orkaan oor Portugees
orkaan
nl
een bijzonder hevige storm
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
furacão
pt
De 1 (fenômeno meteorológico)
Toms huis is vernietigd door de orkaan.
A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
tempestade
Het was alsof er een orkaan door z'n ziel trok.
Era como se uma tempestade tivesse levado sua alma.
tufão
Vind je ook niet dat orkanen vrouwennamen moeten krijgen?
Acho que tufões devem receber nomes femininos, não acha?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vendaval · procela · ciclone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Orkaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Furacão
Toms huis is vernietigd door de orkaan.
A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je rijdt met je auto door een orkaan
Sem perturbações ultimamente?opensubtitles2 opensubtitles2
Eerst bevonden we ons in dichte bewolking... dan een vreemd type onweer zoals ik nog nooit heb gehoord... weerlicht vreselijke turbulentie... de wind blies door de cabine als een orkaan... die mijn bemanning er één voor één uittrok.
Alguns sabem Alguns não sabemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook komen orkanen veel voor.
E o que farei?WikiMatrix WikiMatrix
De orkaan Andrew Wat een geweldig artikel!
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membrosjw2019 jw2019
Orkaan Matthew eiste 546 slachtoffers.
Vamos renovar a construção do hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hij voelde een plotselinge stilte, alsof hij zich in het centrum van een orkaan bevond.
Era um bom hotelLiterature Literature
Orkaan Brennan raast al vroeg door het huis.
Assim, estão excluídos do campo de aplicação deste regulamento os cosméticos, os aromas, os aditivos alimentares, os alimentos para animais e os produtos para uso veterinário, alguns artigos de utilização médica, os produtos sujeitos às regras relativas à aviação civil ou ao transporte rodoviário ou ferroviário, e as munições (com excepção dos explosivos colocados no mercado com vista à produção de um efeito explosivo ou pirotécnico, ou seja, o fogo-de-artifícioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die orkaan toen thuis, weet je nog?
Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer- lhes algumas perguntasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Geef voorbeelden hoe Jehovah’s Getuigen elkaar getroost en gesteund hebben (a) na een aardbeving, (b) na een orkaan en (c) tijdens burgeroorlogen.
Os médicos não querem que eu fumejw2019 jw2019
Maar die orkaan is de dader.
Que sabor tem a perca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op 5 november bereikte Thomas Haïti, dat al was verwoest door de aardbeving van afgelopen januari, waar de orkaan nog eens vijf slachtoffers heeft gemaakt.
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortonot-set not-set
Of een orkaan zou het daar heen gewaaid kunnen hebben.
Vamos, retornem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je vast kwam te zitten in de orkaan, heb je dan iemand die je zou bellen?
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo ondervinden de ontwikkelingslanden ook als eerste de gevolgen van de klimaatverandering (droogte, overstromingen, orkanen, enz.), terwijl ze slechts een relatief beperkt aandeel hebben in de wereldwijde uitstoot van CO2 (37%) [7].
Tendo em conta o Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias, e, nomeadamente, o seu artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
We zijn niet alleen door overstromingen en orkanen getroffen, maar ook door bosbranden van ongekende omvang.
Porque não podemos proteger nossas crianças neste país?Europarl8 Europarl8
Perry Rhodan wist niet, of een robot sterk genoeg was, om de kracht van deze orkaan te trotseren.
Já falamos com seus tutoresLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, weer is El Salvador getroffen door een ramp, slechts twee jaar na Mitch, die vreselijke orkaan waarvan de gevolgen nog altijd niet zijn overwonnen en waarvoor trouwens de Europese Unie nog altijd, naar het schijnt, het geld niet heeft gestort dat zij had beloofd.
Está ouvindo, seuEuroparl8 Europarl8
In de Verenigde Staten zeiden sommige religieuze leiders dat rampen zoals de orkaan Katrina een uiting waren van „de toorn van God” over „zondige steden”.
Não posso acreditarjw2019 jw2019
Ik ga dit doneren aan de slachtoffers van orkaan Katrina.
E que rugido é este a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is alsof ik beschutting zoek in het oog van een orkaan.
Nos vemos amanhãLiterature Literature
Het Grote Huis voelde minder aan als een belegerd fort en deed me eerder denken aan het oog van een orkaan.
Enfim, Letsatsi de faixas Gisani levou a uma pista que ele ainda estava vivoLiterature Literature
Dit was het gevolg van verschillende factoren, zoals: problemen met de productie en export van de VS als gevolg van orkanen, productieproblemen in Azië, een sterke groei van de vraag naar stroomafwaartse producten (landbouwchemicaliën, in het bijzonder glyfosaat) waarvoor ethanolamine als grondstof wordt gebruikt, en problemen met de vervaardiging van producten (met name MEG) waarvoor dezelfde grondstoffen worden gebruikt als voor de vervaardiging van ethanolamine, hetgeen voor de producenten die zowel MEG als ethanolamine produceren reden was om tijdelijk over te schakelen op MEG
Há que alterar o Regulamento (CEE) n.o #/# em conformidadeoj4 oj4
Mijn bomen kunnen een orkaan verdragen.
Até aponteiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is net zo'n herrie... als toen die orkaan m'n torpedojager een salto liet maken.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e FlorestaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bevolking van Cuba profiteert rechtstreeks van de lopende projecten, doordat deze zijn gericht op de basisbehoeften, door middel van steun voor herstel en wederopbouw na de orkanen, door voedselzekerheid en door aanpassing aan de klimaatverandering.
Cada um de nós aprendeu a gostar de como éEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.