schrokken oor Portugees

schrokken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

devorar

werkwoord

Ze schrokte het naar binnen en stopte tevens iets in de mond van haar zusje.
Ela a devorou e empurrou um bom tanto na boca da irmã.

echarpe

werkwoord vroulike

empanturrar-se de

Soortgelyke frases

laten schrikken
assustar · dar um susto

schrikken
assustar · sobressaltar

schrik hebben van
temer

schrik
ansiedade · espanto · flagelo · fobia · horror · medo · pavor · susto · temor · terror

schrik hebben
temer

voorbeelde

Ik schrok er elke keer weer van; het was net of ik werd opgejaagd door Franks geest.
Era assustador; como ser assombrada pelo fantasma de Frank.

Ondanks al zijn voorbereidingen, al zijn vastbeslotenheid om zich te verzetten, schrok Fritz terug voor dit idee.
Apesar de todos os preparativos e de sua determinação em resistir, o coração de Fritz ficou apertado com a ideia.

Wat schrok ik toen ik een explosie hoorde en het echte vuurwerk zag.
Que choque foi ouvir uma explosão e ver os fogos de verdade!

12 Zachari̱as schrok toen hij hem zag en werd bang.
12 Zacarias, porém, ficou aflito ao vê-lo e foi tomado de medo.

Ik schrok van je.
Desculpe, você me assustou.

Ik schrok me dood.
Assustaste-me...

En voor het eerst schrok Arthur nu uit zijn woeste humeurigheid op: 'Waren ze vertrokken?'
E agora, pela primeira vez, Arthur estava realmente perturbado em seu mau humor. - Foram-se?

Ik schrok me te pletter.
Quase me mata de susto!

Ik moet zeggen dat we behoorlijk schrokken toen ik het kleinste daarvan openmaakte.
Quando abri o menor, preciso confessar que ficamos bastante assustadas.

Ik herinner me dat ik schrok en hem aankeek.
Lembro que tomei um susto, olhei para ele.

vroeg meneer Christian, die opeens achter me stond, zacht in mijn oor, en ik schrok me rot.
Christian, atrás de mim e falando-me diretamente ao ouvido, coisa que me sobressaltou.

De bevolking schrok zich te pletter.
Engarrafaram tudo por 1 hora.

Ik schrok me dood.
Você me matou de susto.

Hier schrok hij zo van dat hij niet eens meer naar mijn vader durfde om zijn salaris te halen.
Ele se assustou tanto, que não se atreveu sequer a ir pedir seu salário a meu pai.

Betty Toufry schrok zelfs niet van hem.
Betty Toufry nem chegou a assustar-se.

Sirius begon grote stukken brood op te schrokken.
Sirius começou a devorar grandes bocados de pão

‘Zijn paard schrok ergens van en hij viel er af.
"""Algo assustou o cavalo dele e ele caiu."

Ik schrok me de ziekte.
Você me assustou para cacete!

Farish keek woedend naar de andere kant van de tafel, waar Eugene over zijn bord gebogen zat te schrokken.
, Farish esbravejou, olhando para a outra ponta da mesa, onde Eugene devorava a comida curvado em cima do prato.

En toch, toen ik wakker schrok van de telefoon, wist ik dat het over Deborah zou gaan en dat ze niet zou komen.
Mesmo assim, quando o telefone me acordou, eu sabia que era sobre Deborah e que ela não vinha me encontrar.

Ronan schrok wakker, beschaamd en euforisch.
Ronan acordou com um sobressalto, envergonhado e eufórico.

Daar schrok je van, hè?
Eu o assustei, não foi?

Hij schrok.
Ele se encolheu.

Ik kwam in een soort trance en schrok daarvan, maar ik wilde het spel voortzetten tot ik het moe was.
Entrei numa espécie de transe e fiquei assustado, mas estava disposto a seguir até cansar com aquele jogo.

De serveerster schrok op en vuurde een geschrokken, geïrriteerde blik af op de kok.
A garçonete sobressaltou-se e lançou um olhar cheio de irritação para o cozinheiro.