normaal gezien oor Portugees

normaal gezien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

normalmente

bywoord

Overeenkomstig de vaste praktijk van de Commissie wordt exploitatiesteun normaal gezien als verboden beschouwd.
De acordo com a sua prática consagrada, a Comissão entende que os auxílios ao funcionamento são normalmente proibidos.

voorbeelde

Deze boodschap bereikt ons normaal gezien door de bekende slogan die beweert dat sport gezondheid betekent.
A mensagem geralmente chega-nos através do bem conhecido slogan que diz que o desporto é igual a saúde.

De evaluatievergadering valt normaal gezien samen met de jaarlijkse plenaire vergadering, tenzij anders wordt overeengekomen.
A reunião de revisão coincide em princípio com a reunião plenária anual, salvo acordo em contrário.

Normaal gezien vinden de examens in Brussel plaats.
Em princípio, as provas realizar-se-ão em Bruxelas.

Normaal gezien hebt u daarvoor de keuze uit verschillende data en locaties.
Em geral, é possível escolher entre várias datas e locais para realizar os testes.

Normaal gezien hebt u daarvoor de keuze uit verschillende data en locaties.
Geralmente, são-lhes propostas várias datas e diversos locais para realizar os testes.

De stoffen moeten normaal gezien slechts worden getest tot aan de oplosbaarheidsgrens
Normalmente as substâncias apenas deverão ser testadas até ao limite de solubilidade

Het is, euh, normaal gezien brunch voor maar zes,
Era para ser um café para seis.

Overeenkomstig de vaste praktijk van de Commissie wordt exploitatiesteun normaal gezien als verboden beschouwd.
De acordo com a sua prática consagrada, a Comissão entende que os auxílios ao funcionamento são normalmente proibidos.

Normaal gezien is er een vertraging van 10 jaar om een product beschikbaar te maken in ontwikkelingslanden.
A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.

Normaal gezien wordt de Vredesfaciliteit voor Afrika gefinancierd uit de intra-ACS-enveloppe van het EOF.
A Facilidade de Apoio à Paz em África é normalmente financiada a partir da dotação intraACP do FED.

Normaal gezien hebt u daarvoor de keuze uit verschillende data en locaties.
Geralmente são-lhes propostas várias datas e diversos locais para realizar os testes.

Verplicht en normaal gezien bekend.
Obrigatório e normalmente disponível.

We zouden binnen een uur normaal gezien trouwen.
Deveríamos casar-nos dentro de uma hora.

Normaal gezien dan.
Normalmente, é claro.

En weet je, normaal gezien ben ik wel vijf, zes keer wakker om te gillen en de defeceren.
Normalmente, levanto cinco ou seis vezes para gritar e defecar.

Normaal gezien zou ik niets doen voor iemand als jij.
Numa situação normal, nem estarias aqui. Certo?

Normaal gezien niet, maar...
Normalmente, não...

(13) Normaal gezien wordt het schip in Assab gelost.
(13) O descarregamento está programado para ser efectuado em Assab.

Normaal gezien zouden wij uitgerust moeten zijn en vol energie.
Normalmente, descansados e com energia.

De temperatuur bij het mengen mag normaal gezien de 35 °C niet overschrijden.
A temperatura a que decorre a agitação não será normalmente superior a 35 °C.

Het gaat om kosten die elke onderneming normaal gezien moet maken om haar activiteiten te kunnen verrichten.
Trata-se de custos que qualquer empresa deve suportar normalmente para exercer a sua atividade.

— Een tweede carcinogeniteitsonderzoek dient normaal gezien te worden uitgevoerd bij de muis.
— Por norma, deve ser efetuado um segundo estudo de carcinogenicidade utilizando o ratinho como espécie de ensaio.

Ik moet normaal gezien straks met haar gaan eten.
Tenho que jantar com ela hoje.