naaimachine oor Portugees

naaimachine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

máquina de costura

naamwoord vroulike

Ik heb een naaimachine, maar ik gebruik hem bijna nooit.
Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.

Máquina de costura

Ik heb een naaimachine, maar ik gebruik hem bijna nooit.
Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.

voorbeelde

Ik hoorde het geluid van de naaimachine.
Eu escutava o barulho da máquina de costura.

Eén fabrikant heeft nu de „eerste naaimachine met elektronisch brein” op de markt gebracht.
Certo fabricante lançou no mercado “a primeira máquina de costura com cérebro eletrônico”.

Er stond een ouderwetse Singer-naaimachine, merkwaardig Engels in dat Franse huis met zijn dikke muren.
Nele havia uma velha máquina de costura Singer, estranhamente inglesa naquela casa francesa de grossas paredes.

Ze pakte de jurk van de grond en liep ermee naar de naaimachine terwijl de stemmen in de verte wegstierven.
Ela recolheu o vestido do chão e o levou até a máquina de costura enquanto as vozes diminuíam ao longe.

Morgen gaan we aan de naaimachine zitten.
Amanhã, sentamo-nos com o alfaiate.

Ik heb een stomme naaimachine weggegeven.
Eu doei uma estúpida máquina de costura.

Hun evenwichtsgevoel is wel zo goed dat zij alles op deze wijze kunnen vervoeren — van een naaimachine tot een bed aan toe!
Têm tamanho senso de equilíbrio tais mulheres que podem levar qualquer coisa desse jeito — desde uma máquina de costura até uma cama!

Op 22 april van dat jaar braken zes leden van de groep bij zijn winkel in en namen zijn naaimachine mee, die zij naar hun zeggen zouden houden totdat hij het geld had betaald.
Em 22 de abril daquele ano, seis membros do grupo invadiram a sua loja e apoderaram-se de sua máquina de costura, que, segundo disseram, ficaria retida até que ele contribuísse com o dinheiro.

Dan valt de paraplu op de grond, en het wiel van de naaimachine stokt midden in de steek.
Depois o guarda-chuva cai no chão, a roda da máquina para no meio do ponto.

Mijn moeder gaf me een naaimachine.
A minha mãe me deu uma máquina de costura.

Het kan geen kwaad als je met een naaimachine kunt omgaan—of wist je dat niet?’
Não faz mal nenhum saber costurar, ou será que você não sabia disso?

De naaimachine leek te rennen en tegelijk stil te staan.
A máquina parecia correr, mas ficava parada.

‘Heb jij eigenlijk een naaimachine?’
— Agora, me diga, você tem máquina de costura?

Een naaimachine.
Uma máquina de costura!

Ze liep naar buiten Waterloo Road op, bevrijd van de naaimachine.
Ela pegou a Waterloo Road, sem a máquina de costura.

Zit miss Leefolt nog achter de naaimachine?’
A dona Leefolt ainda tá na máquina?

En dus besteedde ze een jaar aan het sparen van 50 dollar, en begon met lenen, en naarmate de tijd vorderde kon ze een naaimachine kopen.
Então ela levou um ano para poupar 50 dólares, e começou a pedir empréstimos, e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.

Dus zetten ze hun naaimachine aan en werken.
Então, eles se colocam diante da máquina de costura e trabalham.

De naaimachine draaide nu drie, vier uur per dag.
Ela agora trabalhava o tempo todo na máquina de costura, três ou quatro horas por dia.

Dat moet je eerst leren, voor je achter de naaimachine kunt.
Você precisa aprender isso antes de poder costurar à máquina.

Ik heb een naaimachine, maar ik gebruik hem bijna nooit.
Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.

Momma zat voortdurend achter de naaimachine om kleren te maken en te vermaken voor gebruik in Californië.
Momma passava o tempo todo na máquina de costura, fazendo e refazendo roupas para usarmos na Califórnia.

Als Emma iets verafschuwde dan was het wel de naaimachine.
* * * Se havia algo que Emma detestava era costurar a máquina.

Maar de aanschaf van een goede, moderne naaimachine kan aardig in de papieren gaan lopen.
Mas, se não possui máquina de costura, a compra de uma excelente e moderna pode ser grande despesa.

Wanneer zij ouder worden, kunt u hun het gebruik van de naaimachine leren door hen werkkleding te laten verstellen, schorten te laten maken en handdoeken te laten omzomen.
Ao ficarem mais velhas, ensine-lhes a operar máquinas de costura por emendarem roupas de trabalho, fazendo aventais e bainhas nas toalhas.