staathuishoudkunde oor Portugees

staathuishoudkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

economia

naamwoord

Ons antwoord op de recessie moet zijn gebaseerd op solidariteit en een gezonde staathuishoudkunde.
A nossa resposta à recessão tem de assentar na solidariedade e numa economia sólida.

voorbeelde

Ons antwoord op de recessie moet zijn gebaseerd op solidariteit en een gezonde staathuishoudkunde.
A nossa resposta à recessão tem de assentar na solidariedade e numa economia sólida.

Ik betreur dat, want hij had absoluut gelijk: de Britse economie stevent af op waarschijnlijk de langste en diepste recessie van alle grote EU-economieën, en de Britse premier is alle aanspraken op het voeren van een voorzichtig begrotingsbeleid en deugdelijk staathuishoudkundig beheer kwijtgeraakt.
Lamento este facto, porque ele tinha toda a razão: a economia britânica encaminha-se para aquela que será, provavelmente, a mais longa e mais profunda recessão de todas as maiores economias da UE, e o Primeiro-Ministro britânico perdeu toda a legitimidade em matéria de prudência fiscal e boa gestão económica.

Eenvoudig gezegd betekent dit dat wij moeten rationaliseren of de omzet moeten verhogen. Rationaliseren dient weliswaar het belang van de bedrijfseconomie, maar niet dat van de staathuishoudkunde, omdat dit arbeidsplaatsen kost.
Dito em palavras simples, isto significa: ou vamos racionalizar, o que está no interesse da gestão empresarial, mas não no interesse da economia nacional, uma vez que é evidente que liberta mão-de-obra, ou aumentamos o volume de negócios.

President Sarkozy, hier was nu een situatie waarin de Britse premier het voorbeeld van andere Europese leiders had moeten volgen, en hij eigenlijk de discipline had moeten tonen die andere landen hebben laten zien op het gebied van het staathuishoudkundig beheer.
Senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy, aqui estava uma situação em que o Primeiro-Ministro britânico devia ter seguido a orientação de outros líderes europeus e em que, na verdade, seguiu a disciplina que outros países demonstraram na gestão económica.

a) zowel een bedrijfseconomische en staathuishoudkundige als sociale noodzaak is om vrouwen en mannen de kans te bieden beroepsleven, gezinstaken en persoonlijke interesses beter op elkaar af te stemmen;
a) Constitui simultaneamente uma necessidade do ponto de vista da gestão empresarial e da economia nacional e uma exigência de ordem social, no sentido de oferecer aos homens e mulheres a oportunidade de melhor conciliarem a actividade profissional, as obrigações familiares e os interesses pessoais;

Elementaire staathuishoudkunde
Economia Elementar