schroom oor Portugees

schroom

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

inquietude

naamwoord vroulike

medo

naamwoord manlike

Een anoniem verslag geeft cursisten de mogelijkheid om geestelijke ervaringen zonder die schroom te uiten.
Relatos anônimos permitem que os alunos compartilhem experiências espirituais sem esse medo.

receio

naamwoord manlike

Wij hebben ruim een halfjaar de tijd om alle zeilen bij te zetten en deze zorg weg te nemen en wij mogen daarbij niet schromen.
Dispomos de seis meses para trabalharmos arduamente no sentido de dissipar esta preocupação e não devemos ter receio.

ansiedade

naamwoord vroulike

inquietação

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

schromen
acanhar-se · amedrontar · hesitar · recear · temer · ter medo de · vacilar

schromen
acanhar-se · amedrontar · hesitar · recear · temer · ter medo de · vacilar

voorbeelde

Veel mensen schromen om een bijeenkomst bij te wonen, omdat ze zich schamen voor waar ze mee worstelen.
Muitas se sentem relutantes em participar de uma reunião por terem vergonha de seu problema.

Europa moet rechtvaardig zijn en niet schromen om buiten ideologische kaders te denken om een boodschap van vrede te brengen.
A Europa deve ser justa e não hesitar em abstrair-se de quadros ideológicos para poder enviar uma mensagem de paz.

24 Sommigen schromen zich aan God op te dragen omdat zij met faalangst kampen.
24 Alguns hesitam em se dedicar a Deus por temerem fracassar.

Christelijke jongeren zouden bijvoorbeeld kunnen schromen om met klasgenoten of leraren over hun geloofsovertuigingen te spreken.
Os jovens cristãos, por exemplo, talvez evitem falar de suas crenças religiosas com colegas de classe e professores.

Uit de enquête bleek tevens dat sommige mensen zouden schromen de politie te waarschuwen als zij bij hun buren huiselijk geweld zouden zien.
A pesquisa também revelava a relutância, por parte de alguns, de informar a polícia sobre qualquer violência doméstica observada entre os vizinhos.

Ze verried geen aarzeling, geen schroom, toen ze de rits opentrok om het gezicht van het lijk te laten zien.
Não mostrou qualquer hesitação, qualquer repulsa enquanto abria o saco para expor o rosto do cadáver.

Je zei dat schroom een dodelijke kwaliteit is.
Você disse que hesitação é uma qualidade mortal.

Schroom niet.
Não tenha medo de fazer isso.

De nieuwe, maar wellicht ook de oude Chinese leiders moeten als dat moet zonder schroom in VN-verband worden veroordeeld voor de verslechtering van de mensenrechtensituatie in hun land, die alom duidelijk wordt dat dat er niet beter op is geworden.
Os novos, como talvez também os velhos, líderes chineses terão, se for caso disso, que ser claramente condenados no âmbito da ONU pela deterioração do respeito dos direitos humanos no seu país, pois ficou bem claro que não se registaram melhorias a qualquer nível.

Ik wil de aandacht vestigen op dit staaltje van moed in deze tijden van extreem liberalisme, waarover alom zonder enige schroom de loftrompet gestoken wordt.
Fazia questão de salientar esta prova de coragem, nestes tempos de liberalismo exacerbado, cujos méritos tanto se louvam, sem qualquer recuo.

Thénardier had zijn laatste bedenkingen, zijn laatsten schroom overwonnen, en naderde den gevangene.
Thénardier já havia vencido os últimos receios ou os últimos escrúpulos e se dirigia para o prisioneiro

Toen je gevonden werd, waren velen in mijn rijk met schroom vervuld.
Sabe, quando vos descobriram, ao fim de tantos anos, muitos no meu reino se sentiram temerosos.

Het gebrek aan visie en ambitie dat de Europese leiders op het Europese toneel aan de dag leggen is nog nooit zo duidelijk geweest en het Verdrag van Lissabon is een duidelijke weerspiegeling van een gevoel van schroom - en zelfs regelrecht wantrouwen - ten opzichte van de Unie en haar instellingen.
Nunca como hoje foi tão patente a notória falta de visão e ambição dos dirigentes nacionais na política europeia. É inegável que o Tratado de Lisboa revela uma atitude timorata, inclusive de desconfiança, face à União e respectivas Instituições.

Ik schroom niet te verwijzen naar het vraagstuk van de omvang van China.
Não apresento desculpas por fazer referência à questão da dimensão.

De ouderling kwam tot de conclusie dat plooibaarheid op zijn plaats was en moedigde de jonge man daarom aan niet te schromen zijn geloof met anderen te delen.
O ancião concluiu que a flexibilidade era cabível no caso, e, assim, incentivou o jovem a iniciar a partilhar a sua fé com outros.

Bovendien schromen sommige cursisten om hun getuigenis te geven omdat ze onterecht denken dat ze moeten beginnen met ‘Ik wil mijn getuigenis geven ...’ of dat hun getuigenis gepaard moet gaan met zichtbare emoties.
Além disso, alguns alunos ficam relutantes em prestar testemunho por acharem erroneamente que precisam iniciar com “Quero prestar meu testemunho ...” ou que é preciso se emocionar ao testificar.

Haar ervaren oog bemerkt mijn schroom en ze besluit me een handje te helpen.
Seu experiente olhar captou a minha hesitação e decidiu me ajudar

Veel mensen ondergaan elke ochtend het nieuws met schroom en angst.
Muitas pessoas encaram as notícias todas as manhãs com nervosismo e receio.

Aangezien hij leergierig was en de juiste hartetoestand bezat, versterkten deze kennis en dit inzicht zijn geloof, waarvan hij, zoals wij hebben gezien, van zijn prille jeugd af aan altijd zonder schroom heeft blijk gegeven.
Visto que era dócil e tinha a condição correta do coração, tal conhecimento e entendimento lhe fortaleceram a fé, a qual, conforme vimos, ele não demorou em demonstrar desde a sua mocidade.

Eindelijk begon ik iets te begrijpen van Jamie’s schroom om zijn grootvader om hulp te vragen.
Ao menos, eu estava começando a compreender a relutância inicial de Jamie em buscar a ajuda de seu avô.

Schroom niet om leidinggevenden om hulp te vragen.
Não tenha medo de pedir ajuda aos líderes.

Wij zullen echter niet schromen, zoals bij alle andere handelsonderhandelingen, op te komen voor onze eigen belangen.
Mas, tal como em quaisquer outras negociações, não deixaremos de defender activamente os nossos interesses.

Als u meer zou willen weten over dit Koninkrijk waarin terrorisme niet meer zal bestaan, schroom dan niet contact op te nemen met Jehovah’s Getuigen in uw omgeving of te schrijven naar de uitgevers van dit tijdschrift in uw land.
(Tito 1:2; Revelação 21:3, 4) Se gostaria de saber mais sobre este Reino, em que o terrorismo não mais existirá, sinta-se à vontade para contatar as Testemunhas de Jeová em sua comunidade, ou para escrever aos editores desta revista em seu país.

Ze schromen niet om precies te zeggen wat ze willen.
Gosto que não tenham medo de pedir exatamente aquilo que querem.

Begrijpt u iets niet, schroom dan niet dat te zeggen.
Caso não consiga entender algo, não fique embaraçado de dizê-lo.