stierengevecht oor Portugees
stierengevecht
nl
Een Spaans, Portugees of Latijns-Amerikaans schouwspel; een matador sart en doodt een stier in de arena voor vele toeschouwers.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
tourada
nl
Een Spaans, Portugees of Latijns-Amerikaans schouwspel; een matador sart en doodt een stier in de arena voor vele toeschouwers.
We gaan racen met mijn vriend en dan misschien naar een stierengevecht.
Vamos andar num carro de corridas com um amigo meu e depois talvez a uma tourada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hierbij dient te worden aangetekend dat de betrokken veefokkers slechts een zeer gering percentage van hun mannelijke runderen voor stierengevechten bestemmen en dat doorgaans pas geruime tijd nadat het dier de leeftijd heeft bereikt waarop de premie voor mannelijke runderen wordt toegekend, wordt besloten het deze bestemming te geven.
De onde vocês vieram?EurLex-2 EurLex-2
Terwijl 67 % van de Spanjaarden helemaal niet in stierenvechten geïnteresseerd is (Gallup-enquête, september 2008), zou 89 % van de Britten nooit een stierengevecht bijwonen (ComRes-enquête in opdracht van de League Against Cruel Sports, april 2008).
Ela tem de fazer publicidadenot-set not-set
Zijn de Commissie naast de stierengevechten in Spanje, Portugal en de zuidelijke kuststreken van Frankrijk nog andere situaties bekend waarin EU-gelden beschikbaar komen voor plaatselijke culturele tradities die elders bij de burgers in Europa overwegend afschuw oproepen en worden gezien als een strafbare vorm van dierenmishandeling, zoals hondengevechten, hanengevechten en rodeo's?
Olhem, rapazes, odeio interromper as mulheres e risos, mas precisamos falar sobre uma mudança de planosnot-set not-set
De Spanjaarden zelf moeten de stierengevechten afschaffen.
A CIA quer saber se somos nósEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik erop wijzen dat men ook in het Duits zegt dat men de stier bij de hoorns vat. Hoewel men bij ons helaas geen stierengevechten organiseert, gebruikt men de metafoor wel.
Vou tentar falar com alguns dos candidatosEuroparl8 Europarl8
Honden-, hanen- en stierengevechten, het gebruik van trekhonden, het massaal fokken van pelsdieren voor hun vacht, drijfjacht en dierproeven behoren tot de uitwassen die daardoor zijn ontstaan.
O teu pai, traficava drogas, WilsonEuroparl8 Europarl8
Dat neemt niet weg dat ik stierengevechten zoals die op dit moment in Portugal en andere lidstaten van de EU plaatsvinden weerzinwekkend vind.
Deixe- me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos. se outras famílias estivessem dispostasEuroparl8 Europarl8
De weerzinwekkende sport van boxen of van het Spaansche stierengevecht, ja, deze zijn een teeken van barbaarschheid.
Onde ele está?Literature Literature
Is de Commissie ervan op de hoogte dat werkzaamheden aan een arena die uitsluitend bestemd is voor stierengevechten worden gefinancierd met Europese steun voor plattelandsontwikkeling?
Provavelmente você não saibe o que isto significa, mas para um gajo como eunot-set not-set
In het ingediende voorstel worden overigens geen stierengevechten genoemd
Devo limpar isso antes a mamãe vejaoj4 oj4
Groep GN-code Omschrijving Indicatief plafond 1992 1 0102 90 Levende runderen, andere dan fokdieren van zuiver ras en dieren voor stierengevechten (in stuks) 200 000 stuks
Editar à Mão os Ficheiros de ConfiguraçãoEurLex-2 EurLex-2
Het is een schande dat een land in ernstige economische moeilijkheden dat door de Europese Unie is geholpen met een grote financiële tegemoetkoming, zoals het geval is met Portugal, de hand kan leggen op overheidsgeld om arena’s te verbouwen, wat geen economische prioriteit is, terwijl de ethische toelaatbaarheid van stierengevechten bovendien door een grote meerderheid van de Europese bevolking wordt aangevochten.
A sua famíIia tinha dinheiro, não?not-set not-set
Was jij bij het stierengevecht, Balthazar?
É você uma profissional de show?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijdragen van de Europese belastingbetalers aan het stimuleren en in stand houden van stierengevechten en andere plaatselijke gebruiken van dierenmishandeling
Quando terá de partir?oj4 oj4
herhaalt dat GLB-kredieten of eender welke andere kredieten uit de begroting niet mogen worden gebruikt om dodelijke stierengevechten te financieren; herinnert eraan dat dergelijke financiering een duidelijke schending is van het Europees Verdrag voor de bescherming van landbouwhuisdieren (Richtlijn 98/58/EG van de Raad) (11);
Desculpe mas nós não somos cãeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rechtsgrond voor EU-subsidies voor het fokken van stieren die in stierengevechten worden gebruikt.
Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveisEurLex-2 EurLex-2
Hey, ik wil niet in een stierengevecht doodgaan
Pegue a vassoura.Precisa varrer a entradaopensubtitles2 opensubtitles2
Europese steun voor stierengevechten
Esquece issoEurLex-2 EurLex-2
De Deense Liberale Partij heeft tevens tegen een formulering gestemd die de betaling van een speciale premie voor mannelijke runderen verhindert voor stieren die worden gebruikt voor stierengevechten.
Eu não sou um pastor, eu sou umEuroparl8 Europarl8
Betreft: Europese steun voor plattelandsontwikkeling gebruikt voor infrastructuur voor stierengevechten in Portugal
Por quê tem fósforos e um isqueiro?EurLex-2 EurLex-2
Stierengevechten zijn een voorbeeld van een gebied waar de Gemeenschap niet geacht wordt rechtsbevoegdheid te hebben.
Nenhuma, é completamente impossível para uma naveEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Gesubsidieerde stierengevechten in de EU
Tome conta de tudo isto até eu voltarEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Bijdragen van de Europese belastingbetalers aan het stimuleren en in stand houden van stierengevechten en andere plaatselijke gebruiken van dierenmishandeling
De repente ele vêEurLex-2 EurLex-2
Mensen vallen in slaap bij een opera, maar blijven wakker bij stierengevechten, omdat èèn iemand het zal overleven.
Recorrida: Comissão das Comunidades EuropeiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is de Commissie zich ervan bewust dat vele mensen ernstige bezwaren hebben tegen stierengevechten en dat deze worden gesubsidieerd door fondsen van de EU?
Acendam suas flechas!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.