schroothoop oor Portugees

schroothoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lixeiras de sucata

voorbeelde

Op een schroothoop
Descobriste- o num monte de lixo?

Sta op en vecht, bibberende schroothoop
Vá lá, faz- me frente, monte de lata tremelicante!

Ik vulde mijn dagboeken met beloftes dat ik geen voet op de schroothoop zou zetten.
Enchi meu diário de promessas de ficar longe do ferro-velho.

Weggegooid, op de schroothoop, als een stuk vuilnis.
Descartado num ferro velho como um pedaço de lixo.

Als puntje bij paaltje komt, stuur je een grote schroothoop... om het vuile werk op te knappen.
Quando damos um puxão, entretanto, e aí sim você pode ver por cima da terra todo o trabalho sujo desse monte de escória.

Dit mag de route volgen naar de schroothoop.
Isto só dá para o canto de um ferro-velho.

Waarom heeft hij die schroothoop verbrand?
Por que ele queimou o meu robô?

Ik hoop dat er een schroothoop in de hel is
Espero que haja um ferro- velho no inferno

Je K -33 is rijp voor de schroothoop, nietwaar?
Afinal a K-33 está boa para sei jogada fora, não acha?

Veel kapotte filmauto's worden gedumpt op El Monte's schroothoop.
A maioria dos carros de cinema destruídos, são despejados no ferro-velho El Monte.

Twee jaar lang hield ik hem verborgen in een schroothoop bij de dokken voor ik mijn moed bijeenraapte en hem teruggaf.
Ela passou dois anos escondida em um sucateiro perto das docas antes de eu criar coragem para devolvê-la.

Kom terug naar hier, jij rollende schroothoop.
Volte aqui, sua pilha de sucata!

Dat verdomde schip is een drijvende schroothoop.’
Esse maldito navio é um ferro-velho flutuante

Technicus Herald Chanyes tuurde naar de schroothoop, die eens de Space-jet was geweest.
O técnico Herald Chanyes olhou para o monte de destroços que antes fora o jato espacial.

Welkom bij Irv's Schroothoop.
Bem vindo ao mundo da sucata do Irv.

Altijd weer dezelfde boodschap. Er wordt teveel gevist: breng schepen naar de schroothoop.
Sempre a mesma. Há pesca a mais, abatam os barcos.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste vindt de Zweedse partij Junilistan dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de EU op de schroothoop moet.
(SV) Senhor Presidente, em primeiro lugar, a Lista de Junho considera que a política agrícola comum tem de ser abandonada.

Onder de dwang van zijn persoonlijkheid had ze haar eigen ideeën op de schroothoop van een vroeger bestaan gegooid.
Sob a compulsão da presença dele, Charlie consignara suas convicções ao rebotalho de uma existência anterior.

Bovendien wordt deze missie onder de naam EUFOR vandaag al op grote posters in Sarajevo welkom geheten. Laten we dat zo houden en de naam ALTHEA op de schroothoop gooien, want daar hoort hij thuis!
Mais, EUFOR é o nome por que a missão está já a ser acolhida em grandes em Sarajevo; por isso, deixemos que fique assim e deitemos a designação de ALTHEA para o lixo, onde pertence!

Weet je nog, die enorme schroothoop, op het K-dek?
Sabes aquele armazém de sucata, o do convés K?

Ja, denk maar wat je wil, maar ik zag die schroothoop zich binnenste buiten keren.
Sim, acho que é o que você quer, mas vi aquele robô virar as tripas de dentro para fora.

Ik kan schroothoop-smerig zijn, teef.
Posso ser muito malvada, vadia!

Het zijn niet alleen schepen die naar de schroothoop moeten worden verwezen, het gaat vooral om deze vicieuze cirkel.
Não são apenas os navios que há que abater, é também esta espiral infernal.

Als je niet naar aanval modus gaat, eindig je op de schroothoop
Se não mudar para o modo de ataque vai acabar em um mercado em Tijuana.

Doel van ons beleid, en dus ook van deze resolutie, is dat mensen met een handicap niet langer worden afgeschreven, niet langer op de schroothoop belanden en niet langer worden gestigmatiseerd vanwege hun handicap.
A nossa política, ou resolução, tem a ver com acabar com a rejeição, acabar com o conceito de inutilidade e com o estigma em relação à deficiência.