gebrandschilderd raam
Vitral
raam oor Portugees
raam
nl
venster voor lucht en licht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
janela
nl
Een opening, meestal gevuld met een of meer lagen kleurloos glas, om licht en lucht van buiten naar binnen toe te staan in een gebouw of voertuig.
pt
Uma abertura, usualmente coberta por um ou mais painéis de vidro transparente que permite a entrada da luz vinda do exterior para dentro de um edifício ou veículo.
Vind je het erg als ik het raam even opendoe?
Você não se incomoda se eu abrir a janela?
quadro
Het bovenste raam wordt met ten minste acht bouten tegen het onderste raam geklemd.
O quadro superior é apertado contra o quadro inferior por pelo menos oito parafusos.
caixilho
In een gang misschien?Er zitten ramen in het plafond
Me lembro de um painel solar, vidraça azul com caixilhos de chumbo no teto
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
moldura · fenestra · enquadrar · vitral · vitrina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
janela
janela
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je zei, dat je niet door je ramen kon kijken.
Você é Henriksen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oranje vlammen schoten uit de ramen en het dak.
Não precisa ler, já demos muito trabalhoLiterature Literature
We zagen geen insekten, geen vogels, zelfs geen spinneweb gesponnen ergens in de hoek van een raam.
Sabe que as pessoas riem diferente dependendo de quem as rodeia?Literature Literature
Maar als hij's avonds de heuvel op liep zat ze altijd in het raam te praten.
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werken de lichten, de ruitewissers, de claxon, de gordels en de ramen?
Não tenho mais nada a ensinar- te, Liu Kangjw2019 jw2019
Tomas’ hand glijdt naar het handvat van zijn mes en ik zie de kijker in het raam verschuiven.
Vou pegar meus sapatosLiterature Literature
Eén soldaat stond binnen, en twee soldaten stonden buiten op straat naast het raam.
Já temos a equipa e o talento: a Luannjw2019 jw2019
Wie zat er achter die getinte ramen?
Teor do anexo da directivaLiterature Literature
De ramen waren vergrendeld.
America está tentando colocar esse lunático fora de circulaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het enige geluid was dat van het verkeer in de verte, dat door het raam naar binnen drong.
Você está querendo saber se vou partir?Literature Literature
De deuren zitten dicht, tralies voor de ramen, we zitten vast.
Quero que ele tenha tudo o que eu näo tive, em cachorroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Als je dat raam weer goed krijgt, heb ik nog wat andere dingen die je ook kunt doen.'
Escondamo- nos em naves diferentes e encontramo- nos no planetaLiterature Literature
Ik weet wat er gebeurd is toen ze uit het raam moest springen.
O que vai fazer comigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruiten en ramen van kunststof voor voertuigen, luchtvaartuigen en Vaartuigen
Como saber se a magia é suficiente para a tarefa?tmClass tmClass
‘Er zit een r-r-raam boven de k-k-kolen!’
Já sabes que o Isaac vai pedir à mãe para ir para Washington?Literature Literature
Gooi het uit het raam!
Fui para o campo colher caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik liep dichter naar het raam om het beter te bekijken.
Podemos provar que Cummings...... usou o Spenser para permitir a entrada do assassino do Jack na CTULiterature Literature
Door het raam van het koffietentje stroomt abrikooskleurig zonlicht naar binnen, waardoor het warmer voelt dan het is.
É melhor ficar tranquilo e não se movaLiterature Literature
Heb jij't raam opengedaan?
Sistema gastro-intestinalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kan de Commissie op basis van het gemiddelde pakket voedingsproducten dat een doorsneehuishouden in iedere lidstaat inkoopt, ramen hoeveel de consument, in vergelijking met een situatie waarin alle steun losgekoppeld was van de productie en de wereldmarktprijzen zouden gelden, extra betaalt ten gevolge van de landbouwsubsidies?
Eu conheço vocêoj4 oj4
Hij zag het silhouet van de bestuurder door het raam.
O guisado está bom, Chance?Literature Literature
Indien de identificatiecodes van effecten niet in de gecentraliseerde effectendatabase of de compatibele nationale effectendatabases worden gevonden, of de informatie die noodzakelijk is voor de samenstelling van de activa en passiva overeenkomstig tabel 1 van deel 14 van bijlage III bij dit richtsnoer, niet van de gecentraliseerde effectendatabase of compatibele nationale effectendatabases kan worden verkregen, ramen de NCB's de ontbrekende gegevens.
Cefaléia em salvas podem durar por anosEurLex-2 EurLex-2
Na de mededeling van de voorlopige bevindingen betwistten sommige grote detailhandelaren en nog enkele andere partijen de methode die werd gebruikt om de brutowinstmarge van de detailhandelaren op het betrokken product te ramen, en bijgevolg ook de in overweging # van de voorlopige verordening getrokken conclusie dat de antidumpingrechten gezien de hoge brutomarges eventueel slechts beperkte gevolgen voor de detailhandelaren zouden hebben
Olha aquela cozinha, Scotty ia adoraroj4 oj4
Een atelier op de bovenste verdieping: witte vloer, witte muren, rijen ramen aan weerszijden.
Valor de carga líquida abaixo da qual a utilização dos resultados das pesagems pode provocar um erro relativo excessivo no resultado da totalizaçãoLiterature Literature
Zetten we de bank weer voor het raam?
O Asad tinha razão.ObrigadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.