naaien oor Portugees

naaien

/ˈnajɛ(n)/ werkwoord

naaldwerk verrichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

coser

werkwoord

Herhaaldelijk bewegen door (stof of een materiaal), met een naald, om twee of meer delen samen te voegen of een patroon of motief te maken.

Deze kunstenaar werkte alleen, tot hij in z'n eigen creatie werd genaaid.
Este artista trabalhava sozinho, até ser cosido à própria criação.

costurar

werkwoord

Herhaaldelijk bewegen door (stof of een materiaal), met een naald, om twee of meer delen samen te voegen of een patroon of motief te maken.

Ze naait met naald en draad.
Ela costura com uma agulha e linha.

transar

werkwoord

Sexuele activiteit ontplooien (gewoonlijk sexuele gemeenschap) met een ander met als doel sexueel genot.

foder · comer · trepar · montar · pinar · pespontar · coitar · copular · beijar · costura

Soortgelyke frases

genaaid
cosido

naaiden
cosido

naaide
cosido

voorbeelde

‘Dat is waar,’ beaamde Herminia, een kleine, blonde vrouw die Caridad had leren naaien.
– É verdade – interveio Herminia, uma mulher loura e miúda que havia ensinado Caridad a costurar.

Naai Billy niet.
Que não se foda o Billy.

Naaien.
Costura.

Laat je die klootzakken mijn broer naaien?
Deixou esses idiotas foderem com meu irmão?

Als mijn vrouw zich niet had afgebeuld met bakken en naaien, hadden we thuis zelfs honger geleden.’
Se não fosse a mulher se matar no forno e na costura, até fome a gente tinha passado lá em casa

Probeer me geen oor aan te naaien.
É melhor não estar tentando me enganar.

Als je knopen kan naaien, kan je aan de slag met de bom ontstekingen.
Se você costurava botões, pode montar um detonador.

Laat je naaien.
Vai-te foder!

Naai-, borduur- en kledingpatronen
Tricotagem, bordados e moldes para vestuário

Ik denk dat iemand me wil naaien.
Acho que armaram para mim.

Naai me niet, zigeuner.
Não me mintas, cigano.

Naai me en laten we ermee ophouden.
Franza os olhos.

Ze naaien je met die mobieltjes!
Eles te ferram, te ferram com os celulares!

Naaien was haar lust en haar leven.
Costura era a vida dela.

U zult trouwens al hebben opgemerkt dat het geen gewone spelden zijn zoals die bij het naaien worden gebruikt.
A propósito, talvez tenha notado que não se usam alfinetes comuns de costura.

Ik zou je nog niet willen naaien met TeePee's lul.
Eu não te saltava nem com a piça do Teepee.

Ze had toen tegen me gezegd: ‘Ik had die zijde in een lappendeken moeten naaien, dan zou ze hem nooit gevonden hebben.’
Ela me disse na época: “Eu devia ter costurado aquela seda verde dentro da colcha e ela nunca ia descobrir”.

Dat meisje probeerde me te naaien.
Aquela garota tentou me ferrar.

Ik naai de kostuums en we nemen oom Goober als rechter.
Eu costuro as togas. O tio Goober pode ser o juiz.

Ja, maar ze vinden eigen eten en proberen mijn dochter niet te naaien.
Sim, bem eles acham a própria comida deles / delas e não tenta e cuide minha filha.

En nu naaien.
Agora costure...

Een zoon die z'n vader wilde naaien... en een vader die z'n zoon naaide.
Um filho que tentou fuder com o seu pai... e um pai que ferrou com o seu filho.

Dat niet, niet naaien.
Que papo é esse?

Naai-, stop- en borduurgaren, dat speciaal voor de detailverkoop wordt aangeboden in kleine eenheden met een nettogewicht van niet meer dan 1 gram
Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama

En ik moest elke dag... naar dat tevengezicht kijken... terwijl ze met haar tevenamer sloeg en me liet naaien door de jury.
E todos os dias eu tinha de olhar na cara da vadia... enquanto ela batia aquele martelo e instruía o júri para me ferrar.