selderie oor Portugees

selderie

naamwoord manlike

tuinkruid, vergelijkbaar met peterselie, maar dan met een veel sterkere smaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aipo

naamwoord manlike

Een eetbaar Europees kruid (Apium graveolens), dat behoort tot de orde der schermbloemigen.

Toen ik klein was, vond ik selderie de gemeenste groente.
Quando era pequena, eu achava que o aipo era o vegetal mais malvado.

salsão

naamwoord

Een eetbaar Europees kruid (Apium graveolens), dat behoort tot de orde der schermbloemigen.

voorbeelde

Vandaag, verse minestrone met tomaat, aubergine en selderie.
Hoje tem minestrone fresco. Com tomates, berinjela, aipo...

Toen ik klein was, vond ik selderie de gemeenste groente.
Quando era pequena, eu achava que o aipo era o vegetal mais malvado.

Geef me'n beetje selderie tonic.
Dá-me um sumo de aipo.

(5) Het Wetenschappelijke Comité voor de menselijke voeding erkent dat koemelk, vruchten, peulvruchten (met name aardnoten en soja), eieren, schaaldieren, noten, vis, groenten (selderie en andere schermbloemigen), tarwe en andere granen tot de meest voorkomende allergenen behoren, dat ook voedseladditieven ongewenste reacties kunnen veroorzaken, en dat het vaak moeilijk is voedseladditieven te vermijden omdat deze niet altijd alle op de productetiketten worden vermeld.
(5) O Comité Científico da Alimentação Humana reconhece que, entre os alérgenos alimentares mais correntes, figuram o leite de vaca, as frutas, as leguminosas (particularmente amendoins e soja), os ovos, os crustáceos, as nozes, os peixes, os produtos hortícolas (aipo e outros alimentos da família das umbelíferas), o trigo e outros cereais; que os aditivos alimentares podem igualmente estar na origem de reacções indesejáveis, e que é frequentemente difícil evitar determinados aditivos alimentares, já que nem todos constam sempre da rotulagem.

Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor Apiaceae (Umbelliferae) (anijszaad, karwij, selderie, koriander en dille) of anethol.
Hipersensibilidade à substância activa ou a outras plantas da família das Apiaceae (Umbelliferae) (anis, alcaravia, aipo, coentros e aneto) ou ao anetol.

' En de selderie was warm en slap, zoals ik hem graag heb. '
E o aipo estava quente e dobrado como eu gostava. "

Had ik maar geen selderie gegeten.
Eu não deveria ter comido aipo.

Amandelen in gerookte ham, met selderie en een thijmdressing.
Amêndoas enroladas em presunto defumado com aipo ao molho de tomilho.

Groothandels- en detailhandelsdiensten op het gebied van land- en tuinbouwproducten, niet bewerkt of verwerkt, verse vruchten en groenten, met name bieten, graankorrels, onbewerkt, verse champignons, komkommers, wortels, linzen, maïs, sla, uien, planten, erwten [vers], aardappelen, prei, rapen, kool, selderie, druiven [vers], rabarber, tuinkruiden [vers]
Serviços de venda por grosso e a retalho de produtos agrícolas e hortícolas nem preparados, nem transformados, de frutos e legumes frescos, especificamente beterrabas, cereais em grão não trabalhados, cogumelos frescos, pepinos, cenouras, lentilhas, milho, alfaces, saladas, cebolas, plantas, ervilhas frescas, batatas, alho-porro, nabos, couves, aipo, uvas frescas, ruibarbo, ervas aromáticas frescas

Selderie is geen snack.
Salada não é lanche.

Als je geen uien of selderie hebt, neem je gedroogde ui of selderiezout.
Se não tiver cebola ou aipo... dá pra usar cebola desidratada ou sal de aipo.

- tuinbouwgewassen (consumptietomaten - de types "camone" en van middelgrote omvang -, aubergines, paprika's, augurken, courgettes, honingmeloenen, watermeloenen, aardbeien, sperziebonen, sla, selderie, radijs, rucolasla);
- frutas e produtos hortícolas (tomate de mesa - tipo "camone" e médio-grande -, beringela, pimento, pepino, curgete, melão, melancia, morango, feijão, alface, aipo, rabanete e saramago),

De prijs voor de winnaar in die spelen uit de oudheid was een kroon, of krans, gemaakt van dennengroen of ander groen, of zelfs van gedroogde wilde selderie — werkelijk een „vergankelijke kroon”.
(1 Coríntios 9:25, 26) O prêmio do vencedor, naqueles jogos antigos, era uma coroa ou uma grinalda de folhas de pinho, ou de outra planta, ou mesmo de aipo seco — realmente uma “coroa corruptível”.

En achter uw oor zit een stukje natte selderie.
E por trás da sua orelha tem um bocado de aipo molhado.

De Olympische krans werd gemaakt van bladeren van de wilde olijfboom, de Istmische van dennengroen, de Pythische van laurierbladeren en de Nemeïsche van wilde selderie.
As coroas olímpicas eram compostas de folhas de oliveiras silvestres — de pinheiro ístmico, de loureiro pítio, ou de aipo silvestre de Neméia.

Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor Apiaceae (Umbelliferae) (karwij, selderie, koriander, dille en venkel) of anethol.
Hipersensibilidade à substância activa ou a outras plantas da família das Apiaceae (Umbelliferae) (alcaravia, aipo, coentros, aneto e funcho) ou ao anetol.

Hij voegde er altijd twee groene olijven aan toe en maakte het geheel af met een stronkje selderie.
Sempre acrescentava duas azeitonas verdes, depois concluía com uma pitada de aipo.

Ik ga van de zomer geen selderie meer snijden voor oom Joe.
Estou com coceiras desde então o tio Joe não voltará a me convencer a cortar apio.

Pompoen, tomaat, selderie, en andere zaadjes die ik niet eens herken.
Abóbora, tomate, aipo e outras que nem reconheço