omwille van oor Portugees

omwille van

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

por causa de

naamwoord

Als je achter Bobby aan gaat, doe het niet omwille van jou en mij omwille van ons.
Se você está procurando o Bobby, não faça isso por você e eu, por causa de nós dois.

em troca de

naamwoord

voorbeelde

TJ is hier omwille van mij.
É por minha causa que o TJ veio.

Ja, ik hou het feest omwille van haar.
Sim, farei a festa por ela.

Omwille van haar dochter koos ze ervoor die informatie achter te houden
Para o bem da filha, decidiu não lhe dar essa informação

Omwille van de rechtszekerheid en duidelijkheid moeten bepaalde begrippen worden gedefinieerd.
Por razões de segurança jurídica e de clareza, há que estabelecer determinadas definições.

Verordening (EG) nr. 209/2005 is daarom achterhaald en moet omwille van de rechtszekerheid en transparantie worden ingetrokken.
Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 209/2005 tornou-se obsoleto e deve ser revogado por razões de segurança jurídica e de transparência.

Je bent je vaders dochter en omwille van hem moet je een eerzaam en succesvol leven leiden!’
Você é filha dele e deve viver sua vida de forma honrada e triunfante, pelo bem dele!”.

Omwille van haar familie, luitenant.
Para preservar a família, comandante.

Omwille van de duidelijkheid moet Uitvoeringsbesluit 2013/754/EU (3) worden ingetrokken.
Por razões de clareza, a Decisão de Execução 2013/754/UE da Comissão (3) deve ser revogada.

Ik besef plotseling dat dit allesbehalve een doorsneemoord is, gepleegd omwille van geld, drugs of seks.
Com clareza súbita, percebo que aquilo é tudo, menos um clássico assassinato por dinheiro, drogas ou satisfação sexual.

We houden deze kamers verzegeld omwille van forensische betrouwbaarheid.
Mantemos essas salas seladas para sabermos que estão seguras para a perícia.

Ik doe't alleen omwille van je vader.
Só faço isso pelo seu pai.

We zijn hier omwille van Tom Fargood en de Voorbodes van de Nieuwe Dag.
Estamos aqui por causa do Tom Fargood e os Arautos de um Novo Dia.

Omwille van Rome moet de Senaat bloeden
Pela saúde de Roma, o Senado deve sangrar

Omwille van de campagne moeten we de schijn ophouden.
Pelo bem da campanha, precisamos manter as aparências.

Informatie is vereist omwille van de transparantie over het ledenbestand van ARTEMIS.
A informação é necessária para que haja transparência na adesão à ARTEMIS.

Denk er alsjeblieft over na omwille van mijn familie.
Então... por favor considere isso, por minha família.

U bent boven de vermindering zelf omwille van de rang.
A Dido não merece desvalorizar-se por causa de um estatuto.

Omwille van de duidelijkheid moeten de gewijzigde vermeldingen met een asterisk worden gemerkt.
Por motivos de clareza, as entradas alteradas deverão ser marcadas com um asterisco.

Hij zei: ‘De natuur houdt zich maar met één ding bezig: voortplanting omwille van de voortplanting.’’
A natureza só se preocupa com uma coisa: a reprodução pela reprodução.

Omwille van de President.
Para o bem do Presidente.

Voor haar moet je wel bang zijn, omwille van je zoon.
Devia ter medo da minha parceira, medo pelo seu filho.

Ik weet dat de enige reden dat je hem neerstak, dat dat kwam omwille van mijn gedaanteverwisseling.
Sei que a única razão para tê-lo esfaqueado foi meu poder de transmutação.

Alleen omwille van hen wordt de hele mensheid gespaard.
Por causa deles, e apenas deles, toda a humanidade é poupada.

Omwille van de consistentie kan de Commissie beslissen de in lid 1 bedoelde audits te verrichten.
Para garantir a coerência, a Comissão pode decidir realizar as auditorias referidas no n.o 1.

Ik wil niet dat je met me trouwt, enkel omwillen van dit.
Não quero que se case comigo por causa disso.