn misnoegen en grote bezorgdheid over het ernstige ongeval met de olietanker "Prestige" voor de noordwestkust van Spanje en verklaart zich solidair met de getroffen landen, regio's en bevolkingen, en betuigt zijn steun aan de inspanningen van deze lidstaten, de instellingen en het maatschappelijk middenveld om de vervuilde zones te zuiveren, en brengt hulde aan deze inspanningen;
É tipo um elogio... de perseguidoranot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.